AMA NIHAYETINDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• aber am Ende
• aber letztendlich
• aber irgendwann
• aber letztlich
• aber schließlich
• doch letztendlich

Ama nihayetinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama nihayetinde… önemsiz.
Aber letztendlich… unwichtig.

O kadar kolay değil ama nihayetinde planlanan bu.
Ganz so einfach ist es nicht, aber letztendlich ist das der Plan.

Ama nihayetinde ayrıldım.
Aber schließlich verließ ich ihn.

Evet, yüzleri içine göçtü ama nihayetinde biri onu yendi.
Ja, denen wurde die Fresse poliert. Aber letztendlich wurde er geschlagen.

Ama nihayetinde kadın günü.
Aber schließlich ist ja Frauentag.

Bu haber beni sarstı ama nihayetinde senin adına sevindim.
Die Nachricht erschüttert mich, aber letztendlich freue ich mich für dich.

Ama nihayetinde olacağım. -Hayır.
Nein. Aber irgendwann wird es das.

Bunu yapmana göz yumacaktım ama nihayetinde vicdanım galip geldi.
Dass Sie das durchziehen, aber am Ende hat mein Gewissen… eingesetzt.

Ama nihayetinde işler yoluna girdi.
Aber letztendlich wurde alles gut.

Kovboy şapkasına karşı olduğum konusunda tartıştık… ama nihayetinde işe yaradı.
Ich war gegen den Cowboy-Hut, aber letztendlich hat es funktioniert.

Ama nihayetinde o adamla evlendi.
Aber am Ende heiratete sie diesen Kerl.

Temyiz süreci çok çetindi ama nihayetinde, adalet yerini buldu.
Das Berufungsverfahren war mühsam, aber letztendlich wurde der Gerechtigkeit Genüge getan.

Ama nihayetinde diz çökeceksiniz.
Aber am Ende werdet ihr euch unterwerfen.

Ve tüm yaşamı boyunca da onu çekmek zorundadır. Ama nihayetinde ise, içinde gömüleceği bir tabuttur.
Aber letztlich ist das der Sarg, in dem sie begraben wird.

Ama nihayetinde… dönmek zorundasın.
Aber letztendlich musst du zurückkommen.

Başlarda lezzetli ve zevkli ama nihayetinde tatsız bir üzüntü topağı oluyor.
Zuerst süß und angenehm, aber letztendlich nur ein geschmackloser Klumpen Traurigkeit.

Ama nihayetinde bu şirket benim bebeğim.
Aber letztendlich ist diese Firma mein Baby.

Çünkü şimdilik bundan sıyrılabilirsin ama nihayetinde insanlar öğrenecek.
Denn Sie kommen jetzt vielleicht damit durch, aber letztendlich wird man Sie durchschauen.

Ama nihayetinde, yolum buraya çıktı.
Aber schließlich hat mich mein Weg hierhergeführt.

Yapabileceğimiz her şeyi yaptık ama nihayetinde… bunlar suç işlemiş adamlar.
Wir haben alles getan, was wir konnten, aber letztendlich sind es immer noch Kriminelle.

Ama nihayetinde… bizi kontrol edemedi.
Konnte er uns nicht kontrollieren. Aber am Ende….

Onları telefonla arayıp çağırabilirsin. Ama nihayetinde, evet, muhtemelen birisinin bir şeyleri yazması gerekecek.
Naja, Sie könnten dort auch anrufen, aber irgendwann, wird da wahrscheinlich jemand etwas Geschriebenes sehen wollen.

Ama nihayetinde hepimiz büyük bir ailenin parçasıyız.
Aber am Ende des Tages sind wir alle.

Gülüşmeler Ama nihayetinde sonuçlar hep beni çok etkiliyor.
Lachen Doch letztendlich verblüffen mich die Ergebnisse immer wieder.

Ama nihayetinde bu bir yönetim meselesidir.
Das ist aber letztlich ein Problem der Verwaltung.

Bazen inanması zor, ama nihayetinde bizler kendi sevgimizin kaynağıyız.
Manchmal ist es schwer zu glauben, aber letztendlich sind wir die Quelle unserer eigenen Liebe.

Ama nihayetinde Belçikalı güzeller yerken yanınızdadırlar.
Aber am Ende isst sie mit dir Waffeln.

Ama nihayetinde, ancak kendisi kurtarabilir kendisini.
Doch letztendlich kann nur er sich selbst retten.

Ama nihayetinde ise, içinde gömüleceği bir tabuttur.
Aber am Ende ist es der Sarg, in dem er begraben wird.

Ama nihayetinde… ikisi de ülkesini benden daha çok sevdi.
Liebten sie ihre Länder mehr als mich. Aber am Ende.