MICH ERSCHUF ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• beni yaratan
• beni yaratmıştır
• beni yaratana
• beni yaratandan

Mich erschuf Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Das mich erschuf.
Çünkü bu beni yarattı.

Der, der dich erschuf, oder der, der mich erschuf?
Seni yaratan mı, Yoksa beni yaratan mı?

Der mich erschuf; denn Er wird mich rechtleiten.
Beni Yaratan bana doğru yolu gösterecektir.

Nicht mal Gott dachte an Gerechtigkeit, als er dich und mich erschuf.
Allah bile senle beni yaratırken adalet mi gözetmiş?

Der mich erschuf. So wird ER mich rechtleiten.
Beni yaratan ve bana doğru yolu gösteren Odur.

Meine Belohnung obliegt doch nur Demjenigen, Der mich erschuf.
Benim mükâfatını ancak beni yaratmış olana aittir.

Derjenige, Der mich erschuf. So wird ER mich rechtleiten.
O yarattı beni, O yol gösteriyor bana.

Meine Belohnung obliegt doch nur Demjenigen, Der mich erschuf.
Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir.

Derjenige, Der mich erschuf. So wird ER mich rechtleiten.
Ki beni yaratan ve bana hidayet veren Odur;

Werden wir unzerstörbar sein. Und töte ich das Ding, das mich erschuf… Bin ich..
Ve beni yaratan şeyi öldürdüğümde, yok edilemez olacağız.- Öyleyim.

Derjenige, Der mich erschuf. So wird ER mich rechtleiten.
O ki, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.

Der Prophet Abraham sprach:“Ich verehre keinen außer ALLAH, dem Erhabenen, der mich erschuf.”.
Hz. İbrahim de:« Ben beni yaratan Allahü Teâladan başkasına secde etmem» buyurdu.

Derjenige, Der mich erschuf. So wird ER mich rechtleiten.
Öyle bir mabuttur ki beni yaratmıştır ve odur doğru yolu gösteren bana.

Ich verlange von euch keinen Lohn dafür; seht, mein Lohn ist einzig bei Dem, Der mich erschuf.
Bu tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına düşmez.

Der mich erschuf; denn Er wird mich rechtleiten.”[43:27].
Ancak beni yaratana taparım; çünkü O, beni hidayete erdirecektir.”.

Außer von Demjenigen, Der mich erschuf, denn ER wird mich rechtleiten.
Ancak Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip-iletecektir.

Der mich erschuf, denn ER wird mich rechtleiten.
Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.

Außer von Demjenigen, Der mich erschuf, denn ER wird mich rechtleiten.
Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir.

Der mich erschuf; denn Er wird mich rechtleiten.
Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir.

Ich stehe an der Seite Gottes, der mich erschuf, aus den Farben Schwarz und Weiß.
Ben Tanrının tarafındayım. Beni yaratanın, ve onun sayesinde hem siyahım hem de beyaz.

Der mich erschuf; denn Er wird mich richtig führen.""außer dem, der mich geschaffen hat.
Yalnız beni Yaratan hariç:[ 4389] zaten bana kılavuzluk edecek olan da Odur.”*.

Und weshalb soll ich nicht Demjenigen dienen, Der mich erschuf und zu Dem ihr zurückgebracht werdet?!
Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? Siz Ona döndürüleceksiniz!

Der Gott, der mich erschuf, und das fühlt sich an wie fallen, ließ hängen meinen Kopf, es fühlt sich an wie fallen.
Başımı eğiyor ve düşüyormuş gibi hissediyorum, Beni yaratan tanrı ve düşüyormuş gibi hissediyorum.

Und weshalb soll ich nicht Demjenigen dienen, Der mich erschuf und zu Dem ihr zurückgebracht werdet?!
Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim beni yaratana? Hep döndürülüp Ona götürüleceksiniz!

O mein Volk, ich verlange von euch keinen Lohn dafür; seht, mein Lohn ist einzig bei Dem, Der mich erschuf.
Ey kavmim, ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratana düşer.

Statt Dem, Der mich erschuf; denn Er wird mich rechtleiten.
Ancak Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip-iletecektir.

O mein Volk, ich verlange von euch keinen Lohn dafür; seht, mein Lohn ist einzig bei Dem, Der mich erschuf.
Ey halkım! Risaleti tebliğden dolayı sizden hiçbir ücret beklemiyorum. Ben mükâfatımı yalnız ve yalnız beni yaratandan beklerim.

Und weshalb soll ich nicht Demjenigen dienen, Der mich erschuf und zu Dem ihr zurückgebracht werdet?!
Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz Ona döndürüleceksiniz!

O mein Volk, ich verlange von euch keinen Lohn dafür; seht, mein Lohn ist einzig bei Dem, Der mich erschuf.
Ben, ona( peygamberliğe) karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir.

Und weshalb soll ich nicht Demjenigen dienen, Der mich erschuf und zu Dem ihr zurückgebracht werdet?!
Hem ne olmuş ki bana? Neden tapmayayım beni yaratana? Hem sizlerin de dönüşü ancak olacak Ona!”!