RECHTLEITUNG FINDET ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• doğru yolu bulasınız
• doğru yolu bulun
• doğruyu bulursa
• hidayete ererse

Rechtleitung findet Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Und folgt ihm, damit ihr Rechtleitung findet.
Ona uyun ki doğruyu bulasınız.

Wer also Rechtleitung findet,(tut es allein) für sich selbst, und wer irregeht,(tut es ausschließlich) gegen sich selbst.
Kim doğruyu bulursa kendisi içindir. Kim saparsa da kendisi aleyhine sapmış olur.

Und folgt ihm, damit ihr Rechtleitung findet.".
Ona uyun ki hidayet bulasınız.”.

Wer also Rechtleitung findet,(tut es allein) für sich selbst, und wer irregeht,(tut es ausschließlich) gegen sich selbst.
Artık kim hidayete ererse, bu kendi lehinedir; kim saparsa, o da kendi aleyhine sapmış olur.

Solcherart verdeutlicht ALLAH euch Seine Ayat, damit ihr Rechtleitung findet.
İşte Allah size ayetlerini böyle açıklar ki doğru yolu bulasınız.

Wer dann Rechtleitung findet, der findet Rechtleitung nur für sich selbst, und wer irregeht, dann sag:"Ich bin nur von den Warnern!
Kim doğruyu bulursa kendi yararına doğruyu bulmuştur. Kim saparsa ben ancak uyarıcılardan biriyim!

Zweifelsohne werde ICH euch dann Meine Gabe vervollständigen- damit ihr Rechtleitung findet.
Benden korkun da size olan nimetimi tamamlayayım. Böylece doğru yolu bulursunuz.

Wer Rechtleitung findet, der findet für sich selbst Rechtleitung, und wer irregeht, der geht ausschließlich gegen sich selbst irre.
Kim hidayete ererse, kendi nefsi için hidayete erer; kim de saparsa kendi aleyhine sapar.

Als WIR Musa die Schrift und Al-furqan zuteil werden ließen, damit ihr Rechtleitung findet.
Doğru yolu bulasınız diye Musaya Kitabı ve hak ile batılı ayıran hükümleri verdik.

Gewiß, WIR sandten dir die Schrift für die Menschen der Wahrheit gemäß hinab. Wer also Rechtleitung findet,(tut es allein) für sich selbst, und wer irregeht,(tut es ausschließlich) gegen sich selbst. Und du bist über sie kein Wakil.
Şüphe yok ki biz, o kitabı, insanlara bildirmen için gerçek olarak indirdik sana, artık doğru yolu bulanın faydası kendine ve kim yolunu azıtır da azarsa zararı, gene kendine ve sen, onlara bir koruyucu değilsin.

Zweifelsohne werde ICH euch dann Meine Gabe vervollständigen- damit ihr Rechtleitung findet-"(2:150).
Böylece size olan nimetimi tamamlayayım da doğru yolu bulasınız.''( Bakara-150) buyurmaktadır.

Wer Rechtleitung findet, der findet für sich selbst Rechtleitung, und wer irregeht, der geht ausschließlich gegen sich selbst irre. Und keine verfehlende Seele trägt die Verfehlung einer anderen. Und WIR werden niemals peinigen, bis WIR einen Gesandten entsandt haben.
Kim doğru yolu bulursa ancak kendisi için bulmuştur ve kim doğru yoldan sapmışsa kendisini sapıtmıştır ve kimse, bir başkasının yükünü yüklenmez ve biz, peygamber göndermedikçe hiçbir topluluğu azaplandırmayız.

So glaubt an Gott und seinen Gesandten, den ungelehrten Propheten, der an Gott und seine Worte glaubt, und folgt ihm, auf daß ihr die Rechtleitung findet.
ALLAHa ve ümmi olan elçisine inanın, nitekim o da ALLAHa ve sözlerine inanmaktadır. Ona uyun ki doğruyu bulasınız.

So glaubt an Gott und seinen Gesandten, den ungelehrten Propheten, der an Gott und seine Worte glaubt, und folgt ihm, auf daß ihr die Rechtleitung findet.
Artık Allaha ve Allahın sözlerine inanın ve şeriat sahibi Ümmi Peygamberine inanın ve uyun ona da doğru yolu bulun.

So glaubt an Gott und seinen Gesandten, den ungelehrten Propheten, der an Gott und seine Worte glaubt, und folgt ihm, auf daß ihr die Rechtleitung findet.
Öyle ise Allaha ve ümmi Peygamber olan Resulüne -ki o, Allaha ve onun sözlerine inanır iman edin ve Ona uyun ki doğru yolu bulasınız.

So verinnerlicht den Iman an ALLAH und an Seinen Gesandten, den lese- und schreibunkundigen Propheten, denjenigen, der den Iman an ALLAH und an Seine Worte verinnerlicht. Und folgt ihm, damit ihr Rechtleitung findet.
Artık Allaha ve Allahın sözlerine inanın ve şeriat sahibi Ümmi Peygamberine inanın ve uyun ona da doğru yolu bulun.

Er macht lebendig und läßt sterben. So glaubt an Gott und seinen Gesandten, den ungelehrten Propheten, der an Gott und seine Worte glaubt, und folgt ihm, auf daß ihr die Rechtleitung findet.
Gelin Allaha ve Onun ümmi peygamberi olan Elçisine inanın -ki o( peygamber) de Allaha ve Onun sözleri ne inanmaktadır, -Ona uyun ki doğru yolu bulasınız!

So verinnerlicht den Iman an ALLAH und an Seinen Gesandten, den lese- und schreibunkundigen Propheten, denjenigen, der den Iman an ALLAH und an Seine Worte verinnerlicht. Und folgt ihm, damit ihr Rechtleitung findet.
Öyle ise Allaha ve ümmi Peygamber olan Resulüne -ki o, Allaha ve onun sözlerine inanır iman edin ve Ona uyun ki doğru yolu bulasınız.

So verinnerlicht den Iman an ALLAH und an Seinen Gesandten, den lese- und schreibunkundigen Propheten, denjenigen, der den Iman an ALLAH und an Seine Worte verinnerlicht. Und folgt ihm, damit ihr Rechtleitung findet.
Allaha ve okuyup yazması olmayan, haber getiren peygamberine -ki o da Allaha ve sözlerine inanmıştır- inanın; ona uyun ki doğru yolu bulasınız.

Er macht lebendig und läßt sterben. So glaubt an Gott und seinen Gesandten, den ungelehrten Propheten, der an Gott und seine Worte glaubt, und folgt ihm, auf daß ihr die Rechtleitung findet.
Hayatı veren de, ölümü yaratan da Odur. Öyleyse siz de Allaha ve Onun bütün kelimelerine iman eden o ümmî Nebîye, o Resule inanın. Ona tâbi olun ki doğru yolu bulasınız.

Und von wo du auch herausgehst, wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee. Und wo immer ihr auch seid, wendet euer Gesicht in ihre Richtung, damit die Menschen keinen Beweisgrund gegen euch haben, außer denen von ihnen, die Unrecht tun- fürchtet sie nicht, sondern fürchtet Mich-, und damit Ich meine Gnade an euch vollende und auf daß ihr die Rechtleitung findet.
Nereden( yola) çıkarsan yüzünü Mescid-i Harama doğru çevir, nerede olursanız, yüzünüzü o yana çevirin ki, haksızlardan başka hiç kimsenin, aleyhinizde bir delili olmasın. Onlardan da çekinmeyin, benden çekinin ve( o yana dönün ki) size olan nimetimi tamamlayayım, böylece yolu bulmuş olasınız.

Sag:"Ihr Menschen! Gewiß, ich bin ALLAHs Gesandter zu euch allesamt, Demjenigen, Dem die Himmel und die Erde gehören. Es gibt keinen Gott außer Ihm, ER macht lebendig und läßt sterben. So verinnerlicht den Iman an ALLAH und an Seinen Gesandten, den lese- und schreibunkundigen Propheten, denjenigen, der den Iman an ALLAH und an Seine Worte verinnerlicht. Und folgt ihm, damit ihr Rechtleitung findet.
De ki:'' Ey insanlar, ben sizin hepinize, göklerin ve yerin sahibi olan, kendisinden başka tanrı bulunmayan, yaşatan, öldüren Allahın Elçisiyim. Gelin Allaha ve Onun ümmi peygamberi olan Elçisine inanın -ki o( peygamber) de Allaha ve Onun sözleri ne inanmaktadır, -Ona uyun ki doğru yolu bulasınız!

Und diejenigen, die Rechtleitung fanden, mehrte ER an Rechtleitung und gewährte ihnen ihre Taqwa.
Hidayeti bulmuş olanlara gelince;( Allah,) hidayetlerini artırmış ve takvalarını vermiştir.

Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, damit sie Rechtleitung finden.
Andolsun ki biz, doğru yolu bulsunlar diye Musaya kitap vermiştik.

Und diejenigen, die Rechtleitung fanden, mehrte ER an Rechtleitung und gewährte ihnen ihre Taqwa.
Kılavuzlarını bulmuş olanlara gelince, Allah onların hidayetini artırmış ve korunma imkânlarını kendilerine vermiştir.

Auch dann, wenn ihre Ahnen sich nichts besannen und keine Rechtleitung fanden?!
Peki, ataları bir şey düşünemiyen ve doğru yolu bulamıyan kimseler olsalar da mı?!

Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, damit sie Rechtleitung finden.
Andolsun, Biz Musaya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.

Ihr werdet noch wissen, welche zu den Weggenossen des geraden Weges gehören und welche Rechtleitung fanden.
Siz de gözleyin bakalım! Doğru yolu tutanların, hidâyete erenlerin kim olduğunu yakında anlayacaksınız!” 25,42; 54,26.

Nein, sondern sie ist das Wahre von deinem HERRN, damit du Leute ermahnst, zu denen vor dir kein Warner kam, damit sie Rechtleitung finden.
Hayır; o, Rabbinden olan bir haktır; senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş bir kavmi uyarman için( onu sana indirdik). Umulur ki hidayet bulurlar.

Gewiß, dein HERR weiß besser Bescheid über denjenigen, der von Seinem Weg abirrte, und ER weiß besser Bescheid über denjenigen, der Rechtleitung fand.
Şüphesiz, senin Rabbin; Kendi yolundan sapanı en iyi bilen Odur ve hidayet bulanı da en iyi bilen Odur.