REDENSART ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• bir deyim
• bir söz

Redensart Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Das ist so'ne Redensart.
Bu bir deyim.

Diese Redensart habe ich noch nie gehört.
Bu deyimi hiç duymamıştım.

Das ist eine Redensart.
Bu bir söylem.

Seltsame Redensart. Was bedeutet sie?
Ne anlama geliyor? Tuhaf bir deyim.

Er hat eine Redensart.
Bir tabiri var.

Diese Redensart habe ich seit Jahren im Kopf.
Yıllardır bu cümleyi aklımdan çıkarmadım.

Es war nur eine Redensart.
Sadece bir deyim.

Woher kommt die Redensart vom«Elefanten-Gedächtnis»?
Fil hafızası'' lafı nereden gelir?

Ist nur so eine Redensart.
Bu sadece bir deyim.

Redensart, die die Menschen benutzen.- Wie grausam.
Bu sadece insanların…- Zalimlik. kullandığı bir deyim.

Das ist nur eine Redensart.
Bu sadece bir deyim.

Bei ihnen war die Redensart»Geh doch zu Momo!« natürlich unbekannt.
Tabii onlar,“ Sen Momoya git!” deyiminden habersizdiler.

Nein, nur so eine Redensart.
Hayır, mesela yani.

Nur eine Redensart. -Katze?
Kedi? Bu sadece bir deyim.

Ich habe AUCH eine Redensart.
Benim de bir lafım var.

Dies ist eine Redensart, die den meisten.
Bu söz çoğunluğun sözüdür..

Komm schon. Das ist nur eine Redensart.
Hadi ama. Bir söz sadece.

Das ist eine Redensart, Idiot.
Bu bir deyim, sersem herif.

Das ist eine schlechte, gemeine Redensart.
Olmamış, bayağı kaçmış bu söz.

Dass es nur eine Redensart ist.
Bunu sadece bir deyiş sanırdım.

Friß es aus und friß dich durch, lautete[m]eine damalige Redensart.
İnnehu le kavlun faslun.: Muhakkak ki o, gerçekten( hakkı bâtıldan) ayıran bir sözdür.”.

Es ist nur eine Redensart, Liebes.
Bu sadece bir heykel tatlım.

Frank, auf meinem Planeten haben wir eine Redensart.
Frank, benim gezegenimde bir deyim var.

Das ist doch nur eine Redensart. Welche fünf?
Sadece bir deyim. Ne çiçeği?

Experten unterscheiden zwischen„Babysprache“ und„Mamas Redensart“.
Uzmanlar“ bebek konuşması” ve“ anne diyalektiği” arasında ayrım yapıyorlar.

Dein Baby fängt dank„Mamas Redensart“ zu sprechen an.
Bebek,“ anne diyalektiği” sayesinde konuşmaya başlar.

Kennen Sie die alte italienische Redensart?
Livia, eski bir İtalyan sözü vardır.

Kennen Sie die alte italienische Redensart? Meine Tante sagte stets.
Livia, eski bir İtalyan sözü vardır, teyzem söylerdi.

Er hasste diese blöde Redensart.
Nefret ediyordu bu saçma huylarından.

Das war nur'ne Redensart.
Bu sadece bir deyiştir.