КАПИТАЛИСТИЧЕСКОТО ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• kapitalist

Капиталистическото Bulgarca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Необходимо е също така да се удържи направлението на революцията и нейната цел- сриването на капиталистическото общество в името на обществото на свободните трудещи се.
Devrimin bu yöneliminin ve hedeflerinin korunması da gerekir: kapitalist toplumun, işçilerin özgür toplumu adına bastırılması.

Всъщност традиционната класова борба стабилизира капиталистическото общество, като„коригира” неговите злоупотреби(по отношение на заплати, работно време, инфлация, заетост и пр.).
Aslında geleneksel sınıf mücadelesi kapitalist toplumu onun istismarlarını( ücret, saatler, istihdam vb.)“ düzelterek” stabilize eder.

С тези две велики открития- материалистическото разбиране на историята и разкриване на тайните на капиталистическото производство, чрез принадената стойност- ние обясняваме Маркс.
Bu iki büyük buluşu, materyalist tarih anlayışını, ve artı-değer yoluyla kapitalist üretimin sırrının çözümünü,[ sayfa 78] Marxa borçluyuz.

Щом капиталистическото производство стъпи веднъж на собствените си крака, то не само запазва това отделяне, но и го възпроизвежда във все по-голям мащаб.
Kapitalist üretim kendi ayakları üstünde doğrulur doğrulmaz, yalnızca bu ayrılığı sürdürmekle kalmaz, aynı zamanda, bu ayrılığı sürekli genişleyen ölçekte yeniden üretir.

Всъщност тук не става въпрос за по-високата или по- ниската степен на развитието на обществените антагонизми, които възникват от естествените закони на капиталистическото производство.
Aslına bakılırsa, konu kapitalist üretimin doğal yasalarının sonucu olan uzlaşmaz toplumsal karşıtlıkların şu ya da bu derecede gelişmiş olmaları değildir.

Такова беше положението, което завари капиталистическото производство, когато то от епохата на географските открития насам благодарение на световната търговия и манифактурата започна да се готви за световно господство.
Coğrafi keşifler çağından sonra, dünya ticareti ve manü-faktür ile dünya egemenliğine hazırlandığı sırada, kapitalist üretimin bulunduğu durum buydu.

Нито една капиталистическа страна не се е изградила на повече или по-малко свободна демократична основа без борба за живот или смърт между разните класи на капиталистическото общество.
Hiç bir kapitalist ülke, kapitalist toplumun çeşitli sınıfları arasında, bir ölüm-kalım savaşı olmaksızın, azçok özgür ve demokratik bir temel üzerine oturtulmamıştır.

Във всички други сфери ние, както и цялата останала континентална Западна Европа, страдаме не само от развитието на капиталистическото производство, но и от недостатъчното му развитие.
Öteki bütün alanlarda, biz, Batı Kıta Avrupasının tüm geriye kalan yerlerinde olduğu gibi, yalnızca kapitalist üretimin gelişmesini değil, bu gelişmenin tamamlanmamış olmasının da acısını çekiyoruz.

Женските събрания, кооперативни структури и милиции са туптящото сърце на революцията в Рожава, което се разглежда като незавършено, докато не се унищожи патриархалната структура, на която се базира капиталистическото общество.
Kadın meclisleri, kooperatif yapılar ve kadın milisleri, kapitalist toplumun temelindeki partiarkal yapıları yıkmadığı sürece tamamlanmamış sayılacak olan Rojava devriminin kalbi.

Второ, монополите доведоха до усилено заграбване на най-важните източници на сурови материали, особено за основната и най-картелирана промишленост на капиталистическото общество: каменовъглената и железообработващата.
İkinci olarak, tekeller, özellikle kapitalist toplumun en fazla kartelleşmiş ana-sanayi kollarında- kömür ve demir sanayiinde-, başlıca hammadde kaynaklarına elkonmasını gerektirmiştir.

Той критикуваше капиталистическото общество, осъждаше го, проклинаше го, мечтаеше за неговото унищожение, фантазираше за по-добър строй, убеждаваше богатите в безнравствеността на експлоатацията.
Kapitalist toplumu eleştiriyor,( mahkûm ediyor) ve kargışlıyordu, onun yıkımının düşünü görüyordu; daha iyi bir düzen konusunda tasarılar kuruyor ve zenginleri, sömürünün ahlâksızlık olduğuna inandırmaya çabalıyordu.

И така онова, което можем да предположим днес за формите на половите връзки след предстоящото премахване на капиталистическото производство, е предимно от отрицателен характер и се ограничава най-вече с това, което ще отпадне.
Yani, süpürülmesi yakın görünen kapitalist üretim den sonra, cinsel ilişkiler düzeni üzerine bugünden dü şünebileceğimiz şey, ağırlıklı olarak olumsuz türdendir,. kendini çoğunlukla ortadan kalkacak olan şeylerle sınır lar.

Във фабриката капиталистическото производство не само подновява обществените отношения на капитализма с всеки работен ден, както отчита Маркс, но подновява и психиката, ценностите и идеологиите на капитализма.
Kapitalist üretim fabrikada her bir iş günüyle sadece kapitalizmle olan toplumsal ilişkileri yenilemekle kalmaz, aynı zamanda Marxın gözlemlediği gibi, kapitalizmin aklını, değerlerini ve ideolojisini de yeniler.

Ако, както вероятно изглежда, финансовите затруднения в установената конюнктура нарастват и досега успешния неолиберален, постмодерен и консумативен етап в развитието на капиталистическото преусвояване на натрупаните излишни капитали посредством урбанизацията, се изправя на границата на настъпването една тотална криза, то изниква въпросът кога ще настъпи нашата 68-ма, или още по-драматично казано, нашата версия на Комуната?
Eğer olası göründüğü üzere malî güçlükler artar ve bugüne dek başarılı olan kentleşme sayesinde kapitalist sermaye-emiliminin yeni-liberal, post-modernist ve tüketimci aşaması son bulur ve daha genel bir kriz doğurursa, o durumda şu soru ortaya çıkar: bizim 68imiz ya da daha dramatik söylersek, bizim Komün yorumumuz nerede?

Като превърна всичко в стока, капиталистическото производство унищожи всички традиционни, запазили се от миналото отношения и на мястото на наследените обичаи, на историческото право то постави покупката и продажбата,„свободния” договор.
Kapitalist üretim, herşeyi metaya dönüştürmekle, geçmişin bütün geleneksel ilişkile rini darmadağın etti, soydan soya geçen törelerin, tarihsel hukukun yerine, alım satımı,'' serbest'' sözleşmeyi koydu.

И едва тогава демокрацията ще почне да отмира по силата на това просто обстоятелство, че хората, избавени от капиталистическото робство, от безчислените ужаси, варварства, нелепости, гнусотии на капиталистическата експлоатация, постепенно ще привикнат към спазване на елементарните, от векове известни, от хилядолетия повтаряни във всички предписания правила на общежитието, към спазването им без насилие, без принуждение, без подчинение, без специален апарат за принуждение, който се нарича държава.
Ancak ve ancak o zaman demokrasi sönmeye başlayacaktır-şu basit nedenle ki, kapitalist kölelikten, kapitalist sömürünün sayısız korkunçluk, yabanıllık, saçmalık ve alçaklıklarından kurtulduktan sonra, insanlar, toplum biçiminde yaşamanın yüzyıllardan beri bilinen, binyıllar boyunca bütün törel buyruklarda yinelenen yalın kurallarına uymaya ve, hiçbir zor, hiçbir baskı, hiçbir bağımlılık olmaksızın, devlet adı verilen o özel baskı aygıtı olmaksızın uymaya, yavaş yavaş alışacaklardır.

Да, запазва се, ако не бъде ликвидирано капиталистическото обкръжение, ако не бъде унищожена опасността от външно военно нападение, при това се разбира, че формата на нашата държава отново ще се променя, съобразно с промяната на вътрешната и външната обстановка.
Evet, kapitalist kuşatma ortadan kaldırılmadıkça, dış saldırı tehlikesi kalkmadıkça korunacaktır; bu arada devletimizin değişen iç ve dış durumlara göre değişik biçimler alacağı açıktır.

Като изтъква най-точно лошите страни на капиталистическото производство, Маркс също тъй ясно показва, че тази обществена форма е била необходима, за да развие производителните сили на обществото до такава степен, която ще даде възможност за еднакво и достойно за човека развитие на всички членове от човешкото общество.
Marx, kapitalist üretimin kötü yanlarını nasıl gözler önüne seriyorsa, aynı ölçüde, toplumun üretici güçlerinin toplumun tüm üyeleri için insanoğlunun hakkı olan eşit gelişmeyi mümkün kılacak düzeyde gelişmesi için, bu toplumsal biçimin zorunlu olduğunu da açıkça tanıtlıyor.

Капиталистическият начин на производство.
Kapitalist üretim tarzı öldürüyor.

Отхвърлянето на модерния свят беше маскирано като отхвърляне на капиталистическия начин на живот.
Modern dünyanın reddi kapitalist yaşam tarzının eleştirisiyle kamufle edilmişti.

Може капиталистическият ви Вавилон никога да не оцени невероятния ми дар?
Yani ya kapitalist Babildeki insanlar inanılmaz lütfumu aslında hiç beğenmezlerse?

Капиталистическият начин на производство.
Kapitalist üretim öncesi biçimler.

Дали той има сили да се съпротивлява на капиталистическите влияния?
Kapitalist tesirlere direnebilecek güç ve yüreğe sahip midir?

Капиталистическият начин на производство.
Kapitalist üretim biçimidir.

Между капиталистическо общество и комунистическо общество има период на революционна трансформация от едното към другото.
Kapitalist toplum ile komünist toplum arasında, birinden ötekine devrimci dönüşüm dönemi vardır.

Това е Капиталистическият Възглед.
Kapitalist bakış açısıdır.

Продукт на капиталистическия империализъм.
Kapitalist emperyalizmin bir ürünü.

Между капиталистическо общество и комунистическо общество има период на революционна трансформация от едното към другото.
Kapitalist ve komünist toplum arasında, birinden öbürüne devrimci bir dönüşüm dönemi yeralır.

Производствените отношения между тези две класи са типични за капиталистическия начин на производство.
Bu belirlenme, kapitalist üretim biçiminin temel iki sınıfı arasındaki ilişkileri üretir.

"капиталистическото" nasıl bir cümlede kullanılır

« Гръцките комунисти и ПАМЕ скочиха срещу капиталистическото правителство на СИРИЗА. Стотици хиляди ги подкрепиха.

Търсенето на нови направления на социалната и икономическата политика. Русия по пътя на капиталистическото развитие ;

Три концепции за капитализма и отношението им към изискването за ефективна нормативна регулация на капиталистическото общество

Силите в капиталистическото общество, ако останат непроменени, са склонни да направят богатите по-богати и бедните по-бедни.

Capital. В капиталистическото общество, експлоатацията на наемния труд - средство за запазване и увеличаване на стойността ;

Капиталистическото отношение има за предпоставка, че собствеността върху условията за осъществяването на труда е отделена от работниците.

Държавния бюджет се превръща във фактор на капиталистическото натрупване. Главно с поземления данък и данък - сгради.

Наказателно право. Развитие на наказателното право в Англия, и по-специално адаптиране към условията на капиталистическото общество ;

Индустриалният бум на 90-те години. Резултатите от капиталистическото развитие на Русия от края на XIX век. ;

Globalizatsiya- започва в капиталистическото общество, процесите на взаимозависимост между региони и страни, които приемат универсален характер ;