BÖBÜRLENMEK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• angeben
• prahlen
• protzen

Böbürlenmek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Böbürlenmek yok.
Keine Schadenfreude.

Onları görüp böbürlenmek istemiyorum da.
Ich will sie nicht angucken und eingebildet werden.

Böbürlenmek istemem ama ben en iyisiyim!
Ich will nicht protzen, aber ich bin der Größte!

Uğrayıp reality showuyla böbürlenmek istemiş sadece.
Er wollte nur etwas mit seiner Reality-Show angeben.

Ama böbürlenmek istemem.
Aber… ich wiII nicht angeben.

Aynı silah mı? Bu ya böbürlenmek ya da salaklık?
Das ist entweder Arroganz oder Dummheit. Dieselbe Waffe?

Böbürlenmek istemem ama atletik biri sayılırım.
Ich will nicht angeben, aber ich mache selbst Sport.

Tuhaf olan onu o kadar seviyorum ki böbürlenmek bile istemiyorum.
Ich liebe sie so sehr, dass ich kaum damit angeben möchte.

Bu ya böbürlenmek ya da salaklık.
Das ist entweder Arroganz oder Dummheit.

Gördüğü en büyük çıban olduğunu söyledi. Böbürlenmek istemem ama doktor.
Ich will nicht prahlen, aber der Arzt hatte noch nie so ein Geschwür gesehen.

Böbürlenmek istemediğim için yuvarladım. 155 dolar.
Ich habe abgerundet, ich wollte nicht angeben. 155.

Devam edebilirsin.- Ve bizi nasıl alt ettiğin hakkında böbürlenmek istiyorsan.
Und wenn Sie sich damit brüsten wollen, wie viel klüger Sie sind, nur zu.

Böbürlenmek istemem ama ben en iyisiyim. Ben en büyüğüm!
Ich will nicht protzen, aber ich bin der Größte!

İşte ahiret yurdu: Onu yeryüzünde böbürlenmek ve bozgunculuk yapmak istemeyenlere veririz.
Das ist die jenseitige Wohnstätte. Wir bestimmen sie für diejenigen, die weder Überheblichkeit auf der Erde noch Unheil begehren.

Böbürlenmek istemem ama en iyilerden biriyim. Evet bayım.
Ich will nicht prahlen, aber gehöre zu den Besten. Ja.

Burada durup böbürlenmek… ve ben de seni öldüreceğim!
Da stehen und angeben… …und ich werde dich verdammt noch mal töten!

Böbürlenmek istemem ama ben de hocamla yakınlaşmıştım.
Ich will nicht prahlen, aber ich war auch mal ganz nah dran.

Evet. Yani böbürlenmek istemem, ama Law& Orderde tahminlerim.
Ich will ja nicht angeben. Aber ich weiß bei Law& Order immer, wer es war.

Böbürlenmek istemem ama benim de bu sebepten hiç arkadaşım yoktu.
Ich will nicht angeben, aber deswegen hatte ich keine Freunde.

Böbürlenmek istemem ama benim de bu sebepten hiç arkadaşım yoktu.
Ich möchte nicht prahlen, aber deshalb hatte ich keine Freunde.

Böbürlenmek istemiyorum ama bence asıl Stanley Kupasından güzel olabilir.
Ich will nicht angeben, aber er ist schöner als der echte Stanley Cup.

Böbürlenmek istemem ama Piers Morgan yakinen tanıdığım bir göttür.
Ich will nicht angeben, aber Piers Morgan ist ein enger persönlicher Wichser.

Böbürlenmek istemem ama bu yeni halinde benim de payım yok değil hani.
Ich will nicht angeben, aber ich würde auf jeden fall die Verantwortung für dieses neue und verbesserte dich übernehmen.

Böbürlenmek istemem ama hatunlar, öğretmen olayına gerçekten hasta oluyora benziyorlar.
Ich will nicht prahlen, aber es scheint so, als stehen die Bräute richtig auf die ganze Professor-Sache.

Maksadım böbürlenmek değil… sadece yeni elemanların Altın Çemberin tarihini anlamasının… son derece mühim olduğunu düşünüyorum da ondan.
Aber ich finde es wichtig, dass neue Rekruten die Geschichte des Golden Circle verstehen. Ich will ja nicht angeben.

Çünkü biraz daha böbürlenmem lazım.
Ich muss noch mehr angeben.

Hayır, böbürlenmeye hiç gerek yok.
Ich muss nicht prahlen.- Nein.

Kimse senden böbürlenmeni istemedi.
Niemand hat gesagt, dass du angeben sollst.

Bu ahiret yurdunu, yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu istemeyen kimselere veririz.
Das ist die jenseitige Wohnstätte. Wir bestimmen sie für diejenigen, die weder Überheblichkeit auf der Erde noch Unheil begehren.

Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere veririz.
Wir bestimmen sie für diejenigen, die weder Überheblichkeit auf der Erde noch Unheil begehren.