ДНЕС ОБАЧЕ ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• ancak bugün
• ancak günümüzde

Днес обаче Bulgarca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Днес обаче не съм.
Ama bugün değil.

Когато погледнем Турция днес обаче ние питаме къде са тези невинни жертви на традицията и фундаменталистите?" каза тя за SETimes.
SETimesa konuşan Çevik,'' Ancak bugün Türkiyeye baktığımızda, gelenek ve radikallerin bu masum kurbanlarının nerede olduğunu soruyoruz.'' dedi.

Днес обаче те са хиляди.
Ama bugün binlerce kişi.

Днес обаче, това е доказано.
Ancak şimdi bu kanıtlandı.

Днес обаче има само един.
Bugün ise sadece bir tane var.

Днес обаче няма никакво доверие.
Ama şimdi güvenimiz yok.

Днес обаче те не успяват.
Maalesef bugün bunu başaramıyorlar.

Днес обаче за друго ни е думата!
Neyse bugünkü konumuz başka!

Днес обаче нищо не е нормално.
Ama bugün hiçbir şey normal değildi.

Днес обаче ние живеем в медиен свят.
Şimdi ise dünya medyasında yer alıyoruz.

Днес обаче населението приближава милион.
Bugün ise nüfusu bir milyona yakın.

Днес обаче населението приближава милион.
Bu gün nüfusu bir milyon civarındadır.

Днес обаче тази традиция не се спазва.
Bugün maalesef bu gelenek devam ettirilmiyor.

Днес обаче ние живеем в напълно различен свят.
Bugün ise farklı bir dünyada yaşıyoruz.

Днес обаче, нещата съвсем не изглеждат така.
Fakat bugün durum hiç de öyle görünmüyor.

Днес обаче, нещата съвсем не изглеждат така.
Ancak şu anda durum pek de öyle görünmüyor.

Днес обаче човечеството не е готово за това.
Fakat bugün insanlık hala daha bunu anlaşmış değildir.

Днес обаче всяка седмица се откриват нови светове.
Ancak bugünlerde her hafta yeni dünyalar keşfediliyor.

Днес обаче тя се завръща и този път може би има повече основания.
Ama şimdi geri döndü ve bu kez haklı olabilir.

Днес обаче е пратил едно и също съобщение на няколко номера.
Ama bugün farklı telefonlara aynı mesajı göndermiş.

Днес обаче се изправяме срещу най-лошата част на Ню Йорк.
Ama bugün New Yorkun sunduğu en fenasıyla yüzleşiyoruz.

Днес обаче ядрената заплаха отново изглежда реално.
Ancak günümüzde nükleer tehdidi bir kez daha gerçek gibi görünüyor.

Днес обаче никой не си спомня за тези времена и тази съпротива.
Ama o günlerde kimse bu ifadeyi ve bu ismi önemsememişti.

Днес обаче искам да оповестя тук пред вас една друга смърт.
Fakat bugün size başka bir ölüm manzarası anlatmak niyetindeyim.

Днес обаче, американската империя е в сравнителен упадък.
Bugün ise ABD imparatorluğu benzer bir şekilde çöküş aşamasına gelmiştir.

Днес обаче са останали само 2 500 гърци, православни турски граждани.
Ancak bugün, ülkede sadece 2 bin 500 Rum Ortodoks Türk vatandaşı kalmış durumda.

Днес обаче определени кръгове се опитват да представят една погрешна картина на Исляма.
Ancak günümüzde bazı çevreler İslamı yanlış bir imajla tanıtmaya çalışmaktadırlar.

Днес обаче това е едно от най-използваните и често предписвани домашни лечебни средства от всякакъв вид.
Ancak bugün, en çok kullanılan ve her türlü ev reçetesi için önerilen gıdalardan biridir.

Днес обаче контролираният от комунизма Китай се е превърнал в нация с най-сериозното икономическо неравенство в света.
Ancak bugün komünistlerin kontrolünde bulunan Çin dünyadaki en ciddi eşitsizliklerin bulunduğu bir ülke konumuna gelmiştir.

Днес обаче ще говоря за другия странен обрат на Дарвин, който отначало е също тъй озадачаващ, но в някои отношения също тъй важен.
Ancak bugün, size Darwin in başka bir garip devrik mantıgından bahsedeceğim. ki bu da başlangıçta eşit derecede kavranması zor, fakat aynı düzeyde önemli.

"днес обаче" nasıl bir cümlede kullanılır

Днес обаче чешкият премиер категорично заяви, че не е пращал никакви документи на българския си колега!

Днес обаче пред телевизията от болницата за физикална терапия и рехабилитация твърдят, че си искат банята.

Днес обаче Шарапова, поставена под №4 в основната схема, бе твърде добра за представителката на домакините.

Днес обаче туристите са преоткрили това кътче, както и старото градче Хъшън, което се намира наблизко.

Днес обаче видях работници с моторни праходухачки да метат тротоарите и да пращат праха във въздуха наоколо.

Днес обаче беше съобщено, че проблемът не отшумява и Робен ще остане извън терените около пет седмици.

Днес обаче ще ви представя първата ми САS картичка, в направата на която,дори не съм използвала цветя.

Днес обаче документът бе публикуван в Държавен вестник и очевидно президентът го е подписал още миналата седмица

когато страната е била доведена до практически разпад. Днес обаче подобен опит е безсмислен, убеден е той.

Преди едва 100 000 години цели шест вида хора обитават Земята. Днес обаче има само един. Ние.