Принудителен Bulgarca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Принудителен отпуск?
Един път принудителен изстрел се при-изживя.
Bir defa taciz ateşi yaşandı.Принудителен труд, хиляди хора.
Zorunlu iş, binlerce adam.Приятно… принудителен интелектуален труд.
Hoş… zorunlu entellektüel işçilik.Ü забрана за робство и принудителен труд чл.
И принудителен отпуск от фирмата.
Ve zorunlu izin.Е в държавно-наложен принудителен труд.
Zorla çalıştırma oranı resmi olarak yüzde 10.Принудителен отпуск до понеделник сутринта!
Тя май тъкмо се върна от принудителен отпуск?
Daha yeni zorunlu izinden geri dönmedi mi?Принудителен труд е това, което го наричат днес.
Şimdilerde buna, zorunlu çalıştırma deniyor.Знаеш, четох за хора в принудителен плен.
Biliyor musun, zorla alıkonan kişiler hakkında okudum.Принудителен брак, тя е като затворник.
Не се безпокойте, не става въпрос за принудителен труд!
Endişelenmeyin, zorla çalıştırma söz konusu değildir!Следват масови арести, принудителен труд, промиване на мозъка и изтезания.
Bu kampanya büyük çapta tutuklamalar, zorla çalıştırma, beyin yıkama ve işkence içeriyordu.Вие ни отвлякохте и ни продадохте на чужденци за принудителен труд.
Bizi kaçırıp, zorla çalıştırmak için yabancılara sattın.Никой не може да бъде заставян да извършва принудителен или задължителен труд.
Hiç kimse zorla veya zorunlu olarak çalıştırılamaz.Принудителен труд, вдигане на тежките данъци на онези бедни селяни и бой с камшик.
Никой не може да бъде заставян да извършва принудителен или задължителен труд.
Hiç kimseden zorla ya da zorunlu olarak çalışması istenmeyecektir.Г-жа Флорик някога изрази ли някакви притеснения,че договора за сурогатно майчинство е бил принудителен по някакъв начин?
Bayan Florrick sözleşmenin her şekilde zorlayıcı olduğu konusunda endişelerini dile getirdi mi?Конвенция и гласи:„ По смисъла на тази конвенция изразът принудителен или задължителен труд означава всяка работа или служба, изисквана от едно лице под заплахата на каквото и да е наказание, за която това лице не се е съгласило доброволно да я извършва.”.
Bu Sözleşmenin amaçları için,“ Cebri veya Mecburi Çalıştırma” ifadesi herhangi bir kişinin ceza tehdidi altında ve bu kişinin tam isteği olmadan mecbur edildiği tüm iş veya hizmetleri ifade eder.Затворът си спечели печална слава поради нечовешките условия,включително глад, принудителен труд и физическо насилие.
Tutukevi, açlık, zorla çalıştırma ve cinayet gibi insanlık dışı koşulları nedeniyle kötü bir ün edinmişti.Йълдъз Шахин е турска социална работничка в Оберхаузен, Германия,и работи с жертви на домашно насилие и принудителен брак.
Almanyanın Oberhausen kentinde yaşayan sosyal hizmetler görevlisi Yıldız Şahin,aile içi şiddet ve zorla evlilik mağdurlarıyla çalışmış.Според официалната статистика около 13 000 души са жертви на сексуална експлоатация или принудителен труд във Великобритания.
Dünyada yaklaşık 40.3 milyon insan, cinsel sömürü veya zorla çalıştırma içeren kölelik içinde yaşamaktadır.В доклада за Гърция се казва, че"Значителен брой жени и деца и по-малко мъже са били вкаранинезаконно в страната с цел сексуална експлоатация и принудителен труд".
Yunanistan ile ilgili raporda,“ ülke içinde veülkeye fuhuş ve zorla çalıştırma amacıyla ciddi sayıda kadın, çocuk ve az sayıda erkek kaçırıldı”, denildi.Експлоатацията включва като минимум експлоатиранена проституцията на други лица или други форми на сексуална експлоатация, принудителен труд или услуги, робство или дейности, сходни с робството, заробване или отнемане на телесни органи.”.
İstismar terimi, asgari olarak,başkalarının fuhuşunun istismar edilmesini veya cinsel istismarın başka biçimlerini, zorla çalıştırmayı veya hizmet ettirmeyi, esareti veya esaret benzeri uygulamaları, kulluğu veya organların alınmasını içerecektir.”.На следващия ден била прехвърлена в центъра зазадържани в Лини, и месец след това я осъдили на 18 месеца принудителен труд.
Ertesi gün, Linyi Gözaltı Merkezine yollandı vebir ay sonra yasadışı bir şekilde 18 ay zorunlu çalışmaya mahkûm edildi.Те разшириха наказателната му отговорност, признавайки го за виновен като съизвършител, ане само като съучастник, в преследванията и жестокостите спрямо затворниците, както и за престъпления, включващи принудителен труд, депортиране и експулсиране, за които той по-рано бе оправдан от съда от по-ниска инстанция.
Yargıçlar sanığın cezai sorumluluğunu genişleterek, mahkumlara zulüm ve kötü muamelenin yanı sıra,bir alt mahkeme tarafından başta beraat ettirildiği ve aralarında zorla çalıştırma, sınır dışı etme ve ülkeden ihracın da bulunduğu cürümlerde yalnızca suç ortağı değil, cürümün faillerinden biri olarak da suçlu buldular.Въпреки че в гетото остават около 50 000 евреи след депортирането през януари 1943 г., генерал Струп съобщава, че след унищожаването на гетото са заловени 56 065 евреи; от онези 7 000, депортирани в концентрационния лагер в Треблинка,а останалите са изпратени в лагери за принудителен труд и лагера Майданек.
Ocak 1943 sürgünlerinden sonra gettoda yalnızca 50.000 civarında Yahudi kalmasına karşın, General Stroop gettonun yıkılmasından sonra 56.065 Yahudinin yakalandığını, bunlardan 7.000inin Treblinka imha kampına,kalanının ise zorunlu çalışma kamplarına ve Majdanek imha kampına gönderildiğini bildirdi.Ако по време на Втората световна война бежанецът е бил изселен от родните си места и принудително въдворен на територията на една от договарящите държави, където живее и понастоящем,времето на този принудителен престой се счита за законно пребиваване на въпросната територия.
Bir mülteci İkinci Dünya Harbi sırasında sürgün edilen Âkıd Devletlerden birinin ülkesine götürülmşüolup burada ikamet etmekte ise, bu mecburi ikamet müddeti bu ülkede kanuni ikamet sayılacaktır.Други обаче посочват, че неговитеполитики са довели до смъртта на около 40 милиона души чрез глад, принудителен труд и екзекуции.
Karşıtları ise bu hedeflereulaşmak için 40 milyon insanı açlık, zorla çalıştırma ve idam yoluyla ölüme sürüklediğini vurguluyor.
