DIE WOHNSTATT ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• yurdu
• yurdunu

Die wohnstatt Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Schlimm ist fürwahr die Wohnstatt.
Orası ne kötü bir barınaktır.

Doch die Wohnstatt des Jenseits ist besser für die-.
Andolsun senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.

Was Allah dir gegeben hat, die Wohnstatt.
Allah'ın sana verdiği şeylerde ahi-ret yurdunu gözet.

Die Wohnstatt des Jenseits aber, ist das eigentliche Leben.
Âhiret evi ise sermedî hayatın tâ kendisidir.

So sind wir die Wohnstatt Gottes.
Çünkü biz, Allahın evinin halkıyız!…”.

Wir erwählten sie zu einem besonderen Zweck- zur Erinnerung an die Wohnstatt des Jenseits.
Biz onları özellikle âhiret yurdunu düşünen ihlâslı kişiler kıldık.

Herrlich wahrlich ist die Wohnstatt der Gottesfürchtigen.
Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir.

Die Wohnstatt des Jenseits, das ist das(wirkliche) Leben,- wenn sie es nur wüssten!”(29:64).
Âhiret yurdu, işte asıl hayat odur( asıl yaşanacak yer orasıdır), keşke bilselerdi.”( Ankebut, 77).

Herrlich wahrlich ist die Wohnstatt der Gottesfürchtigen!
Takva sahiplerinin yurdu gerçekten güzeldir!

Und(wenn) zu den Gottesfürchtigen gesprochen wird:"Was(haltet ihr) von dem, was euer Herr herabgesandt hat?" sagen sie:"Etwas Gutes!" Für die, welche Gutes tun, ist Gutes in dieser Welt, und die Wohnstatt des Jenseits ist noch besser.
Allaha karşı gelmekten sakınanlara ise:“ Rabbiniz ne indirdi?” denildiğinde:“ Hayır indirdi.” derler. Bu dünyada güzel işler yapanlara güzel bir mükâfat var. Âhiret yurdu cennet, dünyadan ve içindeki her şeyden elbette daha hayırlıdır.

Und gewiß, die Wohnstatt des Jenseits ist besser für die Gottesfürchtigen.
Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir.

Für die, welche Gutes tun, ist Gutes in dieser Welt, und die Wohnstatt des Jenseits ist noch besser.
Bu dünyada iyi davrananlara iyilik vardır. Ahiret yurdu ise daha iyidir.

Und gewiß, die Wohnstatt des Jenseits ist besser für die Gottesfürchtigen.
Korkup-sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır.

Für die, welche Gutes tun, ist Gutes in dieser Welt, und die Wohnstatt des Jenseits ist noch besser.
Bu dünyada güzel davrananlara, güzel mükafat vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.

Und gewiß, die Wohnstatt des Jenseits ist besser für die Gottesfürchtigen.
Ahiret yurdu Allaha karşı gelmekten sakınanlar için hayırlıdır.

Für die, welche Gutes tun, ist Gutes in dieser Welt, und die Wohnstatt des Jenseits ist noch besser.
Bu dünyada güzel amel işleyenlere güzel bir mükafat var. Elbette ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.

Und gewiß, die Wohnstatt des Jenseits ist besser für die Gottesfürchtigen. Wollt ihr es denn nicht begreifen?
Ve ahiret yurdu, çekinenler için elbette daha hayırlıdır, hala mı akıl etmezsiniz?

Für die, welche Gutes tun, ist Gutes in dieser Welt, und die Wohnstatt des Jenseits ist noch besser.
Bu dünyada güzel düşünüp güzel davrananlara güzellik vardır. Âhiret yurdu elbette ki daha hayırlıdır.

Doch wenn ihr Allah und Seinen Gesandten und die Wohnstatt des Jenseits begehrt, dann wahrlich, hat Allah für die unter euch, die Gutes tun, einen herrlichen Lohn, bereitet.
Yok, siz ALLAHı, elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, ALLAH sizden güzel davrananlara büyük bir ödül hazırlamıştır.

Dieses irdische Leben ist nichts als ein Zeitvertreib und ein Spiel; die Wohnstatt des Jenseits aber- das ist das eigentliche Leben, wenn sie es nur wüßten!
Bu dünya hayatı sadece bir oyun ve oyalanmadan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur!

Sondern suche in dem, was Allah dir gegeben hat, die Wohnstatt des Jenseits; und vergiß deinen Teil an der Welt nicht; und tue Gutes, wie Allah dir Gutes getan hat; und begehre kein Unheil auf Erden; denn Allah liebt die Unheilstifter nicht.
Allahın sana verdiği( bu servet) içinde ahiret yurdunu ara, dünyadan da nasibini unutma, Allah sana nasıl iyilik ettiyse sen de öyle iyilik et, yeryüzünde bozgunculuk( etmeyi) isteme, çünkü Allah bozguncuları sevmez.

Dieses irdische Leben ist nichts als ein Zeitvertreib und ein Spiel; die Wohnstatt des Jenseits aber- das ist das eigentliche Leben, wenn sie es nur wüßten!
Şu iğreti dünya hayatı, bir eğlence ve oyundan başka şey değil. Âhiret yurduna gelince, asıl hayat işte odur!

Sondern suche in dem, was Allah dir gegeben hat, die Wohnstatt des Jenseits; und vergiß deinen Teil an der Welt nicht; und tue Gutes, wie Allah dir Gutes getan hat; und begehre kein Unheil auf Erden; denn Allah liebt die Unheilstifter nicht.
Allahın sana verdiği malmenal yüzünden ahiret yurdunu aramaya bak ve dünyadaki nasibini de unutma ve Allah sana nasıl ihsan ettiyse sen de ihsan et ve yeryüzünde bozgunculuk etmeye kalkışma; şüphe yok ki Allah, bozguncuları sevmez.

Dieses irdische Leben ist nichts als ein Zeitvertreib und ein Spiel; die Wohnstatt des Jenseits aber- das ist das eigentliche Leben, wenn sie es nur wüßten!
Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise gerçek hayattır; bir bilselerdi!

Doch wenn ihr Allah und Seinen Gesandten und die Wohnstatt des Jenseits begehrt, dann wahrlich, hat Allah für die unter euch, die Gutes tun, einen herrlichen Lohn, bereitet.
Eğer Allahı, Peygamberini, ahiret yurdunu istiyorsanız bilin ki, Allah içinizden iyi davrananlara büyük ecir hazırlamıştır.

Dieses irdische Leben ist nichts als ein Zeitvertreib und ein Spiel; die Wohnstatt des Jenseits aber- das ist das eigentliche Leben, wenn sie es nur wüßten!
Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve( eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadır. Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur!

Doch wenn ihr Allah und Seinen Gesandten und die Wohnstatt des Jenseits begehrt, dann wahrlich, hat Allah für die unter euch, die Gutes tun, einen herrlichen Lohn, bereitet.
Eğer Allahı, Peygamberini ve ahiret yurdunu diliyorsanız, bilin ki, Allah, içinizden güzel davrananlar için büyük bir mükafat hazırlamıştır.

Dieses irdische Leben ist nichts als ein Zeitvertreib und ein Spiel; die Wohnstatt des Jenseits aber- das ist das eigentliche Leben, wenn sie es nur wüßten!
Ve bu dünya yaşayışı, ancak aslı olmayan bir eğlenceden, bir oyundan başka bir şey değil ve şüphe yok ki ahiret yurdunda gerçek yaşayış, bunu bir bilselerdi!

Doch wenn ihr Allah und Seinen Gesandten und die Wohnstatt des Jenseits begehrt, dann wahrlich, hat Allah für die unter euch, die Gutes tun, einen herrlichen Lohn, bereitet.
Yok eğer Allah ve Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, haberiniz olsun ki, Allah içinizden güzellik edenlere pek büyük bir ecir hazırlamıştır.

Doch wenn ihr Allah und Seinen Gesandten und die Wohnstatt des Jenseits begehrt, dann wahrlich, hat Allah für die unter euch, die Gutes tun, einen herrlichen Lohn, bereitet.
Eğer siz Allahı, Resûlünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız artık hiç şüphesiz Allah, içinizden güzellikte bulunanlar için büyük bir ecir hazırlamıştır.