INKAR EDERLER ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• verleugnen
• verwerfen sie sie

Inkar ederler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Eğer doğrudan suçlarsak, basitçe inkar ederler.
Wenn wir sie beschuldigen, könnten sie es abstreiten.

Insanlar onu reddederler, inkar ederler ya da sadece kaçınırlar.
Andere meiden ihn, blenden ihn aus oder verleugnen ihn.

Tüm Tanrı tanımazlar Onu inkar ederler.
Einen Gott der Liebe erkennen sie nicht an, sie verleugnen ihn.

Değişiklik davranışlarını inkar ederler ve bu ifadelere karşı saldırganlıkla yanıt verirler.
Sie leugnen ihr verändertes Verhalten und reagieren mit Aggressionen auf solche Aussagen.

Onlar ki zekat vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler.
Die die Abgabe nicht entrichten und das Jenseits verleugnen!

Insanlar kıyamet günü toplatılınca, putları onlara düşman olurlar ve tapınmalarını inkar ederler.
Und, wenn die Menschen versammelt werden, ihnen Feind sind und ihre Verehrung verleugnen?

Allahın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler. Zaten çoğu kafir kimselerdir.
Sie kennen Allahs Gnade, und sie leugnen sie doch; und die meisten von ihnen sind ungläubig.

Onlar ki, zekatı vermezler ve onlar ahireti inkar ederler.
Die die Abgabe nicht entrichten, und sie, die sie das Jenseits verleugnen!

Onlar, Allahın nimetini tanırlar da sonra inkar ederler ve çoğu kafirdir onların.
Sie kennen Allahs Gnade, und sie leugnen sie doch; und die meisten von ihnen sind ungläubig.

ALLAHın nimetlerini çok iyi tanıdıkları halde onları inkar ederler.
Sie kennen die Gnade Gottes, und dann verwerfen sie sie.

Onlar, Allahın nimetini tanırlar da sonra inkar ederler ve çoğu kafirdir onların.
Sie kennen die Gnade Gottes, und dann verwerfen sie sie. Die meisten von ihnen sind ja Ungläubige.

Diriliş gününde de sizin ortak koşmanızı inkar ederler.
Und am Tag der Auferstehung verleugnen sie, daß ihr(sie Allah) beigesellt habt.

Onlara,'' Allahın indirdiğine inanın'' denildiğinde'' Bize indirilene inanırız'' deyip ondan sonra gelen Kuranı inkar ederler; halbuki o, ellerinde bulunan Tevratı tasdik eden hak bir Kitapdır.
Und wenn zu ihnen gesagt wird:«Glaubt an das, was Gott herabgesandt hat», sagen sie:«Wir glauben an das, was auf uns herabgesandt wurde.» Sie verleugnen aber, was nachher kam, obwohl das die Wahrheit ist, das bestätigt, was bei ihnen ist.

Koştukları ortakları artık şefaatçileri değildir; ortaklarını inkar ederler.
Sie haben dann an ihren Teilhabern keine Fürsprecher, und sie verleugnen ihre Teilhaber.

Ki zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler.
Die die Abgabe nicht entrichten, und sie, die sie das Jenseits verleugnen!

Insanlar kıyamet günü toplatılınca, putları onlara düşman olurlar ve tapınmalarını inkar ederler.
Und wenn die Menschen(vor Mir) versammelt werden, werden sie ihre Feinde sein und ihre Anbetung verleugnen.

Onlar ki Allahın yolundan menedip, onu eğriltmek isterler, ahireti de inkar ederlerdi.
Die von Allahs Weg abhalten und danach trachten, ihn krumm zu machen, und die das Jenseits verleugnen.

Onları çağırırsanız, çağrınızı işitmezler; işitmiş olsalar bile size cevap veremezler; ama kıyamet günü sizin ortak koşmanızı inkar ederler.
Wenn ihr sie anruft, hören sie euer Bittgebet nicht, und wenn sie(es) auch hörten, würden sie euch doch nicht erhören. Und am Tag der Auferstehung verleugnen sie, daß ihr(sie Allah) beigesellt habt.

Doğrusu insanların çoğu, Rablerine kavuşacaklarını inkar ederler.
Aber viele von den Menschen verleugnen fürwahr die Begegnung mit ihrem Herrn.

İnkarcılar seni gördükleri zaman, şüphesiz, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar.'' Sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mudur?'' derler ve Rahmanın Kitabını işte onlar inkar ederler.
Und wenn die Ungläubigen dich sehen, so treiben sie nur Spott mit dir:"Ist das der, der eure Götter(in abfälliger Weise) erwähnt?" während sie es doch selbst sind, die die Erwähnung des Allerbarmers verleugnen.

Bebeklerin biyolojik ihtiyaçlara uyduğunu uyku'' uzman'' ları göz ardı ya da inkar ederler.
Babys haben biologische Bedürfnisse, die“Schlafexperten” entweder ignorieren oder verleugnen.

İnkarcılar seni gördükleri zaman, şüphesiz, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar.'' Sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mudur?'' derler ve Rahmanın Kitabını işte onlar inkar ederler.
Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, dich sehen, machen sie sich über dich nur lustig:"Ist das derjenige, der eure Götter(in abfälliger Weise) erwähnt?", während sie es sind, die die Ermahnung des Allerbarmers verleugnen.

Onlar ki ALLAHın yolundan alıkoyarlar ve onu çarpıtmak isterler. Onlar ahireti de inkar ederler.
Die vom Weg Gottes abweisen und sich ihn krumm wünschen, und die ja das Jenseits verleugnen!

Eğer o kendi realitelerinin 3B modeline uymuyorsa, o zaman onun var olduğunu inkar ederler.
Wenn sie nicht in das 3DModell ihrer Wirklichkeit passt, dann leugnen sie ihre Existenz.

Onlar ki ALLAHın yolundan alıkoyarlar ve onu çarpıtmak isterler. Onlar ahireti de inkar ederler.
Die von Allahs Weg abhalten und danach trachten, ihn krumm zu machen, und sie, die sie das Jenseits verleugnen.

Koştukları ortaklarından da kendilerine şefaat eden hiç bir kimse çıkmaz; ortaklarını inkar ederler.
Sie haben dann an ihren Teilhabern keine Fürsprecher, und sie verleugnen ihre Teilhaber.

Fakat şüphe yok ki onlar seni yalanlamış olmazlar, o zalimler, bilebile Allahın ayetlerini inkar ederler.
Aber nicht dich bezichtigen sie(in Wirklichkeit) der Lüge, sondern die Zeichen Allahs verleugnen die(se) Ungerechten.

Kafir olanlar, seni görünce ancak alaya alırlar, bu mudur derler, mabutlarınızı anan, halbuki onlar rahmanı anmayı inkar ederler.
Und wenn die Ungläubigen dich sehen, so treiben sie nur Spott mit dir:"Ist das der, der eure Götter(in abfälliger Weise) erwähnt?" während sie es doch selbst sind, die die Erwähnung des Allerbarmers verleugnen.

Kafir olanlar, seni görünce ancak alaya alırlar, bu mudur derler, mabutlarınızı anan, halbuki onlar rahmanı anmayı inkar ederler.
Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, dich sehen, machen sie sich über dich nur lustig:"Ist das derjenige, der eure Götter(in abfälliger Weise) erwähnt?", während sie es sind, die die Ermahnung des Allerbarmers verleugnen.

İnkar ederler.
(sich) verleugnen.