ÜLKEMIZDEKI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• in unserem Land
• in unserem Lande
• hierzulande

Ülkemizdeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ülkemizdeki yaşça büyük insanların.
Alte Menschen in unserem Land.

Otobüs şoförü: ülkemizdeki mesleğin gerçekleri.
Busfahrer: die Realitäten des Berufes in unserem Land.

Ülkemizdeki insanlar ne kadar mutlu?
Wie glücklich sind die Menschen in unserem Lande?

Açık bir mesaj oldu. ülkemizdeki boktan ve rezil oligarşik düzene verilmiş.
Das war eine klare Botschaft an die verdammte Oligarchie in unserem Land.

Ülkemizdeki eğitimden söz etmek istiyorum.
Ich spreche von der Ausbildung in unserem Land.

Biraz zaman geçti ve ülkemizdeki yumuşak çatılara'' Katepal'' adı verildi.
Eine kleine Zeit verging und jedes weiche Dach in unserem Land begann sich"Katepal" zu nennen.

Ülkemizdeki terörizmle ilgili her şeye.
Alles, was mit Terrorismus in unserem Land zusammenhängt.

Başka kültürlerin çok yönlü etkileri ülkemizdeki okul hayatını gittikçe daha fazla etkiliyor.
Vielfältige Einflüsse anderer Kulturen prägen zunehmend das Schulleben hierzulande.

Ülkemizdeki organ bağışı oranı çok düşük.
Die Zahl der Organspender in unserem Land ist zu gering.

Yüzyılın 2 dünya savaşı ülkemizdeki vergi sayısını önemli ölçüde azaltmıştır.
Die 2 Weltkriege des 20. Jahrhunderts haben die Anzahl der Steuern in unserem Land erheblich reduziert.

Ülkemizdeki siyasi olayları kavramak içinse.
Wenn die politischen Ereignisse in unserem Heimatland.

Tüm göçmenlerin yarısı, ülkemizdeki belgesiz göçmenler aslında federal gelir vergisi ödüyorlar.
Die Hälfte aller Immigranten, undokumentierte Einwanderer in unserem Land zahlen tatsächlich Bundeseinkommensteuer.

Ülkemizdeki arabaların belki de yarısı ithal.
Das ist die Hälfte aller Autos in unserem Nachbarland.

İnsan atığı yüzünden mahvolan… parklarımıza tahammül edemiyoruz… fakat ülkemizdeki birçok plaj kapalı.
Wir würden nicht zulassen, dass unsere Parks von menschlichem Abwasser überschwemmt werden. Aber oft werden hierzulande Strände geschlossen.

İşte ülkemizdeki realite maalesef bu.
So ist leider die Realität in unserem Lande.

Ülkemizdeki işsizlik oranı hala çok yüksek.
Die Arbeitslosigkeit in diesem Land ist immer noch hoch.

Bu esnada ülkemizdeki huzuru korumamız gerek.
In der Zwischenzeit müssen wir den Frieden hier daheim aufrechterhalten.

Ülkemizdeki alternatifi de Doğu Ekspresidir.
Die Alternative in unserem Land ist der Eastern Express.

Ayrıca Ülkemizdeki Karbon Miktarını Azaltmamız Gerekiyor….
Warum müssen wir auch die Menge an Kohlenstoff in der reduzieren.

Ülkemizdeki her an bir meydan okuma olabilir.
Jeder Moment in unserem Land kann eine Herausforderung bringen.

Öncelikle ülkemizdeki eğitim sisteminden bahsetmek istiyorum sizlere.
Als erstes möchte ich euch von meinem Schulstart in den USA erzählen.

Ülkemizdeki aşırı kilolu gençler için çok kötü örnek olur.
Ein schlechtes Vorbild für unsere übergewichtige Jugend.

Bu bence ülkemizdeki en önemli tarihî belgelerden biri.'' dedim.
Ich sagte:"Bemerkenswert. Für mich ist das eines der wichtigsten historischen Dokumente unseres Landes.

Ülkemizdeki mevcut durum tedirgin edici duruyor.
Die gegenwärtige Situation in unserem Land scheint beunruhigend zu sein.

Yukarıda, ülkemizdeki sınıfsal değişikliklerden ve sınıf mücadelesinden söz ettim.
Ich sprach oben von den klassenmäßigen Veränderungen und vom Klassenkampf in unserem Lande.

Ülkemizdeki tek bir yetenekten vazgeçemeyiz” diye konuştu.
Wir können auf kein einziges Talent in unserem Land verzichten.".

Bununla birlikte, ülkemizdeki her iki tip bina da ahşabın yapı malzemesi olarak dayanıklılığına tanık olmaktadır.
Dennoch sind beide Gebäudearten auch in unserem Land Zeugen der Haltbarkeit von Holz als Baumaterial.

Ülkemizdeki sosyalist devrim, için aynı şeyi söyleyebiliriz.
Das gleiche ist über die sozialistische Revolution in unserem Lande zu sagen.

Ortaya çıkıyor ki ülkemizdeki oşinografik aklın yüzde 90ı 12 tane üniversitemizde. Hepsi I-2da yer alıyorlar.
Es stellt sich heraus, dass 90 Prozent des ozeanographischen Intellekts dieses Landes an 12 Universitäten zu finden ist.

Ülkemizdeki hemen hemen herkes bugünkü Rus eğitim sistemini eleştiriyor.
Fast jeder in unserem Land kritisiert heute das russische Bildungssystem.