ANDERER KULTUREN ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• diğer kültürlerin

Anderer kulturen Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Moralischen Werte anderer Kulturen zu öffnen.
Başka kültürlerin ahlaki değerlerini sahiplenme.

Mein größtes Hobby ist das Reisen und das Kennenlernen anderer Kulturen.
En büyük hobim, seyahat etmek ve başka kültürleri tanımak.

Warum ist die Akzeptanz anderer Kulturen so schwierig?
Farklı kültürlerden geldiğini kabul etmek neden bu kadar zor?

Tragen Sie geeignete ethische Standards in der Studien-und Forschungs anderer Kulturen.
Diğer kültürlerin çalışmaya ve araştırmaya uygun etik standartlarını uygulamak.

Akzeptanz anderer Kulturen/ interkulturelle Fähigkeiten;
Diğer kültürlerin/ kültürlerarası becerilerin kabul edilmesi;

Ängste und Selbstverständnis anderer Kulturen.
Diğer kültürlerin kültür anlayışlarının ve tanımlarının.

Vielfältige Einflüsse anderer Kulturen prägen zunehmend das Schulleben hierzulande.
Başka kültürlerin çok yönlü etkileri ülkemizdeki okul hayatını gittikçe daha fazla etkiliyor.

Nationalistisch ist die Verachtung anderer Kulturen.
Milliyetçilik diğer kültürlere aşağılamak demek değildir.

Ich weiß nicht warum Walküren Fleischbällchen anderer Kulturen nicht kritisieren. und Möbel verkaufen, aber ich werd Gewohnheiten.
Bilmiyorum ama farklı kültürleri yargılamayacağım. Valkürler neden köfte ve mobilya satar.

Aber junge Leute reisen und eignen sich die Gewohnheiten anderer Kulturen an.
Ancak genç insanlar seyahat ediyor, başka kültürlerin alışkanlıklarını ediniyorlar.

Communities und Vereine anderer Kulturen wirken schon lange bei der Gestaltung unseres interkulturellen Programms mit.
Topluluklar ve diğer kültürlere ait dernekler kültürlerarası programımızı hazırlarken bizimle beraber çalışmaktadırlar.

Dschingis' Plan war es nicht, dass wir in Palästen sitzen und die Schätze anderer Kulturen polieren.
Cengiz, bizim saraylarda oturup başka kültürlerin hazinelerini parlatmamızı amaçlamıyordu.

Die Philosophie anderer Kulturen über ihre Worte zu entdecken, hilft uns dabei, das Leben auf eine andere Weise zu begreifen.
Diğer kültürlerden gelen felsefeleri, onların kelimeleri aracılığıyla keşfetmek hayat hakkında tamamen farklı düşünmenize yardımcı olabilir.

Ich habe bereits gesagt, dass es nicht darum geht, die Zeremonien anderer Kulturen nachzuahmen oder zu importieren.
Diğer kültürlerin törenlerini taklit etmenin veya ithal etmenin olmadığını zaten söyledim.

Einige Texte belegen auch den Einfluss anderer Kulturen; zum Beispiel war die Runeninschrift"Liebe überwindet alles" ein lateinisches Zitat des Dichters Vergil.
Bu yazıtlardan bazıları, Vikinglerin etkileşime girdiği diğer kültürlerin etkisini de taşımıştır- örneğin,“ aşk her şeyi fetheder” runik yazıtı, aslında şair Virgilin Latince bir ifadesidir.

Wie jede andere Tanzform wird auch die irische Tanzgeschichte vom Einfluss anderer Kulturen beeinflusst.
Diğer dans türleri gibi, İrlanda dansı tarihi de diğer kültürlerin etkisi ile noktalanır.

Steigende globale während dieser Zeit Interaktion sah einen gleichwertigen Einfluss anderer Kulturen in der westlichen Kunst.
Bu dönemde artan küresel etkileşim, diğer kültürlerin Batı sanatına eşdeğer bir etkisi olduğunu gördü.

Erhöhung global(Globalisierung) Wechselwirkung sah während dieser Zeit einen gleichwertigen Einfluss anderer Kulturen in die Westkunst.
Bu dönemde artan küresel etkileşim, diğer kültürlerin Batı sanatına eşdeğer bir etkisi olduğunu gördü.

Was ist die Logik eines Bündnisses mit einer Kultur deren zentrales Ziel die Unterwerfung anderer Kulturen unter die eigene ist?
Olan bir kültürle ittifak yapmanın mantığı nedir tam olarak? Temel amacı diğer kültürleri dize getirmek?

Angehörige aller Kulturen selbstverständlich respektiert werden und Rassismus und Abwertung anderer Kulturen nicht stattfinden dürfen.
Tüm kültürlerin üyeleri elbette yerini ırkçılık ve diğer kültürlerin devalüasyon almaz ve saygı olabilir.

Und meine Komfortzone zu verlassen. Von ihm habe ich viel darüber gelernt, andere Kulturen zu schätzen.
Diğer kültürlerin değerini bilmeyi ve rahatlık bölgemden çıkmayı öğretti.

Wir können andere Kulturen nicht nur nach menschlichen Maßstäben beurteilen.
Diğer kültürleri yalnızca insan standartlarına göre yargılayamayız.

Tatsächlich hat Tyberonn mit ihnen gearbeitet, wie viele andere von Atlantis und anderen Kulturen auch.
Aslında Tyberonn birçok Atlantislinin ve diğer kültürlerin yaptığı gibi, kristal kafatasları ile çalıştı.

Kann ich reisen und andere Kulturen erforschen.
Seyahat edip diğer kültürleri keşfedebilirim.

Weigert sich aber, die eigene Heuchelei einzugestehen. Die Union zwingt anderen Kulturen ihre Werte auf.
Değerlerini diğer kültürlere dayatıyor. Birlik, kendi ikiyüzlülüğüyle yüzleşmeyi reddederken.

Ich liebe es zu sehen, wie andere Kulturen die weltlichen Dinge erledigen, die ich zu Hause tue.
Diğer kültürlerin, evde yaptığım sıradan şeyleri nasıl yaptıklarını görmeyi çok seviyorum.

Wir können andere Kulturen nicht nur nach menschlichen Maßstäben beurteilen.
Diğer kültürleri, insan standartlarına göre yargılayamayız.

Aber wie gesagt sind es andere Kulturen.
Ama dediğim gibi diğer kültürlere önyargıları var.

Dich interessieren andere Kulturen und die Beziehung zwischen Unternehmen in deutschsprachigen Ländern und den Niederlanden[+].
İlgili ürünler diğer kültürleri ve Almanca konuşan ülkelerde şirketler arasındaki ilişki ve Hollanda[+].

Geschaffen, um die Araber näher an einander und anderen Kulturen.
Arapları birbirlerine ve diğer kültürlere daha yakınlaştırmak için yaratıldı.