Ermöglichte es Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Dies Regal ermöglichte es mir, das Fenster zu erreichen.
Sie konnten sein Herz sehen und das ermöglichte es ihnen, ihm sehr schnell zu vertrauen.
Onun kalbini görebiliyorlardı ve bu da insanların ona çabucak güvenmelerini sağlıyordu.Das ermöglichte es uns, die bestmögliche Lösung für den Nutzer zu entwickeln.
Die erfolgreiche Berufung von GSA ermöglichte es Ademi, seine Fußballkarriere wieder aufzunehmen.
GSAnın başarılı temsili, Ademinin futbol kariyerine devam etmesini sağladı.Das ermöglichte es uns, unsere Feinde zu verjagen und unseren Stamm zu beschützen.
Bu da bizim düşmanlarımızı korkutmamıza… ve kabilemizi korumamıza olanak sağlardı.Die Kombination der ersten beiden Formen ermöglichte es, eine Kompromisslösung für das Problem zu finden.
Dies ermöglichte es, ausgewogene Tiere zu bekommen, die nicht dazu neigen, Menschen ohne Basis anzugreifen.
Die Verkürzung der Expeditionsreichweiten ermöglichte es den Bürgern, Akçaray beim Transport zu bevorzugen.
Sefer aralıklarının kısalması vatandaşların ulaşımda Akçarayı tercih etmelerini sağladı.Dies ermöglichte es dem Kommando der 9-Armee, eine entscheidende Operation zur Niederschlagung der Landung zu beginnen.
Bu, 9 Ordusunun komutasının inişi yenmek için belirleyici bir operasyon başlatmasını mümkün kıldı.Der erfolgreiche Appell der GSA ermöglichte es Ademi, seine Fußballkarriere wieder aufzunehmen.
GSAnın başarılı temsili, Ademinin futbol kariyerine devam etmesini sağladı.Der Kaffee ermöglichte es mir, während des langweiligen Konzertes wach zu bleiben.
Sıkıcı bir konser sırasında, kahve benim uyanık kalmamı sağladı.Die Anwesenheit von MSS-Hubschraubern über dem Aufprallort ermöglichte es, die niedergeschlagene Besatzung sofort aus dem Boden zu ziehen.
Çarpma sahası üzerinde MSS helikopterlerinin varlığı, düşürülen mürettebatın derhal yerden çekilmesini sağladı.Unser Index ermöglichte es uns zu vergleichen, wie verschiedene Vogelgruppen vom Verlust des Lebensraums betroffen sind.
Dizinimiz, farklı kuş gruplarının habitat kaybından nasıl etkilendiğini karşılaştırmamızı sağladı.Eine genaue Analyse der Helligkeitsschwankungen ermöglichte es, die Masse des Planeten und seines Sterns zu bestimmen.
Spekturum çizgilerinin analiz edilmesi lekelerin ve yıldız yüzeyinin sıcaklık aralığının ölçülmesini sağladı.Die neue Technologie ermöglichte es den Wissenschaftlern, die gleiche Struktur im gesamten Körper zu erkennen.
Yeni teknoloji, bilim adamlarının aynı yapıyı tüm vücutta tanımalarını sağladı.Die Entdeckung der Methode ermöglichte es, Aluminium billig und praktisch herzustellen.
Bu yöntemin keşfi, alüminyumun ucuz ve… pratik yoldan üretilmesine olanak sağladı.Das neue Gesetz ermöglichte es den Spielern auch ohne Registrierung, das Online-Casino frei zu spielen.
Yeni yasa, oyuncuların kayıt olmadan bile online casinoyu özgürce oynamasına olanak sağladı.Dieses Ereignis schlug auf dem Markt ein und ermöglichte es dem Unternehmen, seinen Kundenkreis erheblich zu erweitern.
Bu olay pazarı patlattı ve şirketin önemli ölçüde müşteri tabanını artırmasını sağladı.Das neue Gesetz ermöglichte es den Spielern auch ohne Registrierung, das Online-Casino frei zu spielen.
Yeni yasa, oyuncuların kayıt olmadan bile online casinoyu serbestçe oynatabilmelerini mümkün kıldı.Die Verwendung von Identifikationsnummern ermöglichte es, bei den Gefangenen ein Gefühl der Anonymität zu erzeugen.
Mahkum numaralarının kullanım amacı, mahkumların isimsiz, kişiliksiz hissetmelerini sağlamaktı.Das Flugzeug ermöglichte es, Land von oben zu fotografieren.
Uçaklar, araziyi yukarıdan fotoğraflamayı mümkün kıldı.Das Fliegen in grossen Gruppen ermöglichte es anderen Vogelarten, sich dem Zug anzuschliessen.
Büyük gruplar halinde uçmak, diğer kuş türlerinin göçe katılmalarına olanak sağlamıştır.Die Erneute Bestätigung ermöglichte es uns auch, die zuverlässigsten und authentischsten Daten zu generieren.
Yeniden doğrulama aynı zamanda en güvenilir ve otantik verileri oluşturmamıza da olanak sağladı.Das photolumineszente Dreieck bei 12 Uhr ermöglichte es den Piloten, sich auch im Dunkeln sofort zu orientieren.
Saat 12 pozisyonundaki fosforlu üçgen, pilotların karanlıkta dahi yol tayini yapabilmelerini sağlıyor.Die"trockene" Ausrüstung ermöglichte es, Navigationsbomben an bestimmten Koordinaten mit akzeptabler Genauigkeit auszuführen.
Kuru” ekipman, belirlenen koordinatlarda navigasyon bombardımanını kabul edilebilir doğrulukta yapmayı mümkün kıldı.Die Isolierung dieser Region ermöglichte es, eine reinrassige Rasse einigermaßen zu erhalten.
Bu bölgenin izolasyonu bir dereceye kadar safkan bir ırkı sürdürmeyi mümkün kıldı.Die Sinatra-Doktrin("My Way") ermöglichte es den osteuropäischen Ländern, eigene Wege zu gehen.
Sinatra Doktrini('' My Way'')( Benim Yolum) Doğu Avrupa ülkelerinin'' kendi yollarını'' izlemelerine olanak sağladı.Die Beschlagnahme eines neuen„Lebensraums“ ermöglichte es, die Existenz des räuberischen kapitalistischen Systems zu verlängern.
Yeni bir“ yaşam alanının” ele geçirilmesi, yırtıcı kapitalist sistemin varlığını uzatmayı mümkün kıldı.Ermöglicht es uns, Dinge in großer Entfernung zu betrachten?
Sanıyorum uzakta olan şeyleri görmemizi sağlıyor.Wie ermöglichten es digitale Forschungsmethoden, die"perfekte" Rezeptur zu finden?
Dijital araştırma yöntemleri“ mükemmel” reçeteyi bulmanızı nasıl sağladı?
