VOLLZIEHT SUDSCHUD ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• secde edin
• secde ederler

Vollzieht sudschud Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Als WIR den Engeln sagten:"Vollzieht Sudschud für Adam!
Bir zaman biz meleklere: Âdeme secde edin! demiştik!

Doch vollzieht Sudschud für ALLAH, Der sie erschuf, solltet ihr Ihm dienen.
Alaha secde edin, ki bunları Kendisi yaratmıştır. Eğer Ona ibadet edecekseniz.

Und erinnere daran, als WIR den Engeln sagten:"Vollzieht Sudschud für Adam!
Düşünün ki Biz, bir vakit meleklere:“ Âdeme secde edin!” dedik!

Als WIR den Engeln sagten:"Vollzieht Sudschud für Adam!" Sie vollzogen Sudschud, außer Iblis hat es abgelehnt.
Bir vakit meleklere:'' Âdem( e hürmet) için secde edin'' demiştik; İblisten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti.

Und(erinnere daran), als WIR zu den Engeln sagten:"Vollzieht Sudschud vor Adam!
Hani biz meleklere( ve cinlere): Âdeme secde edin, demiştik!

Und für ALLAH vollzieht Sudschud alles, was in den Himmeln ist und was auf Erden ist, von den sich darauf bewegenden Lebewesen sowie die Engel, während sie sich darüber nicht erheben.
Göklerde ve yerde olan ne varsa, canlılar ve melekler Allaha secde ederler ve onlar büyüklük taslamazlar.

Und(erinnere daran), als WIR den Engeln sagten:"Vollzieht Sudschud für Adam!
Yine unutma ki Bir vakit meleklere:'' Âdeme secde edin'' demiştik!

Und für ALLAH vollzieht Sudschud alles, was in den Himmeln ist und was auf Erden ist, von den sich darauf bewegenden Lebewesen sowie die Engel, während sie sich darüber nicht erheben.
Göklerdeki ve yerdeki canlı şeyler de melekler de yalnız Allaha secde ederler ve hiç de büyüklük taslamazlar.

Und(erinnere daran), als WIR den Engeln sagten:"Vollzieht Sudschud für Adam!
Yine o vakti hatırla ki biz, meleklere:'' Âdeme secde edin!'' demiştik!

Und als ihnen gesagt wurde:"Vollzieht Sudschud für den Allgnade Erweisenden!", sagten sie:"Und was ist Der Allgnade Erweisende? Sollen wir etwa Sudschud zu dem vollziehen, den du uns anweist?!
Onlara, secde edin rahmana dendi mi, rahman da nedir ki derler, bize emrettiğine mi secde edeceğiz?

Bereits erschufen WIR euch, dann formten WIR euch, dann sagten WIR den Engeln:"Vollzieht Sudschud vor Adam!
Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra meleklere,'' Ademe secde edin,'' dedik!

Und erinnere daran, als WIR den Engeln sagten:"Vollzieht Sudschud für Adam!" Sie vollzogen Sudschud, außer Iblis hat es abgelehnt.
Hani Biz meleklere:'' Ademe secde edin'' demiştik, İblisin dışında( diğerleri) secde etmişlerdi, o.

Und gewiß, bereits erschufen WIR euch, dann formten WIR euch, dann sagten WIR den Engeln:"Vollzieht Sudschud vor Adam!
Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere, Âdeme secde edin!

Und(erinnere daran), als WIR den Engeln sagten:"Vollzieht Sudschud für Adam!" Dann vollzogen sie Sudschud..
Hani meleklere:'' Ademe secde edin'' demiştik; İblisin dışında( diğerleri) secde etmişlerdi.

Und gewiß, bereits erschufen WIR euch, dann formten WIR euch, dann sagten WIR den Engeln:"Vollzieht Sudschud vor Adam!
Andolsun ki sizi yarattık, sonra sizi biçimlendirdik, sonra da meleklere'' Âdeme secde edin'' dedik!

Und(erinnere daran), als WIR den Engeln sagten:"Vollzieht Sudschud für Adam!" Dann vollzogen sie Sudschud..
Hani biz meleklere: Âdeme secde edin, demiştik; İblis hariç olmak üzere, onlar hemen secde ettiler.

Und gewiß, bereits erschufen WIR euch, dann formten WIR euch, dann sagten WIR den Engeln:"Vollzieht Sudschud vor Adam!
Andolsun, Biz sizi yarattık, sonra size suret( biçim-şekil) verdik, sonra meleklere:'' Ademe secde edin'' dedik!

Und erinnere daran, als WIR den Engeln sagten:"Vollzieht Sudschud für Adam!" Sie vollzogen Sudschud, außer Iblis hat es abgelehnt.
Hani, meleklere demiştik ki: Âdeme secde edin, onlar da secde etmişlerdi, yalnız İblis secde etmekten çekinmişti.

Als WIR den Engeln sagten:"Vollzieht Sudschud für Adam!" Und sie vollzogen Sudschud, außer Iblis, er sagte:"Soll ich etwa Sudschud vor dem vollziehen, den DU aus Lehm erschaffen hast?
Meleklere:'' Ademe secde edin'' demiştik, İblisten başka hepsi secde etmiş, o ise:'' çamurdan yarattığına mı secde edeceğim?'' demişti?

Bereits erschufen WIR euch, dann formten WIR euch, dann sagten WIR den Engeln:"Vollzieht Sudschud vor Adam!" So vollzogen sie(alle) Sudschud, außer Iblis, er war keiner der Sudschud-Vollziehenden.
Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra da meleklere:'' Âdeme secde edin'' dedik; hepsi secde ettiler, yalnız İblis, secde edenlerden olmadı.

Als WIR zu den Engeln sagten:"Vollzieht Sudschud vor Adam!" Sogleich vollzogen sie Sudschud, außer Iblis lehnte es ab, erhob sich in erheblicher Arroganz und war von den Kafir.
Meleklere,'' Ademe secde edin'' demiştik, İblis müstesna hepsi secde ettiler, o ise kaçındı, büyüklük tasladı ve inkar edenlerden oldu.

Und gewiß, bereits erschufen WIR euch, dann formten WIR euch, dann sagten WIR den Engeln:"Vollzieht Sudschud vor Adam!" So vollzogen sie(alle) Sudschud, außer Iblis, er war keiner der Sudschud-Vollziehenden.
And olsun ki, sizi yarattık, sonra şekil verdik, sonra meleklere,'' Ademe secde edin'' dedik; İblisten başka hepsi secde etti, o secde edenlerden olmadı.

Und(erinnere daran), als WIR den Engeln sagten:"Vollzieht Sudschud für Adam!" Und sie vollzogen Sudschud, außer Iblis, er sagte:"Soll ich etwa Sudschud vor dem vollziehen, den DU aus Lehm erschaffen hast?
Hani bir zaman meleklere, Âdeme secde edin demiştik de İblisten başka hepsi secde etmişti ve o, balçıktan yarattığın mahluka secde mi edeyim demişti?

Und das Bodengewächs und die Bäume vollziehen Sudschud.
Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.

Zolle deinem HERRN Gehorsam, vollziehe Sudschud und vollziehe Ruku' mit den Ruku'-Vollziehenden.
Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et..

Höre nicht auf ihn, vollziehe Sudschud und nähere dich!
Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş!

Höre nicht auf ihn, vollziehe Sudschud und nähere dich!
Ona uyma! Allaha secde et ve( yalnızca Ona) yaklaş!

Höre nicht auf ihn, vollziehe Sudschud und nähere dich!
Ona uyma; secde et ve yaklaş!

Und das Bodengewächs und die Bäume vollziehen Sudschud.
Çimen/yıldız ve ağaç secde ediyorlar.

Und das Bodengewächs und die Bäume vollziehen Sudschud.
Bitkiler ve ağaçlar secde etmektedirler.