AYETLERINI AÇIKLAR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Zeichen deutlich
• Seine Zeichen klar
• die Zeichen klar

Ayetlerini açıklar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Böylece Allah, size ayetlerini açıklar; umulur ki düşünürsünüz;
So macht Gott euch die Zeichen deutlich, auf daß ihr nachdenkt.

Allah, doğru yola erişesiniz diye size böylece ayetlerini açıklar.
Solcherart verdeutlicht ALLAH euch Seine Ayat, damit ihr Rechtleitung findet.

Böylece Allah, size ayetlerini açıklar; umulur ki düşünürsünüz; 220.
So macht Allah euch die Gebote klar, auf daß ihr nachdenkt, 220.

Allah, doğru yola erişesiniz diye size böylece ayetlerini açıklar.
So macht euch Gott seine Zeichen deutlich, auf daß ihr der Rechtleitung folgt.

O, insanlara ayetlerini açıklar. Umulur ki öğüt alıp-düşünürler.
Und Er macht den Menschen seine Zeichen deutlich, auf daß sie es bedenken.

İşte onlar ateşe çağırırlar, Allah ise izniyle cennete ve mağfirete çağırır ve insanlara ibret alsınlar diye ayetlerini açıklar.
Gott aber ruft zum Paradies und zur Vergebung mit seiner Erlaubnis. Und Er macht den Menschen seine Zeichen deutlich, auf daß sie es bedenken.

Allah size işte böylece ayetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.
So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr begreifen möget.

Ayetlerini açıklar, umulur ki siz, Rabbinizle karşılaşmaya yakinen inanırsınız.[ RAD( 13) /2].
Er macht die Zeichen deutlich, auf daß ihr an die Begegnung mit eurem Herrn fest glauben möget.

Allah size işte böylece ayetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.
So macht Gott euch seine Zeichen deutlich, auf daß ihr verständig werdet.

İşte onlar ateşe çağırırlar, Allah ise izniyle cennete ve mağfirete çağırır ve insanlara ibret alsınlar diye ayetlerini açıklar.
Diese laden zum Feuer ein, und ALLAH lädt ein zur Dschanna und zur Vergebung mit Erleichterung von ihm. Und ER verdeutlicht Seine Ayat den Menschen, damit sie sich besinnen.

Allah size işte böylece ayetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.
So macht euch Allah Seine Zeichen klar; vielleicht werdet ihr(es) begreifen.

İşte onlar ateşe çağırırlar, Allah ise izniyle cennete ve mağfirete çağırır ve insanlara ibret alsınlar diye ayetlerini açıklar.
Jene laden zum (Höllen)feuer ein. Allah aber lädt zum (Paradies)garten und zur Vergebung ein, mit Seiner Erlaubnis, und macht den Menschen Seine Zeichen klar, auf daß sie bedenken mögen.

Allah size işte böylece ayetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.
Solcherart verdeutlicht ALLAH euch Seine Ayat, damit ihr euch besinnt.

Böylece Allah, size ayetlerini açıklar; umulur ki düşünürsünüz; 220- Hem dünya( konusun) da, hem ahiret( konusunda).
So macht euch Allah die Zeichen klar, damit ihr nachdenken möget 220. über diese Welt und das Jenseits.

İşte Allah insanlara ayetlerini açıklar ki( anlayıp-iman edenler) böylece sakınıp-korunurlar.
So offenbart allah den menschen seine zeichen, dass sie gott fürchten mögen.

İşte Allah insanlara ayetlerini açıklar ki( anlayıp-iman edenler) böylece sakınıp-korunurlar.
So macht Gott den Menschen Seine Zeichen klar, auf dass sie gottesfürchtig werden mögen.

Böylece Allah, size ayetlerini açıklar; umulur ki düşünürsünüz; 220- Hem dünya( konusun) da, hem ahiret( konusunda).
So macht Allah euch die Zeichen klar, auf daß ihr nachdenken möget, 220über das Diesseits und das Jenseits.

İşte düşünüp anlayasınız diye Allah size ayetleri açıklar.
So macht Gott euch die Zeichen deutlich, damit ihr nachdenkt.

Böylece Allah, dünya ve ahiret hususunda düşünesiniz diye size ayetleri açıklar.
So macht Allah euch die Zeichen klar, auf daß ihr nachdenken möget.

Böylece Allah size âyetlerini açıklar.
So macht Gott euch seine Zeichen deutlich.

İşte düşünüp anlayasınız diye Allah size ayetleri açıklar.
So macht Allah euch die Zeichen klar, auf daß ihr nachdenken möget!

Böylece Allah, dünya ve ahiret hususunda düşünesiniz diye size ayetleri açıklar.
Das Entbehrliche. So macht Gott euch die Zeichen deutlich, auf daß ihr nachdenkt.

De ki: İhtiyaçtan arta kalanı. Böylece Allah size âyetlerini açıklar, umulur ki düşünürsünüz.
Sag:„Was ihr entbehrt!“ So macht Gott euch die Zeichen klar, damit ihr vielleicht nachdenkt.

Allah size ayetleri açıkça bildirir.
Und Gott macht euch die Zeichen deutlich.

Allah size ayetleri açıkça bildirir. Allah bilendir, Hakimdir.
Und Allah macht euch die Zeichen klar, und Allah ist Allwissend und Allweise.

Böylece Allah size âyetlerini açıklar.
So macht Allah euch Seine Zeichen klar.

Allah ise bunu ayetlerde açıkça bize göstermiş!
Doch so oder so, Gott zeigt uns Seine deutlichen Zeichen auf wundersame Weise!

Onlara âyetlerimiz açıkça okunduğu zaman onların delilleri ancak.
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, so wenden sie lediglich ein.

Bilen bir topluluk için, Arapça bir Kuran olarak ayetleri açıklanmış bir kitaptır.
Es ist eine Schrift, deren Ayat verdeutlicht wurde, ein arabischer Quran für Leute, die wissen.

Fakat tövbe ederler, namaz kılarlar ve zekat verirlerse onlar da din kardeşlerinizdir ve biz, bilen topluluğa ayetlerimizi açıklar.
Bereuen sie aber und verrichten sie das Gebet und entrichten sie die Zakah, so sind sie eure Brüder im Glauben. Und Wir machen die Zeichen klar für die wissenden Leute.