AYRILMALARI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zu verlassen
• gehen

Ayrılmaları Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ulusların ayrılmaları.
Abreise der Nationen.

Ayrılmaları gerektiğini mi düşünüyorsun?
Denkst du, sie sollten sich trennen?

Bu yüzden ayrılmaları lazım.
Deshalb müssen sie getrennt werden.

Ayrılmaları mantıklı.- Havaalanlarını kontrol ediyor muyuz?
Logisch, dass sie sich aufteilen.

Kadına artık ayrılmaları gerektiğini söylesin.
Man könnte jetzt sagen, die Frau muss weg.

Peki arkadaşlarımızı Galweather dan ayrılmaları.
Was wenn unsere Freunde drohen, dass sie Galweather verlassen?

Ama evden ayrılmaları çok kolay mı?
Aber es ist einfach, das Haus zu verlassen?

Tüm yabancı uyrukluların ülkeden ayrılmaları tavsiye edildi.
Wird empfohlen, das Land zu verlassen.

Kimse ayrılmaları gerektiğini söylemiyor.
Niemand sagt, dass sie sich trennen müssen.

Sonunda yakalandılar ve su parkından ayrılmaları istendi.
Am Ende wurden sie erwischt und gebeten, den Wasserpark zu verlassen.

Bu kadar erken ayrılmaları hoşuma gitmemişti. Ancak onları suçlayamıyordum da.
Ich missbilligte ihren frühen Rückzug, aber er war verständlich.

Diplomatların bir hafta içinde ülkeden ayrılmaları gerektiği aktarıldı.
Die Diplomaten müssen in einer Woche das Land verlassen.

Ayrılmaları ise 10 yıl sonra eski eşin öldüğü 1976da gerçekleşti. İkinci evliliği ise[ 3] Eva(* 1969)[ 3] ile olmuştur Eva Kaufmann, 2009 yılında RTL-Castingshowda Das Supertalentin üçüncü sezonuna katıldı.
Die Trennung erfolgte 1976, 10 Jahre später starb die Exfrau.[13] Dave Kaufmann nahm 2009 an der dritten Staffel der RTL-Castingshow Das Supertalent teil. Er schaffte es ins Finale und erreichte den vierten Platz.

İki kaçınılmaz olarak ayrılmaları gerektiğine karar verirler.
Die beiden entscheiden unweigerlich, dass sie gehen müssen.

Marmaris Konukların kahvaltıdan sonra 10: 30a kadar tekneden ayrılmaları rica olunur.
Marmaris Die Gäste werden gebeten, das Boot nach dem Frühstück bis 10:30 Uhr zu verlassen.

İki kaçınılmaz olarak ayrılmaları gerektiğine karar verirler.
Die beiden müssen unvermeidlich entscheiden, dass sie gehen müssen.

Artık bir birim olmasalar da, duygusal olarak bağlı kalıyorlar ve ayrılmaları zaman alıyor.
Obwohl sie keine Einheit mehr sind, bleiben sie emotional vereint und Trennung braucht Zeit.

Bu tür davranışlara derhal başlanacak ve ilgili kişilere ayrılmaları istenecektir( gerekirse polis yardımı ile).
Ein solches Verhalten wird sofort behandelt und die Betroffenen werden aufgefordert, zu gehen(bei Bedarf bei der Polizeibehörde).

Polis bu dörtlünün hala New York civarında olduğunu düşünüyor ancak eyaletten 48 saat içinde ayrılmaları bekleniyor.
Die Polizei glaubt, dass sie sich in der Gegend von New York aufhalten, aber erwartet, dass sie während der nächsten 48 Stunden versuchen werden, den Staat zu verlassen.

Ziyaretçilerin 14 gün içerisinde Hong Kongdan ayrılmaları gerekmektedir.
Besucher müssen Hongkong innerhalb von 14 Tagen verlassen.

Polis bu dörtlünün hala New York civarında olduğunu düşünüyor… ancak eyaletten 48 saat içinde ayrılmaları bekleniyor.
Aber erwartet, dass sie während der nächsten 48 Stunden versuchen werden, den Staat zu verlassen. Die Polizei glaubt, dass sie sich in der Gegend von New York aufhalten.

Kolezyumun sonuna kadar tüm ziyaretçilerin oradan ayrılmaları gerektiğini unutmayınız.
Vergiss nicht, dass bis zum Ende des Kolosseums alle Besucher dorthin gehen müssen.

Diğer tarafa dönüp aynı dönem için ayrılmaları gerekiyor.
Danach müssen sie sich auf die andere Seite wenden und für die gleiche Zeit gehen.

Tüm bu durumlarda, ambulans takımlarının en geç 4 dakika içinde ayrılmaları gerekmektedir. çağrı alındıktan sonra.
In allen diesen Fällen müssen die Krankenwagen-Teams nicht später als 4 Minuten gehen. nachdem der Anruf empfangen wurde.

Aralık 2011de, ikinci bir federal yargıç, kolonistler ve çiftçilerin Aralık 2012ye kadar araziden ayrılmaları gerektiğine hükmetti.
Im Dezember 2011 entschied ein zweiter Bundesrichter, dass Kolonisten und Viehzüchter das Land bis Dezember 2012 verlassen mussten.

Ama iki azgın gencin yakınlaşması konsepti… neşeli bir şekilde cinsel birleşmeleri ve arkadaşça ayrılmaları… bu günlerde ve bu yaşta gerçekten devrimsel.
Aber das Konzept zweier geiler Teenager, die nach vergnüglichem Koitus als Freunde scheiden, ist heutzutage beinahe revolutionär. Ist nur so ein Gedanke.

Yeni gelenlerin, kendi güvenlikleri açısından… nehri geçmeleri ve güvenlik bölgesinden ayrılmaları kesinlikle yasaktır.
Neuankömmlingen ist es zu ihrer eigenen Sicherheit strengstens untersagt, den Fluss zu überqueren und den Bezirk zu verlassen.

Yeni gelenlerin, kendi güvenlikleri açısından… nehri geçmeleri ve güvenlik bölgesinden ayrılmaları kesinlikle yasaktır.
Strengstens untersagt, den Fluss zu überqueren und den Bezirk zu verlassen. Neuankömmlingen ist es zu ihrer eigenen Sicherheit.

Evinden ayrılması gerekecek.
Er müsste sein Zuhause verlassen.

Benden ayrılması gerekecek.
Er müsste mich verlassen.