Ama bir noktada Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Ama bir noktada yanılıyorlar.
Aber in einem Punkt irren Sie.Sana yardım etmeye çalıştık ama bir noktada.
Wir haben alle versucht, dir zu helfen, aber irgendwann.Ama bir noktada haklısın.
Aber mit einer Sache hast du recht.Şu an için hayır ama bir noktada evlenirim tabii ki.
Nein, bestimmt nicht, aber man heiratet ja nur einmal.Ama bir noktada nefes alman gerek.
Aber irgendwann musst du atmen.Elimden geleni yaptım evlat ama bir noktada seni kaybettim.
Ich gab mein Bestes, aber irgendwo hab ich dich verloren.Peki ama bir noktada konuşmalıyız.
Aber irgendwann muss es sein. Na schön.Yas tutuyorsun, ağlıyorsun, ama bir noktada hayat devam ediyor.
Du trauerst, du weinst, aber irgendwann lebst du weiter.Ama bir noktada dürüst olmanız gerek.
Aber irgendwann muss man ehrlich sein.Bak, gerçekten istemiyorum ama bir noktada yapmam gerek. Neye?
Hör mal, ich tue das wirklich ungern, Wovon anfängst? aber irgendwann muss ich… es ansprechen?Ama bir noktada hepimiz buna alışacağız.
Aber irgendwann werden wir uns daran gewöhnen.Sie balancieren in Ama bir noktada… o kapıyı çalman gerekeceğini biliyorum.
Aber irgendwann musst du anklopfen.Ne zaman olacağını kimse bilemez ama bir noktada… kukladan daha berbat bir şey o kutudan dışarı fırlayacak.
Keiner weiß genau, wann, das weitaus schlimmer ist als eine Puppe. aber irgendwann springt etwas aus diesem Ding.Ama bir noktada kontrolden çıktı, değil mi?
Aber irgendwann geriet es außer Kontrolle, oder?Şöför şövalye hikayelerini sevdiğini biliyorum,Simon. Ama bir noktada Fark etmen gerekecek Onlar sadece.
Ich weiß, du liebst die Geschichten der Tempelritter,Simon, aber irgendwann musst du begreifen, dass das nur Geschichten sind.Ama bir noktada karar vermemiz gerekecek.
Aber irgendwann müssen wir eine Entscheidung treffen.Elimden geldiğince dayandım, ama bir noktada süreç için, yokluğun bilirsin işte, işi oldukça kısıtladı.
Ich habe es so weit vorangetrieben wie möglich. Aber an einem Punkt in dem Prozess wurde Ihre Abwesenheit… ziemlich einschränkend.Ama bir noktada o parçanın sen olduğunu düşünürsün.
Aber irgendwann denkt man dann, man sei es selbst.Nereye gittiğime dair hiçbir fikrim yoktu. Ama bir noktada, durdum-- devam ettiğimde sanki fazla ileri gidiyormuşum gibi görünürdü.
Keine Ahnung, wohin es mich führte, aber irgendwann stoppte ich-- als ob jeder weitere Schritt ein Schritt zu viel sei.Ama bir noktada… Size'' hayır'' dedi ve gitmenizi istedi.
Aber auf einmal…(Schuhe quietschen) sagte sie:"Nein.Şu anda böyle bir davranış içinde olmak istemeyen biri olabilirsiniz ama bir noktada, gelecekte, isteyebilirsiniz.
Sie mögen eine Person sein, die zur Zeit keine Absicht hat sich so zu verhalten, aber irgendwann in der Zukunft wollen Sie es vielleicht doch.Tamam ama bir noktada kendini buna değer düşüneceksin.
Ok, aber irgendwann wirst du dich würdiger fühlen.Ne yaptığıma dair hiçbir fikrim yoktu. Nereye gittiğime dair hiçbir fikrim yoktu. Ama bir noktada, durdum-- devam ettiğimde sanki fazla ileri gidiyormuşum gibi görünürdü.
Ich hatte keine Ahnung, was ich tat, Keine Ahnung, wohin es mich führte, aber irgendwann stoppte ich-- als ob jeder weitere Schritt ein Schritt zu viel sei.Ama bir noktada, Hepimizin gerçeğe geri gelmek zorunda.
Aber irgendwann müssen wir uns alle der Realität stellen.Ben de öyle. Ama bir noktada bunu sana karşı silah olarak kullanıyorlar.
Ich auch. Aber irgendwann verwenden sie das als Waffe gegen uns.Ama bir noktada ona bile'' Ralph, bu kadar kafaya takma.
Aber irgendwann sagte ich zu ihm: Ralph, du musst loslassen.Ama bir noktada gıcırtılı kapı bir sorun hâline gelir.
Aber irgendwann wird die quietschende Tür zum Problem.Ama bir noktada birileri sorumluluk almak zorunda, değil mi?
Aber irgendwann muss man doch Verantwortung tragen, stimmt's?Ama bir noktada, biyolojik annem… Efendi tarafından ısırıldı.
Aber irgendwann wurde meine leibliche Mutter vom Meister gestochen.
