BIR MESIH ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Messias

Bir mesih Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir mesih.
Den Messias.

Aslında tek bir Mesih var.
Es gibt nur einen Messias.

Ve bir mesih olabilirim.
Und ich kann der Messias sein.

Evet, yani o kız bir Mesih.
Ja, sie ist bei den Prophet$.

Gezegen bir Mesih değil.
Es ist kein Messias, der Planet.

Halkımı kurtaracak bir Mesih.
Ein Messias, um mein Volk zu erlösen.

Raees bir Mesih olarak etiketlenecek!
Raees wird eine Art Messias.

Bazılarına göre bir Mesih gibi!
Für manche sei er wie ein Messias.

Kehanette, bir mesihten bahsediyor.
Es wurde ein Messias prophezeit.

Ona inanan Yahudilere göre o bir Mesih.
Ein Jude, der an Jesus glaubt, ist ein Jude.

Annesi onun bir mesih olduğunu düşünüyor.
Seine Mutter hält ihn für den Messias.

Bize vadedilen kişiyi gönder. Bir Mesih.
Den Messias… den du den Menschen verheißen hast.

Yani istedikleri kadar bir mesih olduğumu düşünsünler.
Also können sie mich gern für den Messias halten.

Bir mesihe ihtiyacım var, Mesih! Yapmayın! Hayır!
Ich brauche einen Messias, Messias. Nein, nicht!

Halkın arasından bir Mesihin çıkıp.
Ein Messias des Volkes würde kommen.

Kişinin bir Mesih olması için Yahudi olması gerekmez.
Man muss nicht jüdisch sein, um ein Messias zu sein.

Çünkü, hiçbir yerden bizi kurtaracak bir mesih gelmeyecek.
Es wird kein Messias auftauchen, der uns errettet.

Sanki bir Mesih görmüş gibi insanlar etrafında olsun istiyorsun.
Menschen, die sich um dich sammeln, als wärst du ein Messias.

Tebrikler. Nihayet inanabileceğimiz bir Mesih var.
Herzlichen Glückwunsch. Endlich einen Messias, an den wir glauben können.

Bir Mesih; sıradan bir insandan, kralların en yücesine.
Ein Messias. Vom Geringsten aller Menschen steigt er auf zum König der Könige.

Aşağıda ne var bilmiyorum ama bir mesih olmadığı kesin.
Ich weiß nicht, was da unten ist, aber ein Messias jedenfalls nicht.

Bir çeşit tarikat gibi ve o onlara ölümsüzlüğü sunan bir mesih.
Und er ist ihr Messias, der ihnen Unsterblichkeit in einer Dose anbietet.

Halkın arasından bir Mesihin çıkıp… Roma İmparatorluğunu yıkacağını söylemiştir.
Und aufstehen und Rom zerstören. Er versprach, ein Messias des Volkes würde kommen.

Büyük yılan tanrınızın fiziksel temsili olabileceğinizi. Böyle bir güce sahip bir mesih.
Dass er die Inkarnation ihres großen Schlangengotts werden könnte. Ein Messias mit solcher Macht.

Eğer dünyamızı yok edebilecekse, Siberalemde yeni bir Mesih olarak ona yönelmek zorunda kalacağız.
Wenn er unsere Welt vernichten kann, geht er davon aus, dass wir ihn als neuen Messias des Cyberspace ansehen.

Ben bir mesih değildim, ama olağanüstü durumlar yüzünden lider olmuş sıradan bir adamdım.
Ich war kein Messias, sondern ein gewöhnlicher Mann, der ein Führer wegen außergewöhnlicher Umstände worden war.

Her yıl ünlü mobilya üreticisinin yeni ürünlerini keşfetmesi için bir mesih olması bekleniyor.
Von ihm wird jedes Jahr erwartet, dass er als Messias die neuen Produkte des berühmten Möbelherstellers entdeckt.

Ben bir mesih değildim, ama olağanüstü durumlar yüzünden lider olmuş sıradan bir adamdım.- Nelson Mandela.
Ich war kein Messias, nur ein gewöhnlicher Mensch, der unter außergewöhnlichen Umständen zum Führer wurde.“(Nelson Mandela).

Sunum değişme eğilimi yüzyıllar boyunca, bir Mesih olarak işkence, bükülmüş kurban.
Die Repräsentation neigten dazu, sich zu ändern im Laufe der Jahrhunderte zu Christus als gefoltertes, verdrehtes Opfer.

İnsanlığı gezegeni kurtarmak için yok edilmesi gereken… bir virüs olarak gören bir mesih gibi.
Das ausgerottet werden muss, um unseren Planeten zu retten. einen Messias, der die Menschheit als Virus empfindet… Beck, andererseits, sieht sich doch eher als Ausgewählten.