ATMAKLA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zu werfen

Atmakla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ya da yüzüne asit atmakla.
Oder es mit Säure zu verätzen?

Onu denize atmakla tehdit etmişler.
Sie drohten, uns ins Meer zu werfen.

Ev sahibimiz bizi dışarı atmakla tehdit etti.
Die Hausbesitzerin drohte uns, uns vor die Tür zu setzen.

Sence onu atmakla yanlış mı yaptım?
Ihr denkt, es war falsch, ihn hinauszuwerfen.

Kedileri tekmelemekle de kızlara taş atmakla da!
Und Katzen zu treten auch nicht oder Steine auf Mädchen werfen!

Beni buraya atmakla büyük bir hata yapıyorsun!
Das war ein Fehler, mich hier reinzuwerfen!

Evet, ama beni koca bir kazana atmakla tehdit etti.
Ja, aber er drohte mir, mich in einen großen Topf zu stecken.

Anlaşılan zar atmakla kalmıyor, zarları bulamayacağımız yerlere atıyor.
Er würfelt nicht nur, sondern er wirft die Würfel dahin, wo wir sie nicht finden.

Umbridge annesini Bakanlıktan atmakla tehdit ediyor.
Bedrängt, weil Umbridge droht, ihre Mom aus dem Ministerium zu feuern.

Ama beni denize atmakla tehdit etti. Onu geri götürmesi için ikna etmeyi denedim.
Ich redete ihm zu, sie zurückzubringen, aber er drohte, mich ins Meer zu werfen.

Eskiden bunu dayakla yada okuldan atmakla sağlıyorlardı.
Früher hätte man diese auf trab gebracht, oder von der Schule geworfen.

Düğünümüzde saldırdı, seni kaçırdı… ve çocuğumuzu çatıdan atmakla tehdit etti.
Und drohte damit unser Kind von einem Dach zu werfen. Er griff unsere Hochzeit an, entführte dich.

Eğer beni hava geçirmez odadan dışarı atmakla tehdit edersen, DAnna geri çekilir.
D'Anna wird einlenken, wenn Sie drohen, mich aus einer Luftschleuse zu werfen.

HTML dosyalarının bakımını kolaylaştırmak için eklediğimiz katman, HTMLyi atmakla gereksizdir.
Der Layer, den wir hinzufügen, um die Pflege von HTML-Dateien zu erleichtern, ist beim Wegwerf-HTML überflüssig.

De karısını boğmak ve bir balkona atmakla suçlanan Herbert Weinsteindı.
Denn Weinstein wurde 1992 beschuldigt, seine Frau erwürgt und ihre Leiche über einen Balkon geworfen zu haben.

Yaşındaki yaralı çocuk 2002 yılında Afganistanda ABD askerlerine el bombası atmakla suçlandı.
Der verwundete 15-jährige wurde beschuldigt, 2002 in Afghanistan eine Granate auf einen amerikanischen Soldaten geworfen zu haben.

İnsanların sadece köpeklerin hayatlarını tehlikeye atmakla kalmayıp, onları rahatsız etmelerini yasaklayan bir yasa vardı.
Es gab ein Gesetz, das es Menschen verbot, nicht nur das Leben von Hunden zu gefährden, sondern sogar zu beleidigen.

Son bir saatimi annesi tarafından metal bir kepçeyle dövülen 7 yaşındaki bir çocuğa 40 dikiş atmakla geçirdim.
Ich habe in der letzten Stunde 40 Stiche an einem 7-Jährigen gesetzt, der von seiner Mutter mit einem Metallinstrument geschlagen wurden.

Anniston, Alabamada, Özgürlük Yolcularının bindiği otobüse… molotof kokteyli atmakla suçlanan dört beyaz adam, FBI tarafından tutuklandı.
Das FBI hat vier weiße Männer verhaftet, die mutmaßlich eine Brandbombe in einen Freedom-Rider-Bus geworfen haben, vor Anniston, Alabama.

Onlara karşı gelirsek Londraya, Berline, Viyanaya bomba atmakla tehdit ettiler.
Auf Berlin und Wien. Wenn wir uns widersetzen, drohen sie uns, Bomben auf London zu werfen.

Bilmiyorum… At dışarı o herifi.
Schmeiß ihn raus.

Onu dışarı at, hemen.
Werfen Sie sie sofort raus.

Kim atmış onu oraya?
Wer warf es hinein?

Aşağı at onu!
Werfen Sie ihn herunter!

At silahını yoksa dişi ölür.
Waffe fallenlassen oder die Weibliche stirbt.

Birlikte'' Breakfast at Tiffanys'' i seyretmiştik?
Wir sahen uns gemeinsam Breakfast at Tiffany's an?

Çılgın At.
Das Crazy Horse.

At silahını.- Hey, polis.
He, Bulle, Waffe fallenlassen.

Pekâlâ, at silahını!
Okay, Waffen fallenlassen!

At bunları. Buraya gel.
Weg mit denen. Komm her.