AYETLERIMIZI INKAR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• unsere Zeichen verleugnen

Ayetlerimizi inkar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Fakat ayetlerimizi inkar ediyorlardı.
Aber sie pflegten Unsere Zeichen zu verleugnen.

Zulmedenlerden başkası, Bizim ayetlerimizi inkar etmez!
Und Unsere Ayat leugnen nur die Unrecht-Begehenden ab!

Onu, ayetlerimizi inkar eden kavimden koruduk.
Und Wir halfen ihm gegen das Volk, das Unsere Zeichen verwarf.

Allah Azze ve Cellenin:“ Şüphesiz ki ayetlerimizi inkar edenleri yakında ateşe atacağız.
Allah, Erhaben sei er, sagte:" Diejenigen, die Unsere Zeichen verleugnen, werden Wir gewiß einem Feuer aussetzen.

Onu, ayetlerimizi inkar eden kavimden koruduk.
Und WIR schützten ihn vor den Leuten, die Unsere Ayat ableugneten.

Bu, Allahın düşmanlarının cezası olan ateştir. Bizim ayetlerimizi inkar etmeleri dolayısıyla bir ceza olarak, orada onlar için ebedilik yurdu vardır.
Das ist der Lohn der Feinde Allahs: das (Höllen)feuer, in dem sie die ewige Wohnstätte haben, als Vergeltung dafür, daß sie Unsere Zeichen zu verleugnen pflegten.

Ayetlerimizi inkar eden toplumlara karşı onu destekledik.
Und Wir halfen ihm gegen das Volk, das Unsere Zeichen verwarf.

Şüphesiz ayetlerimizi inkar edenleri biz ateşe atacağız.
Diejenigen, die Unsere Zeichen verleugnen, werden Wir gewiß einem Feuer aussetzen.

Ayetlerimizi inkar eden toplumlara karşı onu destekledik.
Und WIR schützten ihn vor den Leuten, die Unsere Ayat ableugneten.

Şüphe yok ki ayetlerimizi inkar edenleri, yakında ateşe atarız.
Diejenigen, die unsere Zeichen verleugnen, werden Wir in einem Feuer brennen lassen.

Ayetlerimizi inkar eden ve'' bana elbette mal ve çocuk verilecektir'' diyeni gördün mu?
Was meinst du wohl zu demjenigen, der Unsere Zeichen verleugnet und sagt:"Mir werden ganz gewiß Besitz und Kinder gegeben"?

Kafir olanlara ve ayetlerimizi inkar edenlere gelince: Onlardır cehennem ehli.
Die aber ungläubig sind und Unsere Zeichen verleugnen, werden Insassen der Gahim sein.

Bu, ayetlerimizi inkar etmelerinin ve:'' Kemik ve ufalanmış toprak olduğumuzda mı yeniden dirileceğiz?'' demelerinin cezasıdır?
Das ist ihr Lohn, weil sie Unsere Zeichen verwarfen und sagten:"Wie? Wenn wir zu Gebein und Staub geworden sind, sollen wir wirklich zu einer neuen Schöpfung auferweckt werden?

Şüphe yok ki ayetlerimizi inkar edenleri, yakında ateşe atarız.
Gewiß, diejenigen, die Kufr Unseren Ayat gegenüber betreiben, werden WIR in ein Feuer hineinwerfen lassen.

O ayetlerimizi inkar edenleri yakında bir ateşe sokacağız, derileri piştikçe azabı tadsınlar diye onlara başka deriler vereceğiz!
Diejenigen, die unsere Zeichen verleugnen, werden Wir in einem Feuer brennen lassen. Sooft ihre Häute gar sind, tauschen Wir ihnen andere Häute(dagegen) ein, damit sie die Pein kosten!

Kafir olanlara ve ayetlerimizi inkar edenlere gelince: Onlardır cehennem ehli.
Und diejenigen, die Kufr betreiben und Unsere Ayat verleugnen, diese sind die Weggenossen der Hölle.

O ayetlerimizi inkar edenleri yakında bir ateşe sokacağız, derileri piştikçe azabı tadsınlar diye onlara başka deriler vereceğiz!
Diejenigen, die Unsere Zeichen verleugnen, werden Wir gewiß einem Feuer aussetzen. Jedesmal, wenn ihre Haut verbrannt ist, tauschen Wir sie ihnen gegen eine andere Haut aus, damit sie die Strafe kosten!

Cezaları işte budur! Çünkü onlar, ayetlerimizi inkar etmişler ve:'' Sahi bizler, bir kemik yığını ve kokuşmuş toprak olduktan sonra yeni bir yaratılışla diriltilmiş mi olacağız?'' demişlerdir?
Das ist ihr Lohn dafür, daß sie Unsere Zeichen verleugnet und gesagt haben:"Sollen wir denn, wenn wir(bereits) Knochen und Überreste geworden sind, fürwahr wieder als neue Schöpfung auferweckt werden?

Şüphesiz ayetlerimizi inkar edenleri gün gelecek bir ateşe sokacağız; onların derileri pişip acı duymaz hale geldikçe, derilerini başka derilerle değiştiririz ki acıyı duysunlar!
Diejenigen, die Unsere Zeichen verleugnen, werden Wir gewiß einem Feuer aussetzen. Jedesmal, wenn ihre Haut verbrannt ist, tauschen Wir sie ihnen gegen eine andere Haut aus, damit sie die Strafe kosten!

Ayetlerimizi inkâr edenleri yakında.
Diejenigen, die unsere Zeichen verleugnen.

Nisa Suresi 4:56 Şüphesiz âyetlerimizi inkar edenleri biz ateşe atacağız.
Sure 4, Vers 56: Diejenigen, die Unsere Zeichen verleugnen, werden Wir gewiß einem Feuer aussetzen.

İşte bu, âyetlerimizi inkâr eden kavmin misalidir.
Solcherart ist das Gleichnis von Leuten, die Unsere Ayat ableugneten.

Ayetlerimizi inkâr edenlerin hesap defterleri ise, sol ellerine verilecektir.
Die Unsere Zeichen verleugnen, sie sind die Gefährten der unglückseligen Seite.

Nisa Suresi 4:56 Şüphesiz âyetlerimizi inkar edenleri biz ateşe atacağız.
Aus dem Koran Sure 4:56:Diejenigen, die unsere Zeichen verleugnen, werden Wir in einem Feuer brennen lassen.

Ayetlerimizi inkâr edenleri yakında bir ateşe yaslayacağız.
Diejenigen, die Unsere Zeichen verleugnen, werden Wir gewiß einem Feuer aussetzen.

Şüphe yok ki âyetlerimizi inkâr edenleri, yakında ateşe atarız.
Diejenigen, die Unsere Zeichen verleugnen, werden Wir gewiß einem Feuer aussetzen.

Bu durum Kuran-ı Kerimde şöyle ifade edilir:“ Şüphesiz âyetlerimizi inkâr edenleri biz ateşe atacağız.
Der Erhabene, sagt:"Diejenigen, die unsere Zeichen verleugnen, werden Wir in einem Feuer brennen lassen.

Ayetlerimizi inkâr.
Verleugnen unsere Zeichen.

Onlar da Allahın ayetlerini inkar etmişlerdi de Allah onları günahları sebebiyle yakalamıştı.
Sie verleugneten die Zeichen Gottes, so suchte sie Gott wegen ihrer Sünden heim.

Allahın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.
So lassen sich nur die abwenden, die Allahs Zeichen leugnen.