TAGE DER AUFERSTEHUNG ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• kıyamet gününe
• diriliş gününe
• kıyamet gününden
• kıyamet günü

Tage der auferstehung Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Dies ist ihr Tun bis zum Tage der Auferstehung.'!
Diriliş gününe kadar da hep böyle olacak!

Tage der Auferstehung werden Wir ihn blind vorführen.
Kıyâmet günü de onu kör olarak haşr ederiz.

Seinen Lebzeiten, sondern bis zum Tage der Auferstehung.
Kıyamete kadar da yaşasalar bu dünya hayatı bitecek.

Es gibt keine Stadt, die Wir nicht vor dem Tage der Auferstehung vernichten oder der(Wir) keine strenge Strafe auferlegen werden.
Ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helak edecek veya en çetin bir şekilde azaplandıracağız.

Darum erregten Wir Feindschaft und Haß unter ihnen bis zum Tage der Auferstehung.
Bu sebeple kıyamete kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık.

Sprich:"Was haltet ihr davon, wenn Allah die Nacht über euch bis zum Tage der Auferstehung dauern ließe? Welcher Gott außer Allah könnte euch ein Licht bringen?
De ki: Allah, kıyamet gününe dek geceyi uzatsaydı size, Allahtan başka kim bir ışık verebilirdi size?

Darum erregten Wir Feindschaft und Haß unter ihnen bis zum Tage der Auferstehung.
Bu yüzden kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık.

Es gibt keine Stadt, die Wir nicht vor dem Tage der Auferstehung vernichten oder der(Wir) keine strenge Strafe auferlegen werden.
Hiç bir şehir( halkı) yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu helak etmeyelim, yahut şiddetli bir azab ile azablandırmayalım.

Darum erregten Wir Feindschaft und Haß unter ihnen bis zum Tage der Auferstehung.
Böylece Biz de, kıyamete kadar aralarında kin ve düşmanlık saldık.

Es gibt keine Stadt, die Wir nicht vor dem Tage der Auferstehung vernichten oder der(Wir) keine strenge Strafe auferlegen werden.
Hiçbir kent/medeniyet dışta kalmamak üzere, kıyamet gününden önce hepsini ya helâk edeceğiz yahut da şiddetli bir azapla azaplandıracağız.

Darum erregten Wir Feindschaft und Haß unter ihnen bis zum Tage der Auferstehung.
Bu yüzden, aralarına kıyamete değin düşmanlık ve şiddetli nefret saldık.

Sprich:"Was haltet ihr davon, wenn Allah die Nacht über euch bis zum Tage der Auferstehung dauern ließe? Welcher Gott außer Allah könnte euch ein Licht bringen?
De ki:'' Baksanıza, eğer Allah, üzerinize geceyi kıyamet gününe kadar sürekli kılsa Allahtan başka size ışık getirecek tanrı kimdir?

Doch die, denen Kenntnis und Glauben verliehen wurden, sagen:"lhr habt wahrlich gemäß dem Buche Allahs bis zum Tage der Auferstehung(im Grabe) geweilt.
İlim ve iman verilenler ise şöyle dediler:'' Yemin olsun, siz, Allahın Kitabı gereğince yeniden dirilme gününe kadar kaldınız.

Sprich:"Was haltet ihr davon, wenn Allah die Nacht über euch bis zum Tage der Auferstehung dauern ließe? Welcher Gott außer Allah könnte euch ein Licht bringen?
De ki:'' Söyleyin bakalım, Allah geceyi, kıyamet gününe kadar üzerinizde sürekli kılsa, Allahtan başka hangi ilah size ışık getirebilir?

Doch die, denen Kenntnis und Glauben verliehen wurden, sagen:"lhr habt wahrlich gemäß dem Buche Allahs bis zum Tage der Auferstehung(im Grabe) geweilt.
Kendilerine ilim ve iman verilenler de şöyle diyecekler:'' Andolsun ki, Allahın kitabında takdir edilmiş olan tekrar dirilme gününe kadar kaldınız.

Sprich:"Was haltet ihr davon, wenn Allah den Tag über euch bis zum Tage der Auferstehung dauern ließe? Welcher Gott außer Allah könnte euch eine Nacht zur Ruhe bringen?
De ki: Allah, kıyamet gününe dek gündüzü uzatsaydı, içinde huzura erip dinleneceğiniz geceyi Allahtan başka kim getirebilirdi size?

Unter ihnen Haß und Zwietracht bis zum Tage der Auferstehung gesät.
Onların arasına, ta kıyamet gününe kadar düşmanlık ve nefret.

Sprich:"Was haltet ihr davon, wenn Allah den Tag über euch bis zum Tage der Auferstehung dauern ließe? Welcher Gott außer Allah könnte euch eine Nacht zur Ruhe bringen?
De ki:'' Baksanıza, eğer Allah, üzerinize gündüzü, kıyamet gününe kadar sürekli kılsa, Allahtan başka, size dinleneceğiniz geceyi getirecek tanrı kimdir?

Sprich:"Was haltet ihr davon, wenn Allah den Tag über euch bis zum Tage der Auferstehung dauern ließe?
De ki,'' ALLAH gündüzü diriliş gününe kadar üzerinize sürekli kılsaydı ne dersiniz?

Und(gedenke der Zeit,) da dein Herr verkündete, Er wolle gewiß gegen sie bis zum Tage der Auferstehung solche entsenden, die sie mit grimmiger Pein bedrängen würden. Wahrlich, dein Herr ist schnell im Strafen. Und wahrlich, Er ist Allvergebend, Barmherzig.
O vakit Rabbin, kıyamet gününe kadar onları kötü azaba uğratacak kimseler ortaya çıkaracağını bildirdi. Muhakkak ki Rabbin, dilediğinde cezayı çabucak verir, ama aslında gafurdur, rahîmdir affı ve merhameti boldur.

Und Allah hat es fürwahr bis zum Tage der Auferstehung verboten.
Allah artık bunu kıyamete kadar haram kılmıştır.

Sprich:"Was haltet ihr davon, wenn Allah die Nacht über euch bis zum Tage der Auferstehung dauern ließe? Welcher Gott außer Allah könnte euch ein Licht bringen?
De ki:'' Gördünüz mü söyleyin; Allah, kıyamet gününe kadar geceyi sizin üzerinizde kesintisizce sürdürecek olsa, Allahın dışında size aydınlık verecek İlah kimdir?

Wäre er gewiß in dessen Bauch bis zum Tage der Auferstehung geblieben.
İnsanların diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.

Und wer irrt mehr als jener, der statt Allah solche anruft, die ihn bis zum Tage der Auferstehung nicht erhören werden und die von seinem Anruf ahnungslos sind?
Allahı bırakıp kıyamet gününe kadar kendisine icabet etmeyecek şeylere tapandan daha sapmış kimdir? Oysa onlar, bunların tapmalarından habersizdirler?

So ist sie ist bei ihnen bis zum Tage der Auferstehung hinterlegt.”.
Çünkü umre kıyamet gününe kadar hacca dahil olmuştur.''[ 395].

Und(gedenke der Zeit,) da dein Herr verkündete, Er wolle gewiß gegen sie bis zum Tage der Auferstehung solche entsenden, die sie mit grimmiger Pein bedrängen würden.
İşte o zaman Rabbin, onlara en kötü azabı yapacak kimse( leri) kıyamet gününe kadar üzerlerine mutlaka göndereceğini bildirdi.

Und(gedenke der Zeit,) da dein Herr verkündete, Er wolle gewiß gegen sie bis zum Tage der Auferstehung solche entsenden, die sie mit grimmiger Pein bedrängen würden.
O Vakit Rabbin işte şu ahdi ilan edip bildirdi ki: Kıyamet gününe kadar onlara en kötü muameleyi yapacak olan kimseleri başlarına gönderecektir.

Sprich:"Was haltet ihr davon, wenn Allah den Tag über euch bis zum Tage der Auferstehung dauern ließe? Welcher Gott außer Allah könnte euch eine Nacht zur Ruhe bringen?
De ki:'' Söyleyin bakalım, eğer Allah kıyamet gününe kadar, gündüzü üzerinizde sürekli tutsa, Allahtan başka hangi tanrı, içinde sükûnet bulacağınız bir gece verebilir size?

Sprich:"Was haltet ihr davon, wenn Allah den Tag über euch bis zum Tage der Auferstehung dauern ließe? Welcher Gott außer Allah könnte euch eine Nacht zur Ruhe bringen?
De ki:'' Gördünüz mü söyleyin, Allah kıyamet gününe kadar gündüzü sizin üzerinizde kesintisizce sürdürecek olsa Allahın dışında size içinde dinleneceğiniz geceyi getirecek İlah kimdir?

Der Sabbat wurde denen auferlegt, die über ihn uneins waren; und dein Herr wird gewiß am Tage der Auferstehung zwischen ihnen über das richten, worüber sie uneins waren.
Cumartesi, ancak onda ihtilafa düşenlere( farz) kılındı. Şüphesiz Rabbin, onların ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir.