ANIMSAR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• gedenken
• erinnert sich
• eingedenk

Anımsar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sayın Başkan anımsar.
Bundespräsidenten erinnert.

Herkes, anımsar ve bunu belli zamanlarda kullanırlar.
Jeder kennt und nutzt sie in der Freizeit.

Sizi temin ederim anımsar.
Ich versichere Ihnen, sie wird sich erinnern.

Vladimir geçmişi anımsar Estragon ise unutkandır.
Wladimir erinnert sich an Vergangenes, Estragon hat die Tendenz.

Çünkü mayamızı bilir, Toprak olduğumuzu anımsar.
Denn er kennt unser Gebilde, gedenkt, dass wir Staub sind.

Anımsar anımsamaz hemen bir kapsül alınız.
Nehmen Sie die Kapsel ein, sobald Sie sich erinnern.

Kim ki böylesini görmüştür yaşamı boyunca bunu anımsar.
Wer das erlebt hat, erinnert sich ein Leben lang daran.

Onlar ki bir günah işledikleri, yahut kendilerine zulmettikleri zaman ALLAHı anımsar ve günahları için bağışlanma dilerler -Zaten ALLAHtan başka kim günahları bağışlayabilir ki?- ve onlar bile bile günah işlemeye devam etmez.
Wenn sie etwas Schändliches begangen oder sich selbst Unrecht getan haben, Gottes gedenken und um Vergebung für ihre Sünden bitten- und wer vergibt die Sünden außer Gott?- und auf dem, was sie getan haben, nicht beharren, wo sie es doch wissen.

Bedenimiz, beklediğimizden ve düşündüğümüzden daha çok anımsar.
Unser KÖRPER weiß mehr, als wir denken und erinnern.

Onlar ki bir günah işledikleri, yahut kendilerine zulmettikleri zaman ALLAHı anımsar ve günahları için bağışlanma dilerler -Zaten ALLAHtan başka kim günahları bağışlayabilir ki?- ve onlar bile bile günah işlemeye devam etmez.
Sowie diejenigen, die, wenn sie eine Verfehlung verübt oder Unrecht begangen haben, ALLAHs gedenken, dann für ihre Verfehlungen um Vergebung bitten- und wer vergibt die Verfehlungen außer ALLAH?!- und die nicht auf dem beharren, was sie getan haben.

Çünkü mayamızı bilir, Toprak olduğumuzu anımsar.
Denn er kennt unser Gebilde, ist eingedenk, daß wir Staub sind..

Onlar ki bir günah işledikleri, yahut kendilerine zulmettikleri zaman ALLAHı anımsar ve günahları için bağışlanma dilerler -Zaten ALLAHtan başka kim günahları bağışlayabilir ki?- ve onlar bile bile günah işlemeye devam etmez.
Und diejenigen, die wenn sie etwas Schändliches getan oder gegen sich gesündigt haben Allahs gedenken und für ihre Sünden um Vergebung flehen; und wer vergibt die Sünden außer Allah? und diejenigen, die nicht auf dem beharren, was sie wissentlich taten.

Mez.103: 14 Çünkü mayamızı bilir, Toprak olduğumuzu anımsar.
Ps 103:14 Denn er kennt unser Gebilde, gedenkt, dass wir Staub sind.

Onlar ki bir günah işledikleri, yahut kendilerine zulmettikleri zaman ALLAHı anımsar ve günahları için bağışlanma dilerler -Zaten ALLAHtan başka kim günahları bağışlayabilir ki?- ve onlar bile bile günah işlemeye devam etmez.
Und diejenigen, die, wenn sie eine Abscheulichkeit begangen oder sich selbst Unrecht zugefügt haben, Allahs gedenken und dann für ihre Sünden um Vergebung bitten- und wer sollte die Sünden vergeben außer Allah?- und(die) nicht auf dem beharren, was sie getan haben, wo sie doch wissen.

Bedenimiz, beklediğimizden ve düşündüğümüzden daha çok anımsar.
Unser Körper erinnert sich an mehr als wir erwarten und uns vorstellen.

Her zaman söylerim, Harlem ilginç bir topluluktur, çünkü, diğer birçok yerin aksine, aynı anda kendi geçmişini, bugünü ve geleceğini anımsar. Şu anda kimse bundan bahsetmiyor.
Ich sage immer, Harlem ist eine interessante Gemeinschaft, da, im Unterschied zu vielen anderen Orten, es über sich selbst simultan in der Vergangenheit, der Gegenwart und in der Zukunft denkt. Niemand redet über es nur im Jetzt.

Dillerin herhangi bir bileşimi kullanılabilir ve Excel seçiminizi anımsar.
Jede beliebige Sprachkombination ist möglich, und Excel merkt sich Ihrer Auswahl.

Kendisinden korkanları besler, Antlaşmasını sonsuza dek anımsar.
Speise gab er denen, die ihn fürchten, seines Bundes gedenkt er auf ewig.

Tüm Anımsatıcıları Unut@ action: inmenu.
Alle Erinnerungen ausblenden@action: inmenu.

Anımsatıcıları Etkinleştir@ action: inmenu.
Erinnerungen aktivieren@action: inmenu.

Seçilmiş olaylar için anımsatıcıları unut@ action: button.
Erinnerungen für die ausgewählten Ereignisse bestätigen@action: button.

Bütün listelenmiş olaylar için anımsatıcıları unut@ action: button.
Erinnerungen für alle aufgelisteten Ereignisse bestätigen@action: button.

Anımsatıcılar: Bu unsur için ayrıntı görüntüleyicisini değiştirmek için bir başlığa tıklayın@ title: column reminder title.
Erinnerungen: Klicken Sie auf einen Titel, um die Detailansicht für den Eintrag ein-/auszuschalten. @title: column reminder title.

Anımsatıcı yok.
Keine Erinnerungen.

Anımsa, ben omuzundaki melek gibiyim.
Vergiss nicht, ich bin der Engel auf deiner Schulter.

Zihninde bu konuda anımsamalar veya başka bir bilgi yok.
Es gibt keine Erinnerungen oder Informationen darüber in dir.

Çok iyi anımsıyorum, efendim. Davada ben de vardım.
Ich kann mich sehr gut erinnern, es war mein Fall.

Toplantım olduğunu söylemiştim? Anımsayın, size o akşam bir müvekkilimle?
Wissen Sie noch, dass ich sagte, dass ich an dem Abend eine Besprechung hatte?

Brüt üzerinden pay alırsın. Anımsa, sana mucit dersek.
Würdest du selbstverständlich einen Gewinnanteil bekommen. Vergiss nicht, wenn wir dich als Erfinder nennen.

Anımsa… gittiğin yer önemli değil, olduğun yerdesin. Dur!
Denk daran, wohin du auch gehst, da bist du. Halt!