ÇELIŞKIYI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Widerspruch
• Widersprüche
• Konflikt

Çelişkiyi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Çelişkiyi yasaklıyorum.
Widerspruch ist verboten.

Bütün bu çelişkiyi her gün.
Dass diese Widersprüche täglich.

Bu çelişkiyi yaşıyorsunuz.
Sie leben den Widerspruch.

Kimse görmedi mi bu çelişkiyi?!
Sieht denn keiner die Widersprüche?

Bu çelişkiyi çözmek.
Diesen Widerspruch aufzulösen.

Kimse görmedi mi bu çelişkiyi?!
Sieht denn niemand diese Widersprüche?

Bu çelişkiyi çözmek.
Um diesen Widerspruch zu lösen.

Nasıl izah edeceksiniz bu çelişkiyi çocuğunuza?
Wie sie wohl diesen Widerspruch ihren Kindern erklärt?

Aynı çelişkiyi görüyoruz.
Ich sehe denselben Widerspruch.

Çocuk aklım hiç anlamadı bu çelişkiyi.
Mein kindliches Gemüt konnte diesen Widerspruch nicht verstehen.

Bu çelişkiyi nasıl izah.
Wie ist dieser Widerspruch zu erklären.

O hâlde, burada ortaya çıkan çelişkiyi nasıl açıklayacağız öyleyse?
Und wie erkläre ich dann die dabei entstehenden Widersprüche?

Bu çelişkiyi anlayabilmiş değilim''.
Diesen Widerspruch erkenne ich nicht an.".

Son cümledeki çelişkiyi gördünüz mü?
Siehst du den Widerspruch im Satz?

Bu çelişkiyi anlamak mümkün değil!…”.
Wir verstehen diesen Widerspruch nicht!".

Ben mimarlıkta karmaşıklık ve çelişkiyi severim.'' -Robert Venturi.
Komplexität und Widerspruch in der Architektur.* von Robert Venturi.

Bana bu çelişkiyi birisi açıklasın.
Den Widerspruch erklär mir mal einer.

Bu bitkinin özelliklerinin tam bir açıklaması birçok çelişkiyi birleştirir.
Eine vollständige Beschreibung der Eigenschaften dieser Pflanze vereint viele Widersprüche.

Peki bu çelişkiyi kim ortaya çıkardı?
Na, wer hat den Widerspruch entdeckt?

Çelişkiyi görebilen bir tek ben miyim?
Bin ich der einzige, der da einen Widerspruch sieht?

Faşist lider bu çelişkiyi çözmeyi başaramamıştır.”.
Keinem faschistischen Führer ist es gelungen, diesen Widerspruch zu lösen.“.

Bu çelişkiyi sol nasıl izah edecek?
Wie ist dieser Widerspruch der Linken zu erklären?

Hiçbir faşist lider bu çelişkiyi çözmeyi başaramamıştır.
Keinem faschistischen Führer ist es jemals gelungen, diesen Widerspruch aufzulösen.

Bu çelişkiyi komisyon açıklayamadı.
Diesen Widerspruch konnte der Ausschuss nicht aufklären.

Mısırlılar bu çelişkiyi çok abartılı bir şekilde çözdüler.
Die Ägypter haben diesen Widerspruch sehr extravagant gelöst.

Bu çelişkiyi çözmek oldukça zor görünüyor.
Die Lösung dieses Widerspruchs scheint ziemlich hart.

Ve eğer bu durumda bir başka tatile gitmeyi seçiyorsanız iki benliğiniz birbiri ile çelişiyor demektir, ve bu çelişkiyi nasıl ortadan kaldırabileceğinizi düşünün, Aslında bu o kadar da açıkça görülen bir durum değil, çünkü zamanı göz önüne alırsanız bir cevaba hatırları göz önüne alırsanız bir başka cevaba ulaşırsınız.
Und wenn Sie einen anderen Urlaub wählen würden, gibt es einen Konflikt zwischen Ihren beiden Arten des Selbst und Sie müssen darüber nachdenken, wie Sie diesen Konflikt entscheiden und das ist wirklich überhaupt nicht offensichtlich, denn wenn Sie im Sinne von Zeit denken bekommen Sie eine Antwort.

Bu çelişkiyi çocuklarımıza nasıl anlatacağız?
Wie sollen wir unseren Kindern diesen Widerspruch erklären?

Ancak bu çelişkiyi çözmek zor değildir.
Die Auflösung dieses Widerspruches ist nicht schwierig.

Siz bu çelişkiyi bilmem nasıl izah edeceksiniz.
Ich habe keine Ahnung, wie sie diesen Widerspruch erklären.