AMA INANIN BANA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• aber glauben sie mir
• aber vertrauen sie mir

Ama inanın bana Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama inanın bana.
Aber glaubt mir.

Biraz utangaçtır ama inanın bana hanımlar… çok tatlı.
Er ist schüchtern, aber glauben Sie mir, Ladys, er ist reizend.

Ama inanın bana.
Aber Sie können mir glauben.

Hepsini kaydediyoruz, senaryolarımız var ama inanın bana, oyunculuk değil.
Haben Drehbücher, aber glauben Sie mir, es ist keine Schauspielerei. Wir filmen alles.

Ama inanın bana bu bir kurt değil.
Doch glaubt mir, es ist kein Wolf.

Neler oluyor bilmiyorum. Ama inanın bana, bununla bir ilgim yok.
Ich weiß nicht, was hier passiert, aber glaubt mir, es hat nichts mit mir zu tun.

Ama inanın bana… karınız Malena size sadıktı.
Aber glauben Sie mir, Ihre Frau.

Şevkiniz hoş ve El Fenerindeki işiniz örnek niteliğinde ama inanın bana.
Ich bewundere Ihren Eifer und Ihre Arbeit bei der Torch ist vorbildlich, aber glauben Sie mir.

Ama inanın bana çok olağan.
Aber vertrauen Sie mir, es ist ganz alltägliches Zeug.

Bugün hata yapmış olabilirim ama inanın bana Uğur Böceği ve Kara Kedi, bir daha olmayacak!
Das passiert nicht noch einmal! Das war heute ein Fehler, aber glaubt mir, Ladybug und Cat Noir,!

Ama inanın bana, hepiniz güçlüsünüz.
Aber glauben Sie mir, Sie haben Macht.

Kulağa nasıl geliyor biliyorum ama inanın bana tamamen yeni ve çok fazla bilinmiyorlar.
Ich weiss wie das klingt, aber vertrauen sie mir: Vollkommen frisch und überhaupt nicht übertrieben.

Ama inanın bana Skid Rowdan gitmeliyim!
Aber glaubt mir Ich muss hier weg aus dem Getto!

Onlarla şahsen çalışmadım… ama inanın bana, bu adamların ikisinin de çok iyi referansları var.
Ich selber habe nie mit ihnen gearbeitet, aber glauben Sie mir, diese beiden Männer haben die besten Empfehlungen.

Ama inanın bana, amacım hiç bu olmadı.
Aber glauben Sie mir, das wollte ich nie.

Endişelerinizi anlıyorum, konuşmamız gerek tabii… ama inanın bana, Nica artık hiç kimse için tehlike teşkil etmiyor.
Ich verstehe eure Sorge und wir sollten auch darüber reden, aber glaubt mir, Nica stellt keine Gefahr mehr dar.

Ama inanın bana, hiç tatsız bulan olmadı.
Aber glauben Sie mir, es war nicht immer unerwidert.

Beni öldürmeyin. Biliyorum, hiçbiriniz sözüme inanmıyorsunuz ama inanın bana,… size ihanet etmek benim de işime gelmez.
Ich verstehe, dass keiner von Ihnen gewillt ist, mir Glauben zu schenken, aber es liegt nicht in meinem Interesse, Sie zu hintergehen.

Ama inanın bana bir hata yapıyorsunuz.
Aber glauben Sie mir, Sie machen einen Fehler.

Ne oldu ya da olmadı bilmiyorum ama bana güvenin ama inanın bana, kızımızın tüm hareketlerinin sorumluluğunu alacağız.
Ich weiß nicht, was passiert oder nicht passiert ist, für die Handlungen unserer Tochter. aber glauben Sie mir, wir übernehmen die volle Verantwortung.

Ama inanın bana, onlar hâlâ yazılıyor olacaklar.
Aber glaubt mir, sie werden trotzdem geschrieben.

Dinleyin, dışarıdan gerçekten çok tatlı, şeker mi şeker gözüktüğümü biliyorum, ama inanın bana içeride tam bir sürtüğüm.
Hören Sie zu, ich weiß, dass ich äußerlich jetzt wie ein wirklich süßes Schätzchen aussehe, aber vertrauen Sie mir, innerlich bin ich ein 100%iges Miststück.

Ama inanın bana Albay birisi bunu yapacak.
Aber glauben sie mir, Colonel,… irgendjemand wird es tun.

Anlamanız için ne kadar zor bir durum olduğunu biliyorum ama inanın bana hayatınız sizin için yaptıklarımdan sonra çok daha iyi artık.
Ich kann verstehen, dass es für euch vielleicht schwierig ist, es zu verstehen, aber vertraut mir, eure Leben sind jetzt so viel besser wegen dem, was ich für euch getan habe.

Ama inanın bana, çok daha kötüsü geliyor.
Aber glauben Sie mir, etwas weitaus Schlimmeres wird kommen.

Çocuklarınız için yaşadığınız üzüntü ve acıyı anlıyoruz. Ama inanın bana çocuklarınızın evlerine sağ salim dönebilmeleri için elimizden geleni yapıyoruz.
Wir verstehen Ihren Frust und den Schmerz, den Sie wegen Ihrer Kinder fühlen, aber glauben Sie mir, wir tun, was wir können, um sie wieder nach Hause zu bringen.

Ama inanın bana… yarım yumurtalık hiç hoş görünmüyor.
Aber glaubt mir, der halbe Sack war nicht schön.

Richie Harvard diplomasıyla bizden daha iyi olduğu konusunda'' imkanı olmayanların şampiyonu'' tavrıyla havasını atmayı severdi ama inanın bana bazı şeylere bulaşmıştı.
Richie gab sich gerne so, als wäre er besser als wir alle, mit seinem Harvard-Abschluss und seinem"Champion des kleinen Mannes" -Getue. Aber glauben Sie mir, er war in Dinge verwickelt.

Ama inanın bana, onlar benim en yakın iki arkadaşım.
Aber glaubt mir, das sind meine 2 besten Freunde.

Evet, kuşkusuz; ama inanın bana bu adamın başka tasarıları var.
Ja wohl; doch glauben Sie mir, dieser Mensch hat andere Pläne.