GROSSER ZUFALL ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• büyük bir tesadüf
• büyük bir tesadüfmüş

Großer zufall Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Ein großer Zufall.
Tesadüftür belki.

Das ist aber ein großer Zufall.
Çok büyük bir tesadüf.

Ein großer Zufall?
Büyük bir tesadüf mü?

Das ist ein zu großer Zufall.
Bu çok büyük bir tesadüf.

Großer Zufall, was?
Ne büyük tesadüf, değil mi?

Es wäre ein großer Zufall.
Bu büyük tesadüf olur.

Großer Zufall, was? Was sagst du gern?
Ne büyük bir tesadüf değil mi?

Das ist ein großer Zufall.
Yine de büyük bir tesadüf.

Ein großer Zufall, n'est-ce pas?
Bu gerçekten büyük bir rastlantı, öyle değil mi?

Das ist ein großer Zufall.
Bayağı büyük bir tesadüfmüş bu.

Ein großer Zufall. Vielleicht ist er verreist.
Tesadüftür belki.- Tatile gitmiştir belki de.

Aber ist das nicht ein großer Zufall?
Ama bu kadar tesadüf fazla değil mi?

Ein recht großer Zufall, meinen Sie nicht,"Agent"?
Ne büyük tesadüf, değil mi Ajan?

Es ist aber ein großer Zufall.
Oldukça büyük bir tesadüf gibi görünüyor ama.

Ist es nicht ein großer Zufall, dass Paiges Märchen im Buch der Schatten auftaucht?
Paigein peri masalının Gölgeler Kitabında olmasının büyük bir tesadüf olduğunu düşünmüyor musun?

Das wäre mir ein zu großer Zufall.«.
Bana fazla büyük bir tesadüf gibi geldi.”.

Das ist ein zu großer Zufall, aber was können wir machen?
Çok büyük bir tesadüf fakat ne yapabiliriz?

Ja. Das ist mal ein ziemlich großer Zufall.
Evet. Fakat bu çok büyük bir rastlantı.

Nein, ein großer Zufall. Ein Zufall..
Hayır, bu büyük bir tesadüf. Sadece tesadüf..

Wenn nicht, ist es ein ziemlich großer Zufall.
Eğer değilse çok büyük bir tesadüf demektir.

Entweder ist das ein großer Zufall, oder… sie führen uns an der Nase herum.
Ya çok büyük bir tesadüf olmuş ya da bizimle dalga geçiyorlar.

Finden Sie nicht auch, das ist ein ziemlich großer Zufall?
Bu da sana büyük bir tesadüf gibi gelmiyor mu?

Fuß runter. Wäre es nicht ein zu großer Zufall, dass er genau an diesem Strand ist?
Sence de büyük bir tesadüf değil mi? Luciana, bu plaja gelmesi Çek ayağını?

Und dann haben Sie eine Chance bei ihr. Sie dachten, Sie holen sie her, tun, als sei es ein großer Zufall.
Onu buraya getirip, büyük bir tesadüfmüş gibi davranıp… sonra da onunla şansını tekrardan deneyebileceğini düşündün.

Das fühlt sich wie ein großer Zufall an, nicht wahr?
Bunların hepsi büyük bir tesadüf gibi geliyor değil mi?

Dann ist es ein großer Zufall, dass der Rest eines Stück Papiers, das in Ihrem Kaminrost brannte, mit"Addisland Court" bedruckt ist.
Öyleyse burada, sizin şöminenizde yanan kağıttan kalanlarda'' Addisland Court'' yazması büyük bir tesadüf olsa gerek.

Du dachtest, du holst sie her, tust so, als wäre alles ein großer Zufall, und dann… versuchst du es nochmal bei ihr.
Onu buraya getirip, büyük bir tesadüfmüş gibi davranıp sonra da onunla şansını tekrardan deneyebileceğini düşündün.

Ziemlich großer Zufall, dass Sie ausgerechnet am Tatort des Anschlages auf den Kerl auftauchen, der den Lebensunterhalt Ihrer Gewerkschaftsmitglieder gefährdete.
Sendika üyelerinin geçim kaynağını tehdit eden adamın öldürüldüğü yerde görülmeniz ne büyük bir tesadüf.

Nun, das ist entweder ein großer Zufall oder die Sache ist größer als sie aussieht.
Şimdi, bu ya büyük bir tesadüf ya da arkasında daha büyük bir şey var.

Weißt du, Michael, es scheint so-- weißt du, so ein großer Zufall zu sein, dass Sam, Fi und Barry alle mysteriöserweise beschäftigt waren, zur exakt der gleichen Zeit, zu der Nate von seinem Straßenräuber aufgefressen wurde?
Biliyor musun, Michael, tam da-- Nate, soyguncular tarafından fena şekilde dövülürken, Sam, Fi ve Barrynin esrarengiz şekilde meşgul olması, ne büyük tesadüf değil mi?