VERHEISSEN HAT ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• vadetmiştir
• vaat ettiği

Verheißen hat Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Gott verheißen hat.
Allah söz verdi.

Weil Gott ihnen den Besitz verheißen hat.
Allah onlara söz vermişti.

Was euer Herr euch verheißen hat, ist zweifellos wahr.
Siz de Rabbinizin size vadettiğini gerçek.

Das ist das, was der Barmherzige verheißen hatte.
Bu Merhametli Olanın vaat ettiğidir.

Gnadenreiche(uns) verheißen hatte, und die Gesandten sprachen doch die.
Rahmânin vaadidir bu; ve Resûller gerçegi söylemistir.

Wenn einst Gott Abraham verheißen hat.
Tanrı İbrahimi bir zamanlar nasıl'' vaat edilen.

Verheißen hat Allah denen, die von euch(minkum) glauben und gute Werke tun.
Allah, içinizden iman edenlere ve salih amellerde bulunanlara vadetmiştir.

Es ist das Land, das ihnen Gott verheißen hat.
Tanrı tarafından onlara vadedilmiş topraklardır.

Vergebung-„Verheißen hat Allah denen, die glauben und gute Werke tun: für sie ist.
Allah, iman edenlere ve salih amellerde bulunanlara vadetmiştir, onlar için bir bağışlanma ve.

Das ist das Ziel, das Gott allen Gläubigen verheißen hat.
Bu Allahın tüm gerçek iman sahiplerine vaadidir.

Verheißen hat Allah denen von euch, die glauben und das Rechte tun, dass Er sie zu Statthaltern.
Allah içinizden iman edip de sâlih amel işleyenlere vaad etti ki, kendilerinden evvel gel….

Und doch lag vor ihnen das Land, das der Herr Abram verheißen hatte.
Ama toprak Tanrının söz verdiği gibi önlerinde uzanıyordu.

Auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, Gott, vor den Zeiten der Welt.
Yalan söylemeyen Tanrının zamanın başlangıcından önce vaat ettiği sonsuz yaşam umuduna dayanmaktadır.

Dies ist nur ein Ausschnitt dessen, was Gott seinem Volk Israel verheißen hat.
Kimi“ Bu Allahın İsrailoğullarına verdiği bir afettir.

Verheißen hat Gott denen von ihnen, die da glauben und das Rechte tun, Verzeihung und gewaltigen Lohn.“.
Allah, iman edenlere ve sâlih amel işleyenlere vâdetmiştir; onlara bir mağfiret ve büyük mükâfat vardır.

Machen Sie sich bereit, alles zu empfangen, was Er Ihnen verheißen hat!
Onun işaret ettiği herşeyi kabul etmeye hazır olun!

Da er nun ein Prophet war und wußte, daß ihm Gott verheißen hatte mit einem Eide, daß die Frucht seiner Lenden sollte auf seinem Stuhl sitzen.
Davut bir peygamberdi ve soyundan birini tahtına oturtacağına dair Tanrının kendisine ant içerek söz verdiğini biliyordu.

So erlangte Abraham durch geduldiges Ausharren, was ihm Gott verheißen hatte.
Böylece İbrahim sabırla bekledi; sonunda kendisine vaat edilene kavuştu.

Verheißen hat Allah denen, die von euch glauben und gute Werke tun, daß Er sie gewiß zu Nachfolgern auf der Erde machen wird, wie Er jene, die vor ihnen waren, zu Nachfolgern machte; und daß Er gewiß für sie ihre Religion befestigen wird, die Er für sie auserwählt hat; und daß Er gewiß ihren(Stand) nach ihrer Furcht in Frieden und Sicherheit verwandeln wird, auf daß sie Mich verehren(und) Mir nichts zur Seite stellen.
Allah, içinizden inanıp yararlı iş işleyenlere, onlardan öncekileri halef kıldığı gibi, onları da yeryüzüne halef kılacağına, onlar için beğendiği dini temelli yerleştireceğine, korkularını güvene çevireceğine dair söz vermiştir. Çünkü onlar Bana kulluk eder, hiçbir şeyi Bana ortak koşmazlar.

Und dies ist das Verheißene, das er selbst uns verheißen hat, das ewige Leben.+.
Ayrıca, Onun bize vaat ettiği şey sonsuz yaşamdır.+.

Verheißen hat Allah denen, die von euch glauben und gute Werke tun, daß Er sie gewiß zu Nachfolgern auf der Erde machen wird, wie Er jene, die vor ihnen waren, zu Nachfolgern machte; und daß Er gewiß für sie ihre Religion befestigen wird, die Er für sie auserwählt hat; und daß Er gewiß ihren(Stand) nach ihrer Furcht in Frieden und Sicherheit verwandeln wird, auf daß sie Mich verehren(und) Mir nichts zur Seite stellen.
Allah sizden, inanıp iyi işler yapanlara vadetmiştir: Onlardan öncekileri nasıl hükümran kıldıysa, onları da yer yüzünde hükümran kılacak ve kendileri için seçip beğendiği dinlerini kendilerine sağlamlaştıracak ve korkularının ardından kendilerini( tam) bir güvene erdirecektir. Bana kulluk edecekler ve bana hiçbir şeyi ortak koşmayacaklar.

Antwort: Gebet heißt, dass man Gott um Dinge bittet, die er zu geben verheißen hat.
Cevap: Dua etmek Tanrıya vermeye söz verdiği şeyler için rica etmektir.

Verheißen hat Allah denen, die von euch glauben und gute Werke tun, daß Er sie gewiß zu Nachfolgern auf der Erde machen wird, wie Er jene, die vor ihnen waren, zu Nachfolgern machte; und daß Er gewiß für sie ihre Religion befestigen wird, die Er für sie auserwählt hat; und daß Er gewiß ihren(Stand) nach ihrer Furcht in Frieden und Sicherheit verwandeln wird, auf daß sie Mich verehren(und) Mir nichts zur Seite stellen.
Allah, içinizden iman edenlere ve salih amellerde bulunanlara vadetmiştir: Hiç şüphesiz onlardan öncekileri nasıl güç ve iktidar sahibi kıldıysa, onları da yeryüzünde güç ve iktidar sahibi kılacak, kendileri için seçip beğendiği dinlerini kendilerine yerleşik kılıp sağlamlaştıracak ve onları korkularından sonra güvenliğe çevirecektir. Onlar, yalnızca Bana ibadet ederler ve Bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar.

Wie war es bei Abel, dem ersten Glaubensmenschen?„Sah“ er irgendetwas von dem, was Jehova verheißen hatte?
İlk sadık insan olan Abel, Yehovanın vaat ettiği herhangi bir şeyi“ gördü” mü?

Es fehlte nichts an all dem Guten, das der Herr dem Haus Israel verheißen hatte; alles war eingetroffen.
RABbin İsrail halkına verdiği sözlerden hiçbiri boş çıkmadı; hepsi yerine geldi.

Durch Deine Gesandten verheißen hast, und stürze uns am Tag der Auferstehung nicht in Schande.
Peygamberlerinin ağzından bize vaad-ettiklerini ver ve kıyamet günü( vaadinden dönerek) bizi rezil-rüsva etme.

Und als die Gläubigen die Verbündeten sahen, da sagten sie:"Das ist es, was Allah und Sein Gesandter uns verheißen haben; und Allah und Sein Gesandter sprachen die Wahrheit.
Müminler, düşman hizipleri gördüklerinde şöyle demişlerdir:'' Allahın ve resulünün bize vaat ettiği işte budur. Ve Allah da resulü de doğru sözlüdür.

Unser Herr, laß sie in die Gärten Edens, die Du ihnen verheißen hast, eingehen, ebenso die Rechtschaffenen von ihren Vätern, ihren Gattinnen und ihren Nachkommen, Du bist der Mächtige, der Weise.
Rabbimiz, onları Adn cennetlerine sok ki onlara( bunu) vadettin; babalarından, eşlerinden ve soylarından salih olanları da. Gerçekten Sen, üstün ve güçlü olansın, hüküm ve hikmet sahibisin.

Und als die Gläubigen die Verbündeten sahen, da sagten sie:"Das ist es, was Allah und Sein Gesandter uns verheißen haben; und Allah und Sein Gesandter sprachen die Wahrheit.
İnananlar, partileri( saldırıya hazır) görünce,'' İşte bu, ALLAHın ve elçisinin bize söz verdiğidir. ALLAH ve elçisi doğru söylemiştir,'' dediler.

Und als die Gläubigen die Verbündeten sahen, da sagten sie:"Das ist es, was Allah und Sein Gesandter uns verheißen haben; und Allah und Sein Gesandter sprachen die Wahrheit.
İnananlar, düşman birliklerini gördükleri zaman:'' İşte bu, Allah ve Peygamberinin bize vadettiğidir; Allah ve Peygamberi doğru söylemiştir'' dediler.