РАЗВИТИТЕ ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• gelişmiş

Развитите Bulgarca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Харесват ми развитите теми.
Bne konularını çok beğendim.

От най-силно до най-слабо развитите.
Ve en gelişmişinden en az gelişmişine.

Кибуците, и развитите градове.
Kibbutz ve gelisen kasabalar.

А развитите мрежи са станали културни символи.
Ve gelişen ağlar kültürel simgeler haline geldi.

Не е дори и в развитите страни.
En ileri ülkelerde bile bu yok.

Тезата обаче е еднакво валидна и за развитите държави.
Bu sorun gelişmiş ülkeler için de geçerlidir.

Закон за закрила и развитите на културата.
Kültürü koruma ve geliştirme kanunu.

В развитите страни, от друга страна, детската смъртност е много по-ниска.
Gelişmemiş ülkelerde ise bebek ölüm oranı fazladır.

Половината от студентите, пристигащи в Китай, са от развитите страни.
Yabancı öğrencilerin yarısı gelişmekte olan ülkelerden gelmektedir.

Но всъщност в развитите екосистеми, е просто по-вероятно да намерите примери на симбиозни взаимоотношения.
Aslında, olgun ekosistemlerde sismiyotik ilişki bulma şansınız aynıdır.

Ето защо змията използва способност, която ние, развитите хора, нямаме.
Bu yüzden yılan, biz insanların sahip olmadığı bir duyusunu kullanır.

Развитите страни в Европа и Америка, алуминиево фолио, използвани за опаковане на продукти съставляват 70% от общото търсене.
Avrupa ve Amerikada gelişmiş ülkelerde, paketleme ürünleri için kullanılan alüminyum folyo toplam talebin% 70ini oluşturuyordu.

Navi Възраст онлайн- безплатна игра за много потребители развитите компанията Infiplay който ще ви запознае със света на морските приключения.
Online Navi Yaş- Deniz macera dünyasına tanıtacağım Infiplay şirketi geliştirilen birçok kullanıcı için ücretsiz oyun.

Служител по сигурността на сесията по откриването на 4-тата конференция на ООН за най-слабо развитите страни в Истанбул.[Ройтерс].
İstanbulda düzenlenen 4. BM En Az Gelişmiş Ülkeler konferansının açılış oturumu sırasında nöbet tutan bir güvenlik görevlisi.[ Reuters].

В сравнение с развитите пазари политиките на нововъзникващите пазари са по-силни и по-обещаващи," каза Турхан за SETimes.
SETimesa konuşan Turhan,'' Gelişmiş pazarlarla kıyaslandığında, gelişmekte olan piyasalardaki politikalar çok daha güçlü ve umut vericidir.'' dedi.

Животът става толкова труден и сложен, че хората в развитите страни не искат да напускат дома на своите родители докато не навършат 30-40 години.
Hayat gittikçe zorlaşıp, karmaşıklaşıyor ve gelişmiş ülkelerde insanlar 30-40 yaşına kadar ebeveynlerinin evinden ayrılmak istemiyorlar.

Развитите роботи могат да бъдат програмирани да изпълняват всяка продуктова структура, без да е нужно никакво време за настройка.
İleri robotlar herhangi bir kurulum süresi veya ilavesi olmadan, herhangi bir ürün konfigürasyonunu gerçekleştirmek için programlanabilirler.

Като погледнеш данните за най-слабо развитите страни… особено в градовете, които се разрастват много бързо… хората ядат американски преработени храни.
Ve en az gelişmiş ülkelerin bilgilerini inceleyince-- özellikle gerçekten hızlı bir şekilde büyüyen şehirlerde-- insanlar işlenmiş Amerikan gıdalarını yiyiyor.

В Киото, Япония, се провежда международна конференция за климатичните промени, която приключва с поемането на ангажименти от развитите държави за намаляване на емисиите на парникови газове.
De Kyotoda düzenlenen Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Konferansında sanayileşmiş ülkeler sera gazı emisyonlarını azaltmak üzere bazı taahhütlere bulundu.

Така че това, което западните страни, развитите страни, щедро са направили, е предложението да осигурят безплатни лекарства за всички хора в страните от Третия свят, които всъщност не могат да си набавят тези медикаменти.
Ve Batının gelişmiş ülkelerinin büyük bir cömertlikle yaptıkları şey de üçüncü dünya ülkelerindeki bu insanlara aslında ilaç alacak parası olmayan bu halklara bedava ilaç sağlamak oldu.

АНКАРА, Турция-- Генералният секретар на ООН Бан Ки Мун пристигна в Турция в събота(7 май), за да участва ва 4-тата Конференция на ООН за най-слабо развитите страни, която започва в Истанбул в понеделник.
ANKARA, Türkiye-- BM Genle Sekreteri Ban Ki-moon, Pazartesi günü başlayacak 4. BM En Az Gelişmiş Ülkeler Konferansına katılmak üzere 7 Mayıs Cumartesi günü İstanbula geldi.

Икономическата криза в развитите страни влезе в"опасна нова фаза", изострена от слабото политическо ръководство, предупреди бившият френски финасов министър в първата си голяма реч, откакто встъпи в длъжност през юли.
Eski Fransız maliye bakanı Temmuz ayında göreve gelişinden bu yana yaptığı ilk konuşmada, gelişmiş ülkelerdeki ekonomik krizin, siyasi yönetimin zayıflığıyla da şiddetlenen'' yeni, tehlikeli bir safhaya'' girdiğini söyledi.

Прогнозата за спад на цените ще доведе до спад в цялостното икономическо производство; това не важи само за Сърбия, но и за икономиките на развитите западни страни и на целия Балкански регион.
Zdravkoviç,'' Fiyatların düşeceği tahmini, genel ekonomik üretimde bir azalmaya yol açacaktır; bu sadece Sırbistanda değil, Batılı gelişmiş ülkeler ve tüm Balkan bölgesinin ekonomileri için de geçerlidir.

Данните показват обаче, че процесът на възстановяване се движи на две скорости, като реалният БВП в развитите икономики се очаква да нарасне с около 2, 5% през този период, а в нововъзникващите и развиващи се икономики- с 6, 5%.
Ancak bu rakamlar, düzelme sürecinin iki hızda hareket ettiğini gösteriyor: gelişmiş ekonomilerdeki reel GSYİHnın bu dönem içinde yaklaşık% 2,5, yükselen ve gelişmekte olan ekonomilerde ise% 6,5 genişlemesi bekleniyor.

Директорът на МВФ Кристин Лагард призова развитите икономики в света в четвъртък(15 септември) да действат решително, за да избегнат нова рецесия, която би засегнала не само държавите от двете страни на Атлантическия океан, но и целия свят.
IMF başkanı Christine Lagarde 15 Eylül Perşembe günü yaptığı konuşmada, dünyanın gelişmiş ekonomilerini sadece Atlantikin her iki tarafındaki ülkeleri değil, tüm dünyayı etkileyecek yeni bir krizi önlemek için kararlı davranmaya çağırdı.

Истината е, че държавният дълг ще продължи да нараства поради забавянето на възстановяването на световната икономика, особено в развитите европейски икономики, което се отразява на развитието на малките икономики като нашата”, каза Костич за SETimes.
SETimesa konuşan Kostiç,'' Gerçek şu ki, kamu borçları dünyada, özellikle de gelişmiş Avrupa ekonomilerindeki ekonomik düzelmede meydana gelen ve bizimki gibi küçük ekonomilerin gelişmesini etkileyen yavaşlamadan ötürü, yine de artmaya devam edecek.'' dedi.

Ако обаче рецесията продължи и проявленията на икономическата криза в развитите страни продължат, както се прогнозира, тогава ефектът за Косово може да намери отражение в намаляването на паричните преводи, които представляват важен компонент, влияещ върху икономическия напредък“.
Fakat daralma devam eder ve öngörüldüğü üzere gelişmiş ülkelerde ekonomik kriz baş gösterirse, o zaman bunun Kosova için ekonomik ilerlemeyi etkileyen önemli bir bileşen olan işçi dövizlerinde azalma şeklinde sonuçları olabilir.

Наистина се е променила. Според мен не е само в собствената ни страна, но всъщност изнасяме системата по света. Като погледнеш данните за най-слабо развитите страни… особено в градовете, които се разрастват много бързо… хората ядат американски преработени храни.
Gerçekten değişti. Sanırım bu bildiğiniz gibi sadece ülkemizde geçerli değil, fakat gerçekte dünyadaki sistemi ihraç ediyoruz. Ve en az gelişmiş ülkelerin bilgilerini inceleyince-- özellikle gerçekten hızlı bir şekilde büyüyen şehirlerde-- insanlar işlenmiş Amerikan gıdalarını yiyiyor.

Развитите страни трябва да предприемат навременни действия, за да спрат емисиите, свързани с глобалното затопляне и за да избегнат екологичната катастрофа, която може да засегне цялата планета, съобщава ПРООН в своя Доклад за човешкото развитие(ДЧР) 2007/2008, публикуван на 27 ноември.
UNDP 27 Kasımda yayınladığı İnsan Gelişimi Raporu( HDR) 2007/208de, gelişmiş ülkelerin tüm gezegeni etkileyebilecek ekolojik bir felaketin önüne geçebilmek için küresel ısınmaya yol açan emisyonları azaltmak için derhal harekete geçmeleri gerektiğini ileri sürdü.

През 1966 Карл Сейгън и Йосиф Шкловски правят предположение, че технологично развитите цивилизации или ще се самоунищожат до един век след развитието на възможността за междузвездна комуникация, или ще овладеят склонността към самоунищожение и ще просъществуват още милиарди години.
Da Sagan ve Shklovsky, teknolojik olarak gelişmiş uygarlıkların ya yıldızlar arası iletişim yeteneğine eriştikten sonraki yüz yıl içinde kendilerini yok edeceklerini, ya da kendilerini yok etmeye yönelik bu eğilimi baskılayarak milyarlarca yıl boyunca hayatta kalacaklarını öne sürmüştü.

"развитите" nasıl bir cümlede kullanılır

Elaphomyces granulatus. Вътрешността (глебата) при развитите плодни тела е прахообразна и кафяво-черна.

Disciotis venosa. Характерно е наличието на ребра в центъра при развитите плодни тела.

HNB собственост на развитите производствени линии групи от опитни техници от самите нас.

Развитите няколко метода на научноизследователските организации, които са разделени на описателен и измерване.

В развитите държави болните от невромускулни заболявания доживяват, и то пълноценно, своята 40-годишнина

Продължава утвърждаването на положителните тенденции в демографското развитите на областта през последните години.

Организацията за икономическо сътрудничество и развитие е международна икономическа организация на развитите държави.

Имаме изградена организация на управлението на обществото (подобна такава на развитите демократични държави!).

Скорошно проучване на 'Сатори' очерта предпоставки за присъединяването на България към развитите държави.

2. Състоянието на отрасъла, дейността, "нещото" (неговите измерими показатели) в развитите капиталистически страни.