BÖBÜRLENEREK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• übermütig
• unbekümmert

Böbürlenerek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Daha çok böbürlenerek anlattı diyelim.
Ich würde eher sagen, er hat geprahlt.

Küçümseyerek insanlardan yüzünü çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme!
Und verziehe nicht deine Wange gegen die Menschen und wandle nicht übermütig auf Erden!

Sonra böbürlenerek ailesine gitti.
Danach ging er hochtrabend zu seinen Angehörigen.

Hem insanlara karşı( kibirlenerek) yüzünü yan çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme!
Und weise deine Wange nicht(verächtlich) den Menschen und wandle nicht hochmütig auf Erden!

Sonra böbürlenerek ailesinin yanına gitti.
Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.

Ve eğer başına bir musibet gelirse,'' İyi ki biz daha önce tedbirimizi almışız'' derler ve böbürlenerek dönüp giderler.
Wenn dich jedoch ein Unglück trifft, sagen sie:"Wir haben unsere Angelegenheit schon zuvor selbst übernommen" und kehren sich froh ab.

Senin koca yüzüğünle böbürlenerek. Birazcık, biliyorsun, senin.
Ein wenig angeben mit deinem… deinem riesigen Diamantring.

Eğer sana bir iyilik erişirse, bu onları üzer. Ve eğer başına bir musibet gelirse,'' İyi ki biz daha önce tedbirimizi almışız'' derler ve böbürlenerek dönüp giderler.
Wenn dich Gutes trifft, tut es ihnen leid; und wenn dich ein Unglück trifft, sagen sie:«Wir haben unsere Angelegenheit schon vorher selbst übernommen.» Und sie kehren sich erfreut ab.

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme; çünkü sen ne yeri yarabilirsin, ne dağlara boyca ulaşabilirsin.
Und gehe nicht übermütig auf der Erde einher. Du wirst ja die Erde nicht aufreißen noch die Berge an Höhe erreichen können.

Dolarına bahse varım, yine eve iç çamaşırı olmadan gelecek… ve böbürlenerek çok güzel bir penisi olan lakros oyuncusuyla… yattığını söyleyecek.
Mit dem hübschesten Penis aller Zeiten". und prahlt, einen Lacrosse-Spieler gevögelt zu haben, Ich wette hundert, dass sie wieder ohne Schlüpfer heimkommt.

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme; çünkü sen ne yeri yarabilirsin, ne dağlara boyca ulaşabilirsin.
Und schreite nicht unbekümmert auf der Erde einher. Du wirst ja die Erde nicht durchbohren und die Berge an Höhe nicht erreichen können.

İnsanlara yanağını bükme( kibirlenerek boynunu bir yana büküp yüzünü insanlardan öte çevirme) ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Zira Allah, kendini beğenip övünen kimseyi sevmez.
Und zeige den Menschen nicht geringschätzig die Wange und gehe nicht übermütig auf der Erde einher, denn Allah liebt niemanden, der eingebildet und prahlerisch ist.

Yurtlarından böbürlenerek, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan men edenler gibi olmayın.
Und seid nicht wie diejenigen, die aus ihren Wohnstätten hinauszogen, in Übermut und aus Augendienerei vor den Menschen, und die von Allahs Weg abhalten.

Ýnsanlara yanaðýný bükme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme; çünkü Allah, kendini beðenip övünen kimseyi sevmez.”.
Sei nicht stolz und schreite nicht arrogant auf der Erde einher, denn Allah liebt hochmütige Prahler nicht.

Yurtlarından böbürlenerek, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan men edenler gibi olmayın.
Und seid nicht wie diejenigen, die ihre Wohnstätten verlassen haben aus Übermut und Riyaa den Menschen gegenüber und damit sie von ALLAHs Weg abzuhalten.

İnsanları küçümseyip yüz çevirme, yeryüzünde böbürlenerek yürüme; Allah, kendini beğenip övünen hiç kimseyi şüphesiz ki sevmez.
Und zeige den Menschen nicht hochnäsig die Wange, und schreite nicht unbekümmert auf der Erde umher. Gott liebt niemanden, der eingebildet und prahlerisch ist.

İnsanları küçümseyip yüz çevirme, yeryüzünde böbürlenerek yürüme; Allah, kendini beğenip övünen hiç kimseyi şüphesiz ki sevmez.
Und zeige den Menschen nicht geringschätzig die Wange und gehe nicht übermütig auf der Erde einher, denn Allah liebt niemanden, der eingebildet und prahlerisch ist.

Yoldaşımız, Mısırdaki amcasıyla bizim hakkımızda konuşuyor, böbürleniyor.
Unser Kamerad hier, prahlt mit uns gegenüber seinem Onkel in Ägypten.

Ancak yine de benim önümde böbürlenemezsin.
Aber du kannst nicht vor mir angeben.

Uzun boylu oldukları için böbürlenenler gibi.
Wie die, die mit ihrer Größe angeben.

İşte Allah, her böbürlenen zorbanın kalbini öyle bir tabiat ile mühürler.
Also versiegelt Allah das Herz eines jeden Überheblichen, Gewalttätigen.

Gelip birini aldatacağınla böbürleniyorsun ve aynı zamanda sana güvenmemi istiyorsun.
Du kommst her und prahlst damit, jemanden niederzumachen, und im gleichen Atemzug bittest du mich, dir zu vertrauen.

Fitche böbürleneceğin bir şeyin yoksa ne olmuş.
Also hast du nichts zum Angeben vor Fitch.

Şu gezide kim böbürleniyor biliyor musun sen?
Wissen Sie, wessen Horn dieses Flittchen bläst?

Bu hep, gey kuzeniyle böbürlenen, Helen Lovejoya gününü gösterir.
Damit zeig ich's Helen Lovejoy, die immer mit ihrem transsexuellen Cousin angibt.

Çünki Allah, böbürlenenleri sevmez!''.
Allah liebt diejenigen nicht.

En kötü ihtimalle Kenny çok böbürlenir, sen de bir müşterisini çalarsın.
Im schlimmsten Fall gibt Kenny zu sehr an und du kannst ihm einen Kunden abwerben.

Çünkü ne zaman yardım istesem böbürleniyor.
Weil er jedes Mal, wenn ich ihn um Hilfe bitte, frohlockt.

Onlar büyüklük tasladılar ve böbürlenen bir topluluk oldular.
Sie aber verhielten sich hochmütig und waren überhebliche Leute.

Ne diye durduk yere böbürlenip duruyorsun?
Was? Tauchst auf und gibst an!