AZGINLIK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• der Verirrung
• Auflehnung
• Geilheit
• Übermaß an Frevel
• keine Übertretungen

Azgınlık Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Uzay Kuvvetleri iyi. Azgınlık kötü.
Space Force gut. Wollust schlecht.

Ve azgınlık yapmayın( aşırı gitmeyin)!
Und laßt euch nicht auf Unzucht ein!

Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler.
Sie zeigten im Land ein Übermaß an Frevel.

Hayır, onlar azgınlık ve nefret içinde direnip durmaktadırlar.
Nein, sie verharren im Übertretung und in Widerwillen.

Doğrusu ondan böyle azgınlık beklemiyordum.
So zutraulich hätte ich sie dann doch nicht erwartet.

Ama azgınlık yolunu görseler onu yol edinirler. Bu böyledir.
Wenn sie aber den Weg der Verirrung sehen, nehmen sie ihn sich zum Weg.

Onlara şunu da söyledik:'' Cumartesi gününde azgınlık yapmayın.
Und Wir sprachen zu ihnen:«Begeht am Sabbat keine Übertretungen.».

Korku, inkar, azgınlık, bilgelik, uykuculuk ve şimdi de depresyon.
Angst, Leugnen… Geilheit, Weisheit, Schläfrigkeit… Und jetzt Depression.

Öfke, hüsran, umutsuzluk, korku, azgınlık, korkuya bağlı azgınlık.
Zorn, Frust, Verzweiflung, Angst, Geilheit, Geilheit aus Angst.

Fakat onları kurtarınca,( o zaman) onlar yeryüzünde haksız yere azgınlık yaparlar.
Aber wenn Er sie gerettet hat, fangen sie sogleich an, ohne Recht auf der Erde gewalttätig zu handeln.

Firavun ve askerleri de azgınlık ve düşmanlıkla peşlerine düştü.
Und Pharao und seine Truppen verfolgten sie in Auflehnung(? baghyan) und Übertretung(der göttlichen Gebote).

And olsun ki Rabbinden sana indirilen, Kuran, onlardan çoğunun azgınlık ve küfrünü artırır.
Und was von deinem Herrn zu dir herabgesandt wurde, wird sicher bei vielen von ihnen das Übermaß ihres Frevels und den Unglauben noch mehren.

Bundan dolayı, onun kendilerine azgınlık ve inkar zorunu kullanmasından endişe edip-korktuk.
Da fürchteten wir, daß er sie durch(seine) Auflehnung und durch(seinen) Unglauben bedrücken würde.

And olsun ki Rabbinden sana indirilen, Kuran, onlardan çoğunun azgınlık ve küfrünü artırır.
Was zu dir(als Offenbarung) von deinem Herrn herabgesandt worden ist, wird ganz gewiß bei vielen von ihnen die Auflehnung und den Unglauben noch mehren.

İçinizden cumartesi günü azgınlık edip de, bu yüzden kendilerine: Aşağılık maymunlar olun! dediklerimizi elbette bilmektesiniz!
Und ihr kennt doch diejenigen von euch, die den Sabbat übertraten. Da sagten Wir zu ihnen:"Werdet verstoßene Affen!

Çünkü arzulamak aşkın pekte hoşuna gitmeyen bir çok duygu ile gelir: kıskançlık, sahiplenme, saldırganlık, güç, egemenlik, azgınlık, yaramazlık.
Denn Verlangen geht oft mit Gefühlen einher, die der Liebe nicht immer förderlich sind: Eifersucht, Besitzergreifen, Aggression, Macht, Dominanz, Unanständigkeit, Unfug.

İçinizden cumartesi günü azgınlık edip de, bu yüzden kendilerine: Aşağılık maymunlar olun! dediklerimizi elbette bilmektesiniz.
Und ihr wißt um diejenigen von euch, die gegen den Sabbat eine Übertretung begangen haben, worauf Wir zu ihnen sprachen:«Werdet zu verabscheuten Affen.».

Onlar her ayeti görseler bile ona inanmazlar; dosdoğru yolu( rüşd yolunu) da görseler, yol olarak benimsemezler, azgınlık yolunu, gördüklerinde ise onu yol olarak benimserler.
Und wenn sie den Weg der Besonnenheit sehen, nehmen sie ihn sich nicht zum Weg. Wenn sie aber den Weg der Verirrung sehen, nehmen sie ihn sich zum Weg.

Size, rızık olarak verdiklerimizden temiz olanlarından yiyin, bu konuda azgınlık yapmayın, yoksa gazabım üzerinize kaçınılmaz olarak iner: Benim gazabım, kimin üzerine inerse, muhakkak o, tepetaklak düşmüştür.
Eßt von den köstlichen Dingen dessen, was Wir euch beschert haben, und zeigt nicht darin ein Übermaß an Frevel, sonst läßt sich mein Zorn auf euch nieder. Der, auf den sich mein Zorn niederläßt, wird stürzen.

De ki:“ Ey Ehl-i Kitap! Siz Tevratı, İncili ve Rabbinizden size indirilen Kurânı tatbik etmedikçe, hiçbir temele dayanmış sayılmazsınız, hiçbir dayanağınız yoktur.” Rabbinden sana indirilen âyetler, mutlaka onlardan birçoğunun azgınlık ve inkârcılığını fazlalaştıracaktır.O halde o kâfirlerden ötürü gam yeme!
Sag: O Leute der Schrift, ihr fußt auf nichts, bis ihr die Tora und das Evangelium und das befolgt, was zu euch(als Offenbarung) von eurem Herrn herabgesandt worden ist. Was zu dir(als Offenbarung) von deinem Herrn herabgesandt worden ist, wird ganz gewiß bei vielen von ihnen die Auflehnung und den Unglauben noch mehren!

Size, rızık olarak verdiklerimizden temiz olanlarından yiyin, bu konuda azgınlık yapmayın, yoksa gazabım üzerinize kaçınılmaz olarak iner: Benim gazabım, kimin üzerine inerse, muhakkak o.
Esst von den Tay-yibat vom Rizq, das WIR euch gewährten, und begeht darin keine Übertretungen, sonst widerfährt euch Mein Zorn. Und wem Mein Zorn widerfährt, ist bereits zugrunde gerichtet.

Yeryüzünde haksız yere ululuk satanlara ayetlerimizi idrak ettirmeyeceğiz, zaten onlar, hangi delili görseler inanmazlar, doğru yolu görseler o yola gitmezler, fakat azgınlık yolunu gördüler mi hemen o yola gitmeye koyulurlar; bu da ayetlerimizi yalan saymalarından ve onlardan gaflet etmelerinden ileri gelir.
Ich werde von meinen Zeichen diejenigen abwenden, die auf der Erde ohne Recht hochmütig sind. Wenn sie auch jedes Zeichen sehen, glauben sie nicht daran. Und wenn sie den Weg der Besonnenheit sehen, nehmen sie ihn sich nicht zum Weg. Wenn sie aber den Weg der Verirrung sehen, nehmen sie ihn sich zum Weg. Dies, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklären und ihnen gegenüber unachtsam sind.

Seni azgın ihtiyar keçi!
Sie geiler, alter Bock!

Azgın Noel babayı tekrar yapacak mısın?
Spielst du wieder den geilen Weihnachtsmann,?

Oraya sokaktan geçen azgın vatandaş olarak gittim.
Ich war jeden Tag dort, als geiler Bürger.

Azgın ve şişko.
Fett und scharf.

Hem o azgın bir aptal değil. İsmi Glen.
Und er ist kein Bock, er heißt Glen.

Azgın öğretmenin çocuğu başarılı oldu.
Baby der geilen Lehrerin hat Erfolg.

Azgınlar için bir varış yeri olarak.
Eine Heimstätte für die Widerspenstigen.

Cehennem de azgınlar için sergilenir.
Und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand den Verirrten.