Ist zwar Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Er ist zwar dein Mann, aber.
Aber er wollte trotzdem abkassieren. Die Wirtschaft ist zwar eingebrochen.
Ekonomi çökmüş olsa da, hala biraz kazanabileceğini düşünmüş.Ist zwar unangenehm, aber unsere Aufgabe.
Nahoş olabilir ama sonuçta işimiz.Das neue Auto ist zwar ein Porsche….
Yeni araba bir Porsche olsa da.Er ist zwar dein Freund, aber nicht eben sehr erleuchtet.
Arkadaşın olabilir, ama o Deepak Chopra değil.Das verrate ich dir nicht. Der Test ist zwar bescheuert, aber ich will bestehen.
Söyleyemem. Test aptalca olabilir ama yine de geçmek istiyorum.Es ist zwar in der Wohnung heiß, also öffnet er ein Fenster.
Yine de evde sıcak, bu yüzden bir pencere açıyor.Und meine Tochter ist zwar ein Genie Aber ein Freak.
Ve kızım Bir dâhi olsa da bir ucube.Ist zwar unangenehm, aber noch unangenehmer für den Gegner.
Rahatsız olabilir ama bu rakiplerini daha çok rahatsız eder.Kohlendioxid ist zwar an sich nicht giftig.
Ist zwar ein bisschen gewöhnungsbedürftig, doch dieses kostenlose Programm erfüllt viele meiner Wünsche.
Biraz kısıtlamalı olsa da uygulamanın bu ücretsiz sürümü pek çok ihtiyacınızı karşılamakta yeterli olacaktır.Unser Leben ist zwar lang, jedoch begrenzt.
Yani ömrümüz uzun olsa da sınırlı.Dies ist zwar möglich, in den meisten Ländern aber nicht legal.
Bu mümkün olsa da, çoğu ülkede yasal değildir.Die Blutzentrale ist zwar dran, aber die sind nicht sehr optimistisch.
Organ Nakli Programı da uğraşıyor ama… pek iyimser değiller.Dies ist zwar"unkonventionelle", es ist eine Vorliebe für viele.
Bu sıradışı olsa da, çoğu kişi için bir tercih.Reparaturkosten: ist zwar teurer, spart aber reparaturkosten.
Onarım maliyetleri: Her ne kadar daha pahalı olsa da, onarım maliyetlerinden tasarruf ediyor.Das ist zwar Mist, weil er es bestimmt auch anderen antut.
Bu da çok kötü, muhtemelen başkalarına aynı bokları yapmaya devam ediyor.Eine solche Konstruktion ist zwar zulässig, jedoch weniger zuverlässig als in anderen Fällen.
Blau ist zwar die Lieblingsfarbe von rund 50 Prozent der Menschheit.
Aslında mavi bu dünyada yaklaşık 50 nüfusun yüzde favori rengidir.Die Verwendung von Steroiden ist zwar wirksam, birgt jedoch mögliche kurz- und langfristige Nebenwirkungen.
Etkili olsa da, steroid kullanımı kısa ve uzun vadeli olası yan etkileri içerir.Dies ist zwar nobel und sehr liebenswert, aber sie ist für dich da.
Asil, ve çok tatlı olsa da, o sizin için var.Mein Bein ist zwar verletzt, aber ich haue dich sofort um.
Bacağımın biri sakat olsa da seni hemen yıkabilirim.Das ist zwar in einigen Fällen richtig, gilt aber nicht für Äthiopien.
Bu bazı durumlarda doğru olsa da, Etiyopya için geçerli değildir.Der Begriff„Data Science“ ist zwar relativ neu, die Grundgedanken der Data Science jedoch nicht.
Veri bilimi” terimi nispeten yeni olsa da, veri biliminin temel fikirleri değildir.Gras ist zwar legal, aber das Tragen einer Waffe ist illegal wie sonst was.
Esrar yasal olabilir ama… hükümlü birisi olarak silah taşımak oldukça yasa dışı.Die Überwachungstechnologie ist zwar aufregend, aber es gibt keine wirklichen Beweise für ihre Entwicklung.
İzleme teknolojisi heyecan verici olsa da, gelişimine işaret eden hiçbir kanıt yok.Dies ist zwar eine gängige Praxis, gilt aber nicht für ein e-Visum für Brasilien.
Her ne kadar yaygın bir uygulama olsa da bu, Brezilya e-Vizesi için geçerli değildir.Christian Bale ist zwar ein guter Schauspieler, für mich war er aber nie John Connor.
Christian Bale iyi bir aktör olmasına rağmen, ama benim için John Connor değildi.Der Fluss ist zwar schön, aber du kannst jetzt überall hingehen.
Nehir de güzel ama istediğin yere gidebilirsin.Hypnose ist zwar ein vollständig erklärter wissenschaftlicher Zustand.
Her ne kadar aslında, hipnoz tamamen açıklanmış bir bilimsel durumdur.
