Führende schar Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Die führende Schar berät über dich, um dich zu töten.
İleri gelenler, seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar.Er verfertigte das Schiff, wobei jedesmal, wenn eine führende Schar aus seinem Volk an ihm vorbeikam, sie über ihn spotteten.
Die führende Schar berät über dich, um dich zu töten.
İleri gelenler seni öldürmek için hakkında müzakere ediyorlar.Und es kam ein Mann vom äußersten Ende der Stadt gelaufen. Er sagte:"O Musa, die führende Schar berät über dich, um dich zu töten.
Şehrin öte yanından koşa koşa gelen bir adam,'' Musa, ileri gelenler seni öldürmek için aralarında görüşüyorlar.Sie sagte:"O ihr führende Schar, mir ist ein edles Schreiben zugeworfen worden.
Ey ulular dedi, bana pek güzel bir mektup geldi;O ihr führende Schar, gebt mir Auskunft über mein (Traum)gesicht, wenn ihr ein (Traum)gesicht auslegen könnt.
Ey ileri gelenler, rüya yormayı biliyorsanız bu rüyamı yorun.Er sagte:„O Musa, die führende Schar berät über dich, um dich zu töten.
Dedi ki;‘ Ey Musa, ileri gelenler seni öldürmek için hakkında danışıyorlar.Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer.
Firavunun kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.Und Fir'aun sagte:"O ihr führende Schar, keinen anderen Gott weiß ich für euch als mich selbst.
Firavun: Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum.O ihr führende Schar, gebt mir Auskunft über mein (Traum)gesicht, wenn ihr ein (Traum)gesicht auslegen könnt.
Ey ileri gelenler! Eğer rüya yormasını biliyorsanız rüyamı söyleyiniz.'' dedi.Und Fir'aun sagte:"O ihr führende Schar, keinen anderen Gott weiß ich für euch als mich selbst.
Firavun:'' Ey ileri gelenler! Sizin benden başka bir tanrınız olduğunu bilmiyorum.O ihr führende Schar, gebt mir Auskunft über mein (Traum)gesicht, wenn ihr ein (Traum)gesicht auslegen könnt.
Ey ileri gelenler! Eğer rüya yorumluyorsanız, benim rüyamı da bana yorumlayınız.Und Fir'aun sagte:"O ihr führende Schar, keinen anderen Gott weiß ich für euch als mich selbst.
Firavun,'' Ey ileri gelenler, ben sizin için benden daha iyi bir tanrı bilmiyorum.Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer.
Firavunun kavminden ileri gelenlerin bir kısmı, gerçekten de dediler, bu, bilgili bir büyücü.Und Fir'aun sagte:"O ihr führende Schar, keinen anderen Gott weiß ich für euch als mich selbst.
Ve Firavun, ey ileri gelenler dedi, ben, benden başka bir mabudunuz olduğunu bilmiyorum.Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer.
Firavunun halkından ileri gelenler, durumu tartıştılar ve'' Bu, uzman bir sihirbazdır,'' dediler.Da sagte die aus seinem Volk führende Schar, die ungläubig war:"Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das einen Vorzug euch gegenüber haben will.
Milletinin inkarcı ileri gelenleri:'' Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor.Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer!
Firavn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki:'' Bu, çok bilgili Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer.
Firavun milletinin ileri gelenleri,'' Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor'' dediler. Firavun:'' Ne buyurursunuz?'' dedi.Sie sagte:"O ihr führende Schar, gebt mir eure Meinung über meine Angelegenheit bekannt; ich pflege ja keine Angelegenheit zu entscheiden, solange ihr nicht bei mir anwesend seid.
Ey ileri gelenler, dedi, bu işimde bana bir fikir verin; ben, siz olmadıkça hiçbir işi kesip atmam.Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Willst du zulassen, daß Musa und sein Volk auf der Erde Unheil stiften und daß er dich und deine Götter verläßt?
Firavun kavminin kodamanları dediler ki:'' Mûsayı ve toplumunu, yeryüzünü fesada verip seni ve ilahlarını terk etsinler diye mi bırakıyorsun?Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Willst du zulassen, daß Musa und sein Volk auf der Erde Unheil stiften und daß er dich und deine Götter verläßt?
Firavunun kavminden ileri gelenler dediler ki: Musayı ve kavmini, seni ve tanrılarını bırakıp yeryüzünde bozgunculuk çıkarsınlar diye mi bırakacaksınız?Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Willst du zulassen, daß Musa und sein Volk auf der Erde Unheil stiften und daß er dich und deine Götter verläßt?
Firavn kavminden ileri gelen bir topluluk dedi ki:'' Musayı ve kavmini bırakıyorsun ki, seni ve tanrılarını terk edip yeryüzünde bozgunculuk mu yapsınlar?Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Willst du zulassen, daß Musa und sein Volk auf der Erde Unheil stiften und daß er dich und deine Götter verläßt?
Firavun milletinin ileri gelenleri:'' Musayı ve milletini yeryüzünde bozgunculuk yapsınlar, seni ve tanrılarını bıraksınlar diye mi koyveriyorsun?'' dediler?Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Willst du zulassen, daß Musa und sein Volk auf der Erde Unheil stiften und daß er dich und deine Götter verläßt?
Firavunun kavminden ileri gelenler, Musayı ve kavmini, yeryüzünde bozgunculuk etsinler, senden ve taptıklarından yüz çevirsinler diye mi bırakıyorsun dediler?Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Willst du zulassen, daß Musa und sein Volk auf der Erde Unheil stiften und daß er dich und deine Götter verläßt?
Firavun kavminin ileri gelenleri dediler ki:'' Seni ve ilâhlarını terketsinler de yeryüzünde fesat çıkarsınlar diye mi Musayı ve kavmini serbest bırakacaksın?Sie sagte:"O ihr führende Schar, gebt mir eure Meinung über meine Angelegenheit bekannt; ich pflege ja keine Angelegenheit zu entscheiden, solange ihr nicht bei mir anwesend seid.
Ey ileri gelenler! Vereceğim emir hakkında bana fikrinizi söyleyin; siz benim yanımda bulunmadıkça, bir iş hakkında kesin bir hüküm vermem'' dedi.Siehst du nicht die führende Schar von den Kindern Isra'ils nach Musa, als sie zu einem ihrer Propheten sagten:"Setze einen König für uns ein, damit wir auf Allahs Weg kämpfen."?
Musadan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerini görmedin mi? Peygamberlerinden birine,'' Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım'' demişlerdi?Siehst du nicht die führende Schar von den Kindern Isra'ils nach Musa, als sie zu einem ihrer Propheten sagten:"Setze einen König für uns ein, damit wir auf Allahs Weg kämpfen."?
Baksana, İsrail oğullarının Musadan sonra ileri gelenlerine! Hani onlar, bir peygamberlerine:'' Bize bir kumandan gönder de Allah yolunda savaşalım…'' dediler?Siehst du nicht die führende Schar von den Kindern Isra'ils nach Musa, als sie zu einem ihrer Propheten sagten:"Setze einen König für uns ein, damit wir auf Allahs Weg kämpfen."?
Musadan sonra İsrail oğullarının ileri gelenlerini görmedin mi? Peygamberlerine:'' Bize bir hükümdar gönder,( onun önderliğinde) Allah yolunda savaşalım.'' demişlerdi?
