RÜCKBLICKEND ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• geriye dönüp baktığımda
• geriye bakınca
• düşününce
• geçmişe

Rückblickend Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Rückblickend weiß ich, warum.
Geriye bakınca, nedenini biliyorum.

Wie siehst Du die Saison rückblickend?
O sezonu geriye baktığında nasıl görüyorsun?

Rückblickend: ja, es hat Spaß gemacht.
Yanlış cevap.“ Evet, eğleniyordu.

Aber als Betroffene fühlte es sich ganz normal an. Rückblickend sehe ich, wie falsch es war.
Şimdi ne kadar yanlış olduğunu görüyorum ama o zaman gayet normal geliyordu.

Jetzt, rückblickend, war es so einfach.
Şimdi bakıyorum da ne kadar basitmiş.

Ich dachte immer, seine Beine seien unterschiedlich lang, Er war betrunken. aber rückblickend.
Ama sanırım, düşününce… Haklısın. Her zaman bir bacağı daha kısa zannederdim,- Sarhoştu.

Rückblickend waren das die guten Jahre.
Dönüp baktığımda, o yıllar güzel yıllardı.

Dass ich kein Nippel… Detektiv bin. Ja, rückblickend hätte ich ihr vielleicht sagen sollen.
Evet, şimdi bakıyorum da, belki de ona, gerçekten… dedektif olmadığımı söylemeliydim.

Rückblickend ist es sehr lange her gewesen.
Geriye dönüp bakınca uzun zaman olmuş.

Kommt Ihnen rückblickend irgendetwas seltsam vor?
Geçmişe dönersek, size tuhaf gelen şeyler olmuş muydu?

Rückblickend habe ich es nicht bereut.
Geriye dönüp baktığımda pişmanlık yaşamadım.

Aber rückblickend war ich sehr naiv.
Ama geri dönüp bakınca, naif olduğumu görüyorum.

Rückblickend versteht man manches besser.
Geriye bakınca bazı şeyleri daha iyi anlıyorum.

Rückblickend ist das die Sache, die ich am meisten bereue.
Geriye bakınca en çok buna pişmanım.

Rückblickend hätte ich auch zu Dad Nein sagen sollen.
Geriye bakınca babama da hayır demeliydim.

Rückblickend hätte ich auch zu Dad Nein sagen sollen.
Hayır demeliydim. Geriye bakınca babama da.

Aber rückblickend hat Fahrid sich echt schräg verhalten.
Ama düşününce Fahrid biraz garip davranıyordu.

Rückblickend war mein erster termin eine katastrophe.
Geriye baktığımda, ilk buluşmam bir felaket oldu.

Rückblickend war es, meiner Meinung nach, ein großer nationaler.
Geçmişe bakınca, bu çok büyük bir ulusal.

Rückblickend war unser Leben nicht so schlecht.
Geri dönüp bakınca, hayatlarımız o kadar da kötü değilmiş.

Aber rückblickend ist eine ganze Menge komisch an dir.
Ama geri dönüp bakınca sende epey bir tuhaflık vardı.

Rückblickend bin ich irgendwie erstaunt über die Tatsache.
Geriye dönüp baktığımda, bu gerçeğe biraz şaşırdım.

Aber rückblickend wäre ich lieber Dichter oder Bauer geworden.
Ama aslında, bir şair veya çiftçi olmak isterdim.

Rückblickend ist es leicht gemischte Gefühle zu fühlen.
Geriye baktığımızda, karışık duygular hissetmek kolaydır.

Okay, rückblickend war es kein gutes Umfeld für ein Kind.
Tamam, belki de çocuk yetiştirmek için en iyi ortam değil.

Aber rückblickend… Ich spreche mit Fabrizia, wenn Sie wollen.
Ama dönüp geri bakınca… İstersen Fabriziayla konuşabilirim.

Aber rückblickend wollte ich gar nicht unbedingt kündigen.
Ama geriye dönüp baktığımda istifa etmeyi o kadar da istemiyordum.

Rückblickend frage ich mich, ob es eine Variolation war.
Şimdi geriye bakınca variolasyon muydu diye merak ediyorum.

Rückblickend auf dein Leben, Was denkst du ist deine größte Leistung?
Hayatınız boyunca geriye bakınca, Sizce en büyük başarınız nedir?

Rückblickend könnte diese Politik fairer angewandt werden.".
Geriye dönüp bakıldığında, bu politika daha adil bir şekilde uygulanabilirdi.”.