Ayetlerimizi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Ayetlerimizi inkâr.
Lakin onlar bütün ayetlerimizi yalanladılar.
Aber sie erklärten alle unsere Zeichen für Lüge.Ayetlerimizi inkâr edenleri yakında.
Diejenigen, die unsere Zeichen verleugnen.İnkarcılardan başkası Bizim ayetlerimizi inkar etmez!
Und Unsere Ayat leugnen nur dieKafir ab!Fakat ayetlerimizi inkar ediyorlardı.
Aber sie pflegten Unsere Zeichen zu verleugnen.Combinations with other parts of speech
Sıfatlarla kullanım
Fiillerle kullanım
Ve yalanlamışlardı| ayetlerimizi| tekzib ile|.
Und beharrlich leugneten sie unsere Verse wissentlich.Bizim ayetlerimizi yalanladıkça yalanlamışlardı.
Und leugneten Unsere Ayat mit Ableugnen ab.Zulmedenlerden başkası, Bizim ayetlerimizi inkar etmez!
Und Unsere Ayat leugnen nur die Unrecht-Begehenden ab!Ayetlerimizi, kafirlerden başkası inkar etmez.
Nur die Ungläubigen verleugnen Unsere Zeichen.Oysa onlar, Bizim ayetlerimizi( bilerek) inkar ediyorlardı.
Und sie pflegten Unsere Ayat abzuleugnen.Ayetlerimizi inkâr eden şu kimseyi gördün mü?
Was meinst du von dem, der unsere Zeichen leugnet?Biz, bilen bir kavme ayetlerimizi böyle açıklıyoruz.
Und WIR erläutern die Ayat für Menschen, die wissen.Ayetlerimizi ancak kâfirler bile bile inkâr eder.
Nur die Ungläubigen verleugnen Unsere Zeichen.Bak, anlasınlar diye ayetlerimizi nasıl açıklıyoruz!
Siehe, wie WIR die Ayat verdeutlichen, damit sie begreifen!Ayetlerimizi sadece kâfirler bilerek inkar ederler.
Allein die Ungläubigen bestreiten unsere Zeichen.Hain nankörlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.
Und niemand leugnet Unsere Zeichen, außer allen Treulosen, Undankbaren.Bizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı.
Und leugneten Unsere Ayat mit Ableugnen ab.Nitekim size aranızdan bir resul göndermişiz; size ayetlerimizi okuyor, sizi temizleyip arıtıyor, size Kitapı ve hikmeti öğretiyor, size, daha önce bilmediklerinizi belletiyor.
Wie Wir auch unter euch einen Gesandten aus eurer Mitte erstehen ließen, der euch Unsere Verse verliest und euch läutert und euch das Buch und die Weisheit lehrt und euch lehrt, was ihr nicht wußtet.Ayetlerimizi ancak ve ancak zalimler bile bile inkâr eder.
Und nur die Ungerechten verleugnen Unsere Zeichen.Toplum için ayetlerimizi apaçık göstermişizdir.
So haben wir weisen Menschen unsere Zeichen deutlich gezeigt.Ayetlerimizi yalanlayan toplumun örneği işte budur.
Solcherart ist das Gleichnis von Leuten, die Unsere Ayat ableugneten.İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.
Und diejenigen, die Kufr betreiben und Unsere Ayat verleugnen, diese sind die Weggenossen der Hölle.Ayetlerimizi ve kendilerine yapılan uyarmaları alaya alırlar.
Und sie nahmen meine Ayat und das, wovor sie gewarnt wurden, zum Spott.Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yuz geviriyorlardi.''.
Wir gaben ihnen unsere zeichen, aber sie waren ihnen abgeneigt.Ayetlerimizi yalanladıkları ve onlardan gafil oldukları için onları denizde.
Im Meer ertrinken, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklärten.Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.
Und Wir gaben(ihnen) Unsere Zeichen, sie aber wandten sich von ihnen ab.Ayetlerimizi inkâr edenleri yakında bir ateşe yaslayacağız.
Diejenigen, die Unsere Zeichen verleugnen, werden Wir gewiß einem Feuer aussetzen.İşte biz ayetlerimizi, aklını kullanacak bir kavim için böylece açıklıyoruz.
Solcherart erläutern WIR die Ayat für Leute, die begreifen.Ayetlerimizi boşa çıkarmaya çalışanlara gelince, onlar da azapla yüz yüze bırakılacaklardır.
Unsere Zeichen zu entkräften- sie sind es, die der Strafe zugeführt werden.İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar da, cehennemlik olanlardır.
Die ungläubig sind und unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Gefährten der Hölle.
