AYETLERIMIZ OKUNDUĞU ZAMAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Verse verlesen werden
• unsere Zeichen verlesen werden
• unsere Zeichen vorgetragen werden
• unsere Ayat vorgetragen wurden

Ayetlerimiz okunduğu zaman Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman.
Wenn ihm unsere Zeichen vorgetragen werden.

Onlara karşı apaçık olan ayetlerimiz okunduğu zaman, sen o inkar edenlerin yüzlerindeki red ve inkarı tanıyabilirsin.
Und wenn Unsere Verse ihnen verlesen werden, dann kannst du auf dem Antlitz derer, die ungläubig sind, Ablehnung wahrnehmen.

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman demişti ki:( Bunlar)'' Geçmişlerin masallarıdır''( asılsız uydurmalardır).
Wenn ihm Unsere Verse vorgetragen werden, sagt er:„(Das sind doch nur) Geschichten aus alter Zeit!“.

Onlara karşı apaçık olan ayetlerimiz okunduğu zaman, sen o inkar edenlerin yüzlerindeki red ve inkarı tanıyabilirsin.
Und wenn ihnen Unsere Ayat in Klarheit vorgetragen werden, erkennst du die Mißbilligung in den Gesichtern derjenigen, die Kufr betrieben haben.

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman sanki onları hiç işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak döner.
Und wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, kehrt er sich hochmütig ab, als ob er sie nicht gehört hätte, als ob in seinen Ohren Schwerhörigkeit wäre.

Onlara apaçık delilleri muhtevi olan ayetlerimiz okunduğu zaman bize kavuşmayı ummayanlar, bize bundan başka bir Kuran getir, yahut da değiştir onu dediler.
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen jene, die nicht mit der Begegnung mit Uns rechnen:"Bring einen Quran, der anders ist als dieser oder ändere ihn." Sprich:"Es steht mir nicht zu, ihn aus eigenem Antrieb zu ändern.

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, sanki bunları işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varrmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir.
Und wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, kehrt er sich hochmütig ab, als ob er sie nicht gehört hätte, als ob in seinen Ohren Schwerhörigkeit wäre.

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman'' Eskilerin Masalları'' diyen biri.
Wenn ihm unsere Zeichen verlesen werden, sagt er:»Die Fabeln der Früheren.«.

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, sanki bunları işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varrmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir.
Und als ihm Unsere Ayat vorgetragen wurden, kehrte er den Rücken in Arroganz um, als ob er sie nicht hörte, als ob in seinen Ohren Schwerhörigkeit wäre.

Kendilerine apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman kafirlerin yüzlerinde hoşnutsuzluk belirdiğini anlarsın.
Und wenn Unsere Verse ihnen verlesen werden, dann kannst du auf dem Antlitz derer, die ungläubig sind.

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: -Eskilerin masalları!
Wenn ihm Unsere Zeichen vorgetragen werden, so spricht er:«Fabeln der Alten!»!

Onlara açıkça ayetlerimiz okunduğu zaman: Doğru sözlü iseniz atalarımızı getirin.
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, so wenden sie lediglich ein:"Bringt unsere Väter(zurück), wenn ihr wahrhaftig seid.

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman:'' Geçmişlerin masallarıdır'' dedi!
Wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, sagt:"Fabeln der Früheren!

Onlara açık belgeler olarak ayetlerimiz okunduğu zaman, o inkar edenler kendilerine gelmiş olan hak için dediler ki:'' Bu, apaçık bir büyüdür.
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen die Ungläubigen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt:"Das ist offenkundige Zauberei.

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman,“ evvelkilerin masalları” diyen.
Wenn ihm Unsere Verse verlesen werden, sagt:„Fabeln der Früheren!“[83:13].

Onlara açık belgeler olarak ayetlerimiz okunduğu zaman, onların( sözde) delilleri:'' Eğer doğru sözlüler iseniz, atalarımızı( diriltip) getirin'' demekten başkası değildir.
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, so wenden sie lediglich ein:"Bringt unsere Väter(zurück), wenn ihr wahrhaftig seid.

Onlara ayetlerimiz okunduğu zaman'' İşittik'' dediler,'' İstesek, biz de bunun gibisini söyleriz.
Und wenn ihnen Unsere Verse verlesen werden, sagen sie:"Wir haben es gehört.

Onlara açık belgeler olarak ayetlerimiz okunduğu zaman, o inkar edenler kendilerine gelmiş olan hak için dediler ki:'' Bu, apaçık bir büyüdür.
Und wenn ihnen Unsere Ayat als Deutliche vorgetragen werden, sagen diejenigen, die Kufr betrieben haben, zurWahrheit, nachdem sie zu ihnen kam:"Dies ist eine eindeutige Magie.

Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman demişlerdi ki: Bu, sizi babalarınızın taptığı( putlardan) çevirmek isteyen bir adamdan başkası değildir.
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen sie:"Dieser ist nichts weiter als ein Mann, der euch von dem abwenden möchte, was eure Väter verehrten.

Onlara açık belgeler olarak ayetlerimiz okunduğu zaman, o inkar edenler kendilerine gelmiş olan hak için dediler ki:'' Bu, apaçık bir büyüdür.
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, über die Wahrheit, da sie zu ihnen gekommen ist:"Das ist deutliche Zauberei.

Onlara ayetlerimiz okunduğu zaman dediler ki:''( Evet) işittik, istesek biz de bunun benzerini elbette söyleyebiliriz. Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.
Und wenn ihnen Unsere Verse verlesen werden, sagen sie:"Wir haben es gehört. Wollten wir es, könnten wir gewiß Derartiges äußern; denn das sind ja Fabeln der Früheren.

Onlara açıkça ayetlerimiz okunduğu zaman: Doğru sözlü iseniz atalarımızı getirin, demelerinden başka delilleri yoktur.
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, ist ihre Beweisgrundlage nur, daß sie sagen:"Bringt unsere Väter herbei, wenn ihr wahrhaftig seid.

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman:''( Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır'' diyen.
Wenn ihm unsere Zeichen verlesen werden, sagt er:«Die Fabeln der Früheren.».

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman:''( Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır'' diyen!
Sagt er, wenn ihm Unsere Verse verlesen werden:"(Dies sind) Fabeln der Alten!

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman:''( Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır'' diyen.
Wenn ihm Unsere Ayat vorgetragen wurden, sagte er:"Es sind Legenden der Früheren.

Onlara açıkça ayetlerimiz okunduğu zaman: Doğru sözlü iseniz atalarımızı getirin, demelerinden başka delilleri yoktur!
Und wenn ihnen Unsere Ayat als Deutliche vorgetragen werden, es war ihre Argumentation nichts außer, daß sie sagten:"Bringt unsere Ahnen herbei, solltet ihr wahrhaftig sein!

Onlara apaçık olan ayetlerimiz okunduğu zaman, bize kavuşmayı ummayanlar,'' Bundan başka bir Kuran getir, yahut onu değiştir!,'' derler.
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen jene, die nicht mit der Begegnung mit Uns rechnen:"Bring einen Quran, der anders ist als dieser oder ändere ihn.

Onlara apaçık olan ayetlerimiz okunduğu zaman, bize kavuşmayı ummayanlar,'' Bundan başka bir Kuran getir, yahut onu değiştir!,'' derler!
Und als ihnen Unsere Ayat verdeutlicht vorgetragen wurden, haben diejenigen, die Unsere Begegnung nicht erhoffen, gesagt:"Bringe einen Quran außer diesem oder forme ihn um!

Onlara açık açık ayetlerimiz okunduğu zaman, bizimle buluşmayı ummayanlar:'' Bundan başka bir Kuran getir veya bunu değiştir.'' derler.
Wenn ihnen unsere Zeichen als deutliche Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die nicht erwarten, Uns zu begegnen:«Bring einen anderen Koran als diesen, oder ändere ihn ab.».

Onlara açık belgeler olarak ayetlerimiz okunduğu zaman, onların( sözde) delilleri:'' Eğer doğru sözlüler iseniz, atalarımızı( diriltip) getirin'' demekten başkası değildir.
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, ist ihre Beweisgrundlage nur, daß sie sagen:"Bringt unsere Väter herbei, wenn ihr wahrhaftig seid.