EIN MESSIAS ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• bir mesih
• bir mesihin

Ein messias Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Für manche sei er wie ein Messias.
Bazılarına göre bir Mesih gibi!

Ein Messias, um mein Volk zu erlösen.
Halkımı kurtaracak bir Mesih.

Man muss nicht jüdisch sein, um ein Messias zu sein.
Kişinin bir Mesih olması için Yahudi olması gerekmez.

Es wurde ein Messias prophezeit.
Kehanette, bir mesihten bahsediyor.

Menschen, die sich um dich sammeln, als wärst du ein Messias.
Sanki bir Mesih görmüş gibi insanlar etrafında olsun istiyorsun.

Ein Messias des Volkes würde kommen.
Halkın arasından bir Mesihin çıkıp.

Ich weiß nicht, was da unten ist, aber ein Messias jedenfalls nicht.
Aşağıda ne var bilmiyorum ama bir mesih olmadığı kesin.

Ein Messias. Vom Geringsten aller Menschen steigt er auf zum König der Könige.
Bir Mesih; sıradan bir insandan, kralların en yücesine.

Dass er die Inkarnation ihres großen Schlangengotts werden könnte. Ein Messias mit solcher Macht.
Büyük yılan tanrının avatarı olabilecek kadar güçlü bir Mesihe.

Dune ist ein Messias der Planeten da es ein Planet mit Bewusstsein ist.
Dune gezegenlerin Mesihidir çünkü bilinci olan bir gezegendir.

Und aufstehen und Rom zerstören. Er versprach, ein Messias des Volkes würde kommen.
Halkın arasından bir Mesihin çıkıp… Roma İmparatorluğunu yıkacağını söylemiştir.

Er war ein Messias, aber nicht im christlichen Sinne als einziger Sohn Gottes.
Bir Mesihtir; ama Hıristiyanlıkta olduğu gibi insanlığın erişiminin ötesinde tanrının tek oğlu değil.

Der eine, der von der Strömung getragen wurde, sagte: Ich bin nicht mehr als ihr ein Messias.
Akıntıyla sürüklenen yaratık şöyle dedi, Ben sizden daha fazla Mesih değilim.

Einige Juden glauben, dass ein Messias kommen wird, aber die Zeichen, die voraussagen würden, sind noch nicht aufgetaucht.
Bazı Yahudiler bir Mesihin geleceğine inanıyor, ancak önceden söylenecek olan işaretler henüz ortaya çıkmadı.

Dass er die Inkarnation ihres großen Schlangengotts werden könnte. Ein Messias mit solcher Macht.
Büyük yılan tanrınızın fiziksel temsili olabileceğinizi. Böyle bir güce sahip bir mesih.

Und außerdem, was für ein Messias würde mechanische Fallen bauen, um ungestört ein Nickerchen halten zu können… in einem Steinsarg?
Üstüne üstlük, nasıl bir Mesih, mekanik ölüm tuzakları yapar, taştan bir tabutta… Rahatsız edilmeden uyumak için mi?

Um ungestört ein Nickerchen halten zu können… in einem Steinsarg? Und außerdem, was für ein Messias würde mechanische Fallen bauen, So?
Ayrıca… hangi kurtarıcı, taştan bir tabutta sonsuza dek uyumak için… mekanik ölüm tuzakları kurar ki?

Vor vielen nebelverhangenen Monden durchschritt er den Planeten wie ein Messias heilte Strahlenkrankheiten von Menschen und Vögeln und säuberte den Planeten von seinem Abschaum.
Puslu aylar öncesinde… gökyüzünden bir Mesih gibi inerek… insan ve kuşların radyasyon hastalığına çare buldu… ve bu gezegeni temiz bir yer haline getirdi.

Es gibt nur einen Messias.
Aslında tek bir Mesih var.

Ein zweites Buch, Illusionen: Die Abenteuer eines Messias wider WillenWurde in 1977 veröffentlicht.
İkinci kitap İllüzyonlar: İsteksiz bir Mesihin Maceraları, 1977te yayınlandı.

Herzlichen Glückwunsch. Endlich einen Messias, an den wir glauben können.
Tebrikler. Nihayet inanabileceğimiz bir Mesih var.

Ich brauche einen Messias, Messias. Nein, nicht!
Bir mesihe ihtiyacım var, Mesih! Yapmayın! Hayır!

Wird er unter Qualen sterben. Wenn ein König aus dem Haus Herodes einem Messias Schaden zufügt.
Herod hanedanından bir kral bir Mesihe zarar verirse… acılar içinde ölecek.

Der Gral braucht einen Messias, das ist unser Geschäftsmodell. Generation.
Nesil soyundan geliyor. Kasenin bir Mesihe ihtiyacı var.

Sie wissen, was einem Messias zustößt, ja? Lily?
Lily… Mesihe ne olur biliyorsun, değil mi?

Ich wusste nicht einmal, dass wir einen Messias haben. Alles klar?
Tamam mı? Mesihimiz olduğunu bile bilmiyordum?

Ihr starrt ihn an wie einen Messias.
Adama mesih gibi bakıyorlar.

Das ausgerottet werden muss, um unseren Planeten zu retten. einen Messias, der die Menschheit als Virus empfindet… Beck, andererseits, sieht sich doch eher als Ausgewählten.
Diğer taraftan Beck ise, kendini seçilmiş kişi olarak görüyordu… insanlığı, doğanın kurtulması için yok edilmesi gereken… bir virüs olarak gören mesihsel bir figür.

Das ausgerottet werden muss, um unseren Planeten zu retten. einen Messias, der die Menschheit als Virus empfindet… Beck, andererseits, sieht sich doch eher als Ausgewählten.
İnsanlığı gezegeni kurtarmak için yok edilmesi gereken… bir virüs olarak gören bir mesih gibi.

Jede Religion glaubt an einen Messias.
Her din, bir tür Mesih figürüne inanmakta.

"ein messias" nasıl bir cümlede kullanılır

Und wie verhält sich ein Messias nach dem großen Auftritt?

Damals wurde er wie ein Messias von den Deutschen empfangen.

Wie ein Messias schwebte Emanuel Macron 2017 in den Elyseepalast.

Ich glaub auch nicht, dass überhaupt mal ein Messias kommt.

Der (Ex-)Pulp-Frontmann wird vom spanischen Publikum wie ein Messias empfangen.

In ihr wird Jesus als ein Messias des Wortes dargestellt.

Selbst- los und mit Geduld, denn ein Messias ist unerwünscht.

Wie ein Messias steht sie als Lichtfigur im Schein einer Ikea-Lampe.

Dort wird er jetzt von seiner Partei wie ein Messias gefeiert.

Ein Messias der leiden muss – das kann es nicht geben.