MÖGET ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• umulur
• edesiniz diye
• olasınız
• alıp-düşünürsünüz

Möget Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Von allen Bäumen des Gartens möget ihr essen.
Bahçenin her ağacından istediğin gibi yiyebilirsin.

Möget ihr so glücklich werden wie Lloyd und ich.
Umarım sen ve Jackson, Lloyd ve ben kadar mutlu olursunuz.

Er ermahnt euch, auf daß ihr bedenken möget.
Size öğüt vermektedir, umulur ki öğüt alıp-düşünürsünüz.

Möget ihr ihr Land so zerstören, dass in den nächsten tausend Jahre… in ihrer Wüste nichts überleben kann, nicht einmal ein einzig Eidechse.
O çöllerde tek bir kertenkele bile yaşayamaz hale gelir. İnşallah o ülkeyi öyle bir yok edersiniz ki bundan sonraki bin yıl.

Dies hat Er euch anbefohlen, auf daß ihr begreifen möget.
İşte bunlarla size tavsiye( emr) etti; umulur ki akıl erdirirsiniz.

Der die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet, bis daß, wenn sie dann schwere Wolken herbeitragen, Wir sie zu einem toten Land treiben, dadurch Wasser hinabsenden und dann dadurch bedenken möget! alle Früchte hervorbringen. Ebenso bringen Wir(dereinst) die Toten hervor, auf daß ihr bedenken möget!
Rahmetinin önünde, müjdeci olarak rüzgarları gönderen Allahtır. Rüzgarlar, yağmur yüklü bulutları taşıdığında, onu ölü bir memlekete gönderir, su indirir ve onunla her türlü ürünü yetiştiririz; ölüleri de bunun gibi diriltip, çıkarırız; belki bundan ibret alırsınız.

Und wenn der Qur'an vorgetragen wird, dann hört ihm zu und horcht hin, auf daß ihr Erbarmen finden möget!
Öyle ise, Kurân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.

Und gehorcht Allah und dem Gesandten, auf daß ihr Erbarmen finden möget!
Allaha ve Resulüne itaat edin ki merhamete nail olasınız!

Auf dass ihr Allah dienen und Ihn fürchten und mir gehorchen möget.
Şöyle ki; Allaha kulluk edin ve Ona korunun ve bana itaat eyleyin.

Das ist es, was Er euch gebietet, auf daß ihr ermahnt sein möget.
İşte bunlarla size tavsiye( emr) etti; umulur ki öğüt alıp-düşünürsünüz.

Wir haben sie als Quran auf Arabisch offenbart, auf daß ihr(sie) begreifen möget.
Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kuranda da indirdik.

Wir haben es als einen arabischen Qur'an hinabgesandt, auf daß ihr begreifen möget.
Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kuranda da indirdik.

Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, auf dass ihr bedenken möget.
Cevap:'' Düşünüp ibret alırsınız diye her şeyden çiftler yarattık.''.

Ebenso bringen Wir(dereinst) die Toten hervor, auf daß ihr bedenken möget!
İşte biz, ölüleri de böyle çıkarırız. Düşünüp ibret almanız umuluyor.

So vollendet Er Seine Gnade an euch, auf daß ihr(Ihm) ergeben sein möget.
Size olan nimetini müslüman olasınız diye işte bu şekilde tamamlamaktadır.

Ebenso bringen Wir(dereinst) die Toten hervor, auf daß ihr bedenken möget!
İşte Biz, ölüleri de böyle diriltiriz. Gerekir ki düşünür, ibret alırsınız.

Wir haben euch die Zeichen bereits klargemacht, auf daß ihr begreifen möget.
Şüphesiz Biz, umulur ki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık.

So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget!
Allah size âyetlerini böylece açıklıyor, ta ki doğru yola eresiniz. 8,63.

Dies gehört zu den Zeichen Gottes, damit ihr nachdenken und euch ermahnen lassen möget.
İşte bu ALLAHın işaretlerindendir ki, belki düşünür de, öğüt alırsınız.

Nichts weiter will ich, edler Gebieter, als dass Ihr das Schachbrett mit Reis auffüllen möget.
Asil efendimiz satranç tahtasını pirinçle doldurmanızdan başka bir şey istemem.

Er macht die Zeichen deutlich, auf daß ihr an die Begegnung mit eurem Herrn fest glauben möget.
Ayetlerini açıklar, umulur ki siz, Rabbinizle karşılaşmaya yakinen inanırsınız.[ RAD( 13) /2].

So macht Allah die Toten lebendig und zeigt euch Seine Zeichen, auf dass ihr begreifen möget.“.
İşte Allah, ölüleri böyle diriltir ve ayetlerini/ mucizelerini size gösterir ki belki akıl edersiniz.

So macht Allah die Toten wieder lebendig und zeigt euch Seine Zeichen, auf daß ihr begreifen möget.
Allah ölüleri işte böyle diriltir ve size âyetlerini gösterir, belki aklınızı başınıza toplarsınız.

Und wenn der Quran verlesen wird, so hört zu und schweigt in Aufmerksamkeit, auf daß ihr Erbarmen finden möget.
Öyle ise, Kurân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.

Die ungläubig sind, sagen:"Hört nicht auf diesen Qur'an, und führt dazwischen unbedachte Reden, auf daß ihr siegen möget.
İnkâr edenler:'' Bu Kurânı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki üstün gelirsiniz'' dediler.

Die ungläubig sind, sagen:"Hört nicht auf diesen Qur'an, und führt dazwischen unbedachte Reden, auf daß ihr siegen möget.
İnkar edenler dediler ki:'' Bu Kuranı dinlemeyin ve onda( okunurken) yaygaralar koparın. Belki üstün gelirsiniz.

Auf daß ihr an Allah und Seinen Gesandten glauben und ihm helfen und ihn ehren und Ihn(Allah) morgens und abends preisen möget.
Allaha ve resulüne inanasınız, Onu destekleyesiniz, Onu yüce bilesiniz ve sabah-akşam Onu tespih edesiniz diye.

Und Er hat feste Berge auf der Erde gegründet, damit sie nicht mit euch wanke, und Flüsse und Wege, damit ihr recht gehen möget.
Sizi sarsıntıya uğratır diye yerde sarsılmaz dağlar bıraktı, ırmaklar ve yollar da( kıldı). Umulur ki doğru yolu bulursunuz.

Auf daß ihr an Allah und Seinen Gesandten glauben und ihm helfen und ihn ehren und Ihn(Allah) morgens und abends preisen möget.
Ki, Allaha ve Resulüne iman edesiniz, ve bunu takviye edip, Ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Onu tesbih edesiniz.

Der euch die Erde zu einer Lagerstatt gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.
Öyle bir mabuttur ki yeryüzünü, size karar edilecek bir yurt olarak yaratmıştır ve istediğinizi elde etmeniz için de orada yollar halketmiştir.