ÇEVRELENMIŞ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• umgeben

Çevrelenmiş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kısmen çevrelenmiş.
Teilweise umgeben.

D5 bir başka göz gibi görünüyor, çünkü 4 taş ile çevrelenmiş.
D5 sieht aus wie ein weiteres Auge, weil es von vier Nachbarsteinen umschlossen wird.

Bu kız mavi ile çevrelenmiş.
Dieses Mädchen, umgeben von dem Blau.

Geçitlerle çevrelenmiş bir gezegendesin.
Auf einem Planeten, umgeben von Portalen.

Ve bu ayakkabının zorunlu unsuru, bir dikişle çevrelenmiş bir dildir.
Und das obligatorische Element dieses Schuhs ist eine Zunge, umgeben von einer Naht.

Kara bir bulutla çevrelenmiş gibi hissetmek.
Man fühlt sich wie von Wolken umschlossen.

New Yorkun büyüsü asla sahip olamayacağın şeylerle çevrelenmiş olmandır.
New Yorker Charme ist, dass Sie von Dingen umgeben sind, die du nicht haben kannst.

Ve güzellikle çevrelenmiş haldeydi.
Und Wohlmeinenden umstellt wird.

En azından ıssız bir yerdeki ağaca bağlanmış ve kana susamış kurtlarla çevrelenmiş değiliz.
Zumindest sind wir nicht gefesselt an einem Baum im Nirgendwo, umringt von Wölfen.

Bir eyalet iki kere çevrelenmiş olamaz.
Man kann die Provinzen nicht zweimal umgeben.

Uzun duvara çevrelenmiş ve antik Amfipolis Akıncılar korumalı.
Die lange Wand umgeben und geschützt von der antiken Amphipolis aus den Raiders.

Siz umutsuzluk parmaklıklarıyla çevrelenmiş korku hücrenizde kalın.
Dann bleibt im Gefängnis der Angst, hinter Gittern der Hoffnungslosigkeit.

Ve sevgiyle çevrelenmiş olsan bile, içeri girmesine izin veremezsin.
Und selbst wenn Sie von Liebe umgeben sind, können Sie sie nicht hereinlassen.

Kızın beyni organik olmayan bir dokuyla çevrelenmiş. Kaydı başlatıyorum.
Das Gehirn ist von einem anorganischen Gewebe durchwachsen. Starte Aufzeichnung.

Bir köylünün kocası ahırda hizmet etmek için gönderir; kraliçe olmak o çevrelenmiş.
Der Ehemann eines Bauern sendet, um im Stall zu dienen; Königin zu werden, ist sie umgeben.

Benim evim, yüksek dağlarla çevrelenmiş bir gölün yakınındaydı.
Mein zuhause war an einem See, umgeben von den höchsten Bergen.

Surlarla çevrelenmiş bu adacık, orta çağdaki en azılı korsanların Akdeniz kıyılarındaki toplanma yeri olmuştur.
Die Insel die mit Mauern umgeben ist, war im Mittelalter Sammelpunkt für die bekanntesten Piraten an den Mittelmeerküsten.

Hiçbir şey sıcak, ıslak, çıplak ve buharla çevrelenmiş olmaktan daha seksi diyor.
Nichts sagt sexy besser, als heiß, nass, nackt und von dampf umgeben zu sein.

Etrafı boş bidonlarla çevrelenmiş küçük kızın ekran görüntüsü video by Positive Yemen‘ dan alınmıştır.
Screenshot von einem kleinen Mädchen inmitten von leeren Kanistern aus einem Video von Positive Yemen.

Onu kendi hayatının müdüründen, kötü adamlar tarafından her tarafta çevrelenmiş pasif bir koşul kurbanına dönüştürmek.
Sie vom Regisseur ihres eigenen Lebens in ein passives Opfer der Umstände zu verwandeln, umgeben von bösen Männern auf allen Seiten.

Uzun bariyerlerle çevrelenmiş köyde yaklaşık 100 bina vardı.
Im Dorf gab es rund 100 Hauser, die von hohen Barrieren umgeben waren.

Peristil( Yunanca. περίστυλον peristylon; peri: çevre stylon sütun Latince peristylium) antik mimarlıkta üstü açık sütunlu koridorlar ile çevrelenmiş dikdörtgen biçimli açık bir avlu.
Das Peristyl(griech. περίστυλον peristylon; lat. peristylium) ist in der antiken Architektur ein rechteckiger Hof, der auf allen Seiten von durchgehenden Säulenhallen(Kolonnaden) umgeben ist.

Danimarkanın denizlerle çevrelenmiş olması bunun başlıca sebebidir.
Dies liegt vor allem daran, dass Dänemark von Meer umgeben ist.

Kaderle çevrelenmiş fikirlere ve kaderimizin kan bağımızla şansımızla ya da durumumuzla ilgili olup olmadığıyla ilgileniyordum.
Ich interessierte mich für Vorstellungen, die mit Schicksal zu tun haben und dafür, ob unser Schicksal vorherbestimmt wird durch Verwandtschaft, Zufall, oder Umstände.

Gördüğüm gezegen ışıklarla çevrelenmiş… ve üzerinde zeka olduğu anlaşılıyor.
Ich sah einen Planeten, umgeben von Licht… und erkannte die Spuren von Intelligenz.

Vatikanın nasıl çevrelenmiş olduğu karmaşıktır ama benzersiz değildir çünkü aynı zamanda 30,000 vatandaşa ev sahipliği yapan San Marino Cumhuriyeti de İtalya tarafından çepeçevre sarılmıştır.
Wie der Vatikan eingeschlossen wurde, ist kompliziert, aber nicht einmalig, denn es gibt auch San Marino, Heimat von 30,000 Bürgern, das auch von Italien umschlossen wird..

Büyülü şatomdan, binlerce gölgeyle çevrelenmiş yanlızlığımdan nefret ediyorum.
Ich hasse mein verwünschtes Schloss, meine Einsamkeit, umgeben von tausend Schatten.

Pek çok ışıldayan yıldızla çevrelenmiş olan Orion( Avcı), en kolay tanınabilen takımyıldızlardan biridir.
Der mit vielen funkelnden Sternen umgürtete Jäger Orion ist eines der am leichtesten erkennbaren Sternbilder.

Johnson ve eş yazarları, Batı Antarktikada buzla çevrelenmiş iki nunataksin kayalıklarını kopardı.
Johnson und ihre Co-Autoren pflückten Steine aus zwei von Eis umgebenen Nuntataks in der Westantarktis.

Özellikle büyük kırışıklıklar ile çevrelenmiş gözlerim, ayrıca koyu halkalar ve şişlikler.
Besonders deprimiert mich die Augen, umgeben von großen Falten, sowie dunkle Ringe und Schwellungen.