DIYALEKTIĞI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Dialektik

Diyalektiği Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Doğanın diyalektiği.
Dialektik der Natur.

A Diyalektiğin Genel Sorunları.
A Allgemeine Fragen der Dialektik.

Engels, Doğanın Diyalektiği.
Engels, Dialektik der Natur.

Diyalektiği yöntem olarak kullanır.
Höflichkeit als Methode nutzen.

( Friedrich Engels, Doğanın Diyalektiği).
(Friedrich Engels, Dialektik der Natur).

Yani, diyalektiği olmayan bir teorisyen.
Also ein Theoretiker ohne Dialektik.

Evlilik ile dostluk diyalektiği betimlendi mi?
Dialektik der Ehe und Freundschaft schon dargestellt?

( Adorno ve Horkheimer, Aydınlanmanın Diyalektiği).
(Adorno und Horkheimer, Dialektik der Aufklärung).

Engelsin diyalektiği mistiktir, diyor Berman.
Die Engelssche Dialektik sei"Mystik", erklärt Berman.

Sosyal süreçleri anlamak için diyalektiği temel alır.
Es basiert auf Dialektik, um soziale Prozesse zu verstehen.

Bebek,“ anne diyalektiği” sayesinde konuşmaya başlar.
Dein Baby fängt dank„Mamas Redensart“ zu sprechen an.

Bu nedenle, revizyonist, -ikinci olarak- diyalektiği reddeder.
Aus diesem Grunde verwirft der Revisionist- zweitens- die Dialektik.

Kavramlar diyalektiğini, sadece filozofların bildiği o tanrılar savaşını kim yoketmiştir?
Wer hat die Dialektik der Begriffe, den Götterkrieg, den die Philosophen allein kannten, vernichtet?

Mantığın ana-babası olan diyalektiğin kendisi retorikten gelir.
Die Dialektik, die Mutter der Logik, stammt ihrerseits von der Rhetorik ab.

ABD ve Rusya arasında bir çelişki ve ilişki diyalektiği vardır.
Zwischen den USA und Russland herrscht eine Dialektik der Widersprüche und Beziehungen.

Bu felsefenin en büyük başarısı, diyalektiği, düşünmenin en yüksek biçimi olarak yeniden ele almasıdır.
Ihr grösstes Verdienst war die Wiederaufnahme der Dialektik als der höchsten Form des Denkens.

Yeni fiziğin idealizme doğru sapmasının başlıca nedeni, fizikçilerin diyalektiği bilmemeleridir.
Die neue Physik ist hauptsächlich gerade deshalb zum Idealismus abgeglitten, weil die Physiker die Dialektik nicht kannten.

Baştan beri sanatçılar ve filozoflar bu diyalektiği aşabileceklerini, bu ikiliğe son verebileceklerini hayal etmişlerdir.
Künstler und Philosophen haben sich von Anfang an vorgestellt, diese Dialektik zu überwinden und dieser Dualität ein Ende zu setzen.

Tuvalim üzerinde yapıların karmaşası beliriyor her biri kendi diyalektiği ile beraber, kontrolüm dışında.
Meiner Leinwand entspringen zahlreiche Strukturen, die sich meinem Einfluss entziehen, jede mit ihrer eigenen Dialektik.

Gerçekte durum bunun tersidir: zihnin diyalektiği ancak gerçek dünyanın, doğanın ve tarihin hareket biçimlerinin yansımasıdır.
In Wirklichkeit umgekehrt: die Dialektik des Kopfs nur Widerschein der Bewegungsformen der realen Welt, der Natur wie der Geschichte.

Skolastik bir yan vardır hiçbir zaman diyalektiği incelememiş ve sanırım.
Steckt etwas Scholastisches er hat die Dialektik nie studiert und.

Uzmanlar“ bebek konuşması” ve“ anne diyalektiği” arasında ayrım yapıyorlar.
Experten unterscheiden zwischen„Babysprache“ und„Mamas Redensart“.

Onunla bir durum, bir dizi ilişki, bir olaylar diyalektiği bulmak zorunda kalacaksın.
Mit ihm mußt du eine Situation erfinden, ein Beziehungsgeflecht, eine Dialektik von Ereignissen.

Marksist diyalektik, Friedrich Hegel tarafından savunulan diyalektiği temel aldı, ancak bazı anlaşmazlıklar vardı.
Die marxistische Dialektik beruhte auf der von Friedrich Hegel vertretenen Dialektik, jedoch mit einigen Unstimmigkeiten.

Çok kolay diyalektikler… Birden dokuza kadar. Belkiler yok, ummalar yok, bölümler yok.
Überaus simple Dialektik. 1: 9. Kein vielleicht, keine Vermutungen, keine Bruchstücke.

Hayat diyalektik değildir.
Das Leben ist keine Dialektik.

Ve bu diyalektikte insanoğlu gerçekliği ve dolayısı ile kendini üretiyor.”.
Dialektik produziert der Mensch Wirklichkeit- und sich selbst.".

Bu diyalektik günümüzün dünyasında daha fazla geçerlidir.
Diese Dialektik gilt in der heutigen Welt umso mehr.

Diyalektik maddecilik.
Materialistischen Dialektik.

Diyalektik sadece bir nefis savunması olabilir.
Dialektik kann nur eine Notwehr sein.