IS A MERCY FROM YOUR LORD ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• rabbinden bir rahmet
• rabbinden bir rahmettir

Is a mercy from your lord Ingilizce kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

And you were not expecting that the Book(this Quran) would be sent down to you, but it is a mercy from your Lord.
Sana bu kitabın verileceğini ummazdın; ancak bu Rabbinden bir rahmettir.

And nor were you beside the Mount when We proclaimed- however it is a mercy from your Lord* so that you may warn a nation towards whom no Herald of Warning came before you, in the hope of their heeding advice.*That He has bestowed knowledge of the hidden to you.
Musaya Seslendiğimiz zaman da, sen Turun yanında değildin. Ancak Rabbinden bir rahmet olmak üzere senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi uyarman için gönderildin.

And you were not expecting that the Book(this Quran) would be sent down to you, but it is a mercy from your Lord.
Sen, sana bu Kitapın verileceğini ummazdın. O ancak Rabbinin bir rahmetidir.

And nor were you beside the Mount when We proclaimed- however it is a mercy from your Lord* so that you may warn a nation towards whom no Herald of Warning came before you, in the hope of their heeding advice.*That He has bestowed knowledge of the hidden to you.
Nida ettiğimiz zaman Tur tarafında da değildin; fakat senden önce kendilerine bir peygamber gelmeyen topluluğu, belki ibret alırlar, öğüt dinlerler diye korkutmak için Rabbinden bir rahmet olarak gönderildin.

And you were not expecting that the Book(this Quran) would be sent down to you, but it is a mercy from your Lord.
Sen bu Kitapın sana indirileceğini ummuyordun; Rabbinden bir rahmet olarak geldi.

And nor were you beside the Mount when We proclaimed- however it is a mercy from your Lord* so that you may warn a nation towards whom no Herald of Warning came before you, in the hope of their heeding advice.*That He has bestowed knowledge of the hidden to you.
Musaya Seslendiğimizde Turun yamacında da bulunmuyordun. Ancak, senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş bir toplumu uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak( sana bilgi veriyoruz); belki öğüt alırlar.

And you were not expecting that the Book(this Quran) would be sent down to you, but it is a mercy from your Lord.
Sen, bu kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun. Bu ancak Rabbinden bir rahmettir.

And nor were you beside the Mount when We proclaimed- however it is a mercy from your Lord* so that you may warn a nation towards whom no Herald of Warning came before you, in the hope of their heeding advice.*That He has bestowed knowledge of the hidden to you.
Musaya ünlediğimiz zaman sen Turun yanında değildin. Fakat Rabbinden bir rahmet olarak( orada geçenleri sana bildirdik) ki senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan toplumu uyarasın; belki düşünüp öğüt alırlar.

And you were not expecting that the Book(this Quran) would be sent down to you, but it is a mercy from your Lord.
Kitabın sana( kalbine vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin;( bu,) Rabbinden ancak bir rahmettir.

And nor were you beside the Mount when We proclaimed- however it is a mercy from your Lord* so that you may warn a nation towards whom no Herald of Warning came before you, in the hope of their heeding advice.*That He has bestowed knowledge of the hidden to you.
Musaya seslendiğimiz zaman da, Tûrun yanında değildin. Bilakis senden önce kendilerine uyarıcı( peygamber) gelmeyen bir kavmi uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak( orada geçenleri sana bildirdik), ola ki onlar düşünüp öğüt alırlar.

And you were not expecting that the Book(this Quran) would be sent down to you, but it is a mercy from your Lord.
Sen, bu Kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun.( Bu) ancak Rabbinden bir rahmet( olarak gelmiş) tir.

And you held no expectations of the Book being sent down upon you, except that it is a mercy from your Lord- therefore never support the disbelievers.
Kitabın sana( kalbine vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin;( bu,) Rabbinden ancak bir rahmettir.

And you were not expecting that the Book(this Quran) would be sent down to you, but it is a mercy from your Lord.
Sen, o Kitabın, senin kalbine bırakılacağını ummazdın. Ancak Rabbinden bir rahmet olarak Kitap senin kalbine bırakıldı.

And you did not expect that the Book would be inspired to you, but it is a mercy from your Lord, therefore be not a backer-up of the unbelievers.
Sana bu kitabın verileceğini ummazdın; ancak bu Rabbinden bir rahmettir. Kafirlere arka olma.

And you did not expect that the Book would be inspired to you, but it is a mercy from your Lord, therefore be not a backer-up of the unbelievers.
Sen, bu Kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun.( Bu) ancak Rabbinden bir rahmet( olarak gelmiş) tir.

And you did not expect that the Book would be inspired to you, but it is a mercy from your Lord, therefore be not a backer-up of the unbelievers.
Kitabın sana( kalbine vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin;( bu,) Rabbinden ancak bir rahmettir. Öyleyse sakın kafirlere arka olma.

And you did not expect that the Book would be inspired to you, but it is a mercy from your Lord, therefore be not a backer-up of the unbelievers.
Sen, o Kitabın, senin kalbine bırakılacağını ummazdın. Ancak Rabbinden bir rahmet olarak Kitap senin kalbine bırakıldı.

And you did not expect that the Book would be inspired to you, but it is a mercy from your Lord, therefore be not a backer-up of the unbelievers!
Sen bu kitabın senin kalbine indirileceğini hiç ümid etmiş değildin. O, ancak Rabbinden bir rahmet eseri olarak gönderildi.O halde sakın kâfirlere arka çıkma!

And you did not expect that the Book would be inspired to you, but it is a mercy from your Lord, therefore be not a backer-up of the unbelievers.
Sen bu Kitapın sana indirileceğini ummuyordun; Rabbinden bir rahmet olarak geldi. O halde, gerçeği örten nankörlere/inkârcılara sakın destekçi olma.

And you were not expecting that the Book(this Quran) would be sent down to you, but it is a mercy from your Lord. So never be a supporter of the disbelievers!
Sen bu kitabın senin kalbine indirileceğini hiç ümid etmiş değildin. O, ancak Rabbinden bir rahmet eseri olarak gönderildi.O halde sakın kâfirlere arka çıkma!

Rather, it was a mercy from your Lord, that you may warn people who received no warner before you, so that they may take heed.
Bilakis, senden önce kendilerıne uyarıcı( peygamber) gelmeyen bir kavmi uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak( orada geçenleri sana bildirdik); ola ki düşünüp öğüt alırlar.

It was a mercy from your Lord, that you may warn people who received no warner before you, so that they may take heed.
Senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş bir toplumu uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak( sana bilgi veriyoruz); belki öğüt alırlar.

You did not expect that the Book would be delivered to you; but it was a mercy from your Lord.
Sen, bu kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun. Bu ancak Rabbinden bir rahmettir.

It was a mercy from your Lord, that you may warn people who received no warner before you, so that they may take heed.
Fakat Rabbinden bir rahmet olarak( orada geçenleri sana bildirdik) ki senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan toplumu uyarasın; belki düşünüp öğüt alırlar.

You did not expect that the Book would be delivered to you; but it was a mercy from your Lord.
Sen, sana bu Kitapın verileceğini ummazdın. O ancak Rabbinin bir rahmetidir.

You did not expect that the Book would be delivered to you; but it was a mercy from your Lord.
Sana bu kitabın verileceğini ummazdın; ancak bu Rabbinden bir rahmettir.

It was a mercy from your Lord, that you may warn people who received no warner before you, so that they may take heed.
Senden önce kendilerine uyarıcı gelmeyen bir toplumu uyarman için, Rabbinden bir rahmet olarak gönderildin; belki düşünürler.

It was a mercy from your Lord, that you may warn people who received no warner before you, so that they may take heed.
Senden önce kendilerine uyarıcı gelmemiş bir toplumu uyarmak için Rabbinden bir rahmetsin. Bu sayede onların düşünüp öğüt almaları umuluyor.

Nor were you by the side of the Mount when We proclaimed. Rather, it was a mercy from your Lord, that you may warn people who received no warner before you, so that they may take heed.
Nida ettiğimiz zaman Tur tarafında da değildin; fakat senden önce kendilerine bir peygamber gelmeyen topluluğu, belki ibret alırlar, öğüt dinlerler diye korkutmak için Rabbinden bir rahmet olarak gönderildin.

You did not expect that the Book would be delivered to you; but it was a mercy from your Lord.
Kitabın sana( kalbine vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin;( bu,) Rabbinden ancak bir rahmettir.