ALÂKASI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zu tun
• geht

Alâkası Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hayır, alâkası yok.
Nein. Überhaupt nicht.

Bunun Miranda Greene ile ne alâkası var?
Also was hat das mit Miranda Greene zu tun?

Hayır, alâkası yok.
Nein, überhaupt nichts.

Ne alâkası var pantolonla şununla bununla?
Und was hat der Arsch in der Hose damit zu tun?

Bunun işle alâkası yok.
Es geht nicht um Arbeit.

Yani kuralla alâkası yok. Daha çok önce sizin girmenizle ilgili mi?
Es geht nicht um die Vorschrift, sondern darum, dass Sie als Erster rankommen?

Bunun seninle alâkası yok.
Es geht nicht um dich.

O halde Üstadın mantık, felsefe ve müsbet ilimlerle de alâkası var?
Hat also der Meister auch eine Beziehung zur Logik, zur Philosophie und den positiven Wissenschaften?

Bunun benimle alâkası yok.
Es geht nicht um mich.

Sıkı çalışmalarıyla, güçlü hırslarıyla ya da gerçek nitelikleriyle alâkası yok, hayır.
Es hat nichts zu tun mit harter Arbeit oder Ehrgeiz, oder mit rechtmäßiger Qualifikation, nein.

Bunun ne alâkası var şimdi?
Was hat das damit zu tun?

Hayır, bunun Stuartla alâkası yok!
Nein, es geht nicht um Stuart!

Benle ne alâkası var bunun?
Was hat das mit mir zu tun?

Gey veya homo olmakla alâkası yok.
Es geht nicht um schwul oder hetero.

Voightla alâkası olabilir mi?
Könnte es mit Voight zu tun haben?

Hayır, derinlikle alâkası yok.
Nein, es geht nicht nur um Tiefe.

Babanla ne alâkası var ki?
Was hat dein Dad damit zu tun?

Her zaman bacaklarımın arasındakiyle alâkası da yok.
Geht nicht immer nur um das, was zwischen meinen Beinen ist.

Benimle ne alâkası var bunun?
Was hat das alles mit mir zu tun?

Belki yoktur ama bunun kitapla alâkası yok.
Nein, vielleicht nicht. Aber darum geht es in dem Buch ja auch nicht.

MacAvoyla ne alâkası var bunun?
Was hat das mit MacAvoy zu tun?

Bataklıkta dolanmakla beyin anevrizmasının ne alâkası var?- Ne?
Was hat ein Gehirnaneurysma mit Laufen im Sumpf zu tun? -Was?

Hayır. Ne alâkası var?
Nein. Was hat das damit zu tun?

Bunun Amyyle ne alâkası var? Hepimiz öyleydik.
Was hat das mit Amy zu tun? Das waren wir alle.

O öncedendi. Bay Hamiltonun kafasının… davayla alâkası olmadığı zamandı.
Wir hatten einen Deal. Das war, als Mr. Hamiltons Kopf für den Fall irrelevant war.

Tamam da bunun ne alâkası var benimle?
Okay, und was hat das mit mir zu tun?

Bütün bunlarla ne alâkası var, John?
Und was hat das hiermit zu tun, John?

Bunun bilimle alâkası yok ki, Matt!
Es ist überhaupt keine Wissenschaft, Matt!

Onun bununla ne alâkası var ki?
Was hat er mit all dem zu tun?

Hayır. Bununla ne alâkası var diyorum?
Nein, ich meine, was hat das damit zu tun?