BAĞLAMI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Kontext

Bağlamı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama bağlamı bilmem gerek.
Ich müsste jedoch den Kontext kennen.

Endüstriyel kapitalizmin tarihsel bağlamı.
Historischer Kontext des industriellen Kapitalismus.

Satır bağlamı yalnızca hesaplanan sütunlar için geçerli değildir.
Der Zeilen Kontext gilt nicht nur für berechnete Spalten.

Magazin ve ticari markalar: İletişimin bağlamı.
Magazin und Warenzeichen: der Kontext des Kommunikations.

Tartışmanın bağlamı yada: bir'' Oyun değiştiricisi'' arayışı.
Der Kontext der Debatte oder: Auf der Suche nach einem"Game Changer".

Ama bu hayvan için en heyecan verici olan şey onun bağlamı.
Aber das Aufregendste an dem Tier ist der Kontext.

Feminist edebiyat bağlamında Foucaultun iktidar teorisini konuşalım.
Foucaults Theorie der Macht im Kontext feministischer Literatur.

Yaşlı işçiler bu tarihsel bağlamı anlıyorlar.
Ältere ArbeiterInnen verstehen diesen historischen Zusammenhang.

Eski sözdizimi.% 2 bağlamı bir sembolik isim ile adreslenmemiş.
Veraltete Syntax. Kontext %2 nicht durch einen symbolischen Namen adressiert.

Organizasyonların makroekonomik ve ekonomik bağlamı 2.
Makroökonomischer und wirtschaftlicher Kontext von Organisationen 2.

Boğulma: bağlamı, davranış ve sonuçları çin amerikan deniz ablukası.
Strangulation: Kontext, Verhalten und Folgen der amerikanischen Seeblockade in China.

Göçmenlik benim ilk romanımın bağlamı, ama konusu bu değil.
Das Migrantische ist der Kontext meines ersten Romans, aber nicht das Thema.

Bağlamı. Aramayabilirdim ama Colleenle konuştum, o da bu işi tuhaf bulduğunu söyledi.
Doch dann rief Colleen an, der es genauso ging wie mir. Ich hätte nichts gesagt, Den Kontext.

Böyle zamanlarda tarihi ve kültürel bağlamı incelemeliyiz.
In solchen Zeiten müssen wir uns mit dem historischen und kulturellen Kontext befassen.

Ilgili ülkenin kültürel bağlamı Özel Proje Müdürü çeviri sürecinin her aşamasında.
An den lokalen und kulturellen Kontext Ein spezieller Projektmanager in jeder Phase des Übersetzungsvorgangs.

Makine tehditleri şiddetlerine göre ilişkilendiriyor… ama bağlamı işleyemiyor.
Verarbeitet aber keinen Zusammenhang. Die Maschine verknüpft Bedrohungen mit Gewalt.

Kişisel Verilerin amaçları, bağlamı ve doğası arasındaki bağlantı, daha fazla İşleme için uygundur;
Die Verknüpfung zwischen Zweck, Kontext und Art der personenbezogenen Daten ist zur weiteren Verarbeitung geeignet;

Komik, çünkü bir kez daha, hava durumu ile ilgili sorgularda bağlamı destekliyor.
Das ist witzig, denn es unterstützt wieder den Kontext in wetterbezogenen Abfragen.

Ama yine de yasal bağlamı olan bu anlaşmayı imzaladın sayfa 43, paragraf 7C-9te açıkça belirtiliyor ki.
Aber du hast einen rechtsverbindlichen Vertrag unterzeichnet, in dem klar auf Seite 43, Absatz 7C, Punkt 9 steht.

Bu çok garipti, çünkü hava durumu hakkında konuşurken kesinlikle bağlamı anlamıştı.
Das war seltsam, weil es sicherlich den Kontext verstand, als ich über Wetter sprach.

Bunun için yaptığımız dört şey var: Bağlamı anlamak: Bilgi yaşantıma uygun mu?
Dazu müssen wir vier Dinge tun: Den Kontext verstehen: Wie passt die Information in mein Leben?

Olayların bağlamı veya ayarlanması, özellikle nerede ve ne zaman gerçekleştiği hakkında sorular sorun.
Stellen Sie Fragen zum Kontext oder zur Einstellung der Ereignisse, insbesondere wo und wann sie stattfanden.

Görsel efektler, tüm illüzyonların prensiplerine dayanır: varsayım, şeyler onları bildiğimiz gibidir; tahmin, şeyler beklediğimiz şekilde davranır ve gerçek bağlamı, bildiğimiz kadarıyla dünya tecrübemiz, dünya ölçeği gibi.
Visuelle Effekte basieren auf den Prinzipien aller Illusionen. Annahme: Dinge sind, wie wir sie kennen; Vermutung: Dinge verhalten sich, wie wir es erwarten. Kontext in der Realität: Unser Wissen über die Welt, wie wir sie kennen, z.B. der Maßstab.

Kişisel Verilerin amaçları, bağlamı ve doğası arasındaki bağlantı, daha fazla İşleme için uygundur;
Die Verbindung zwischen den Zwecken, Kontext und Art der persönlichen Daten ist geeignet für die weitere Verarbeitung;

Kuruluşun bağlamı,“ dokümante et ve unut” gereksinimlerinden biri gibi görünüyor, ancak böyle olmaması gerekir.
Der Kontext der Organisation erscheint wie eine der“Dokumentieren und Vergessen”-Anforderungen zu sein, doch das sollte es nicht.

Kişisel Verilerin amaçları, bağlamı ve doğası arasındaki bağlantı, daha fazla İşleme için uygundur;
Der Zusammenhang zwischen dem Zweck, dem Kontext und der Natur der personenbezogenen Daten ist für die Weiterverarbeitung geeignet;

Kişisel Verilerin amaçları, bağlamı ve doğası arasındaki bağlantı, daha fazla İşleme için uygundur;
Der Zusammenhang zwischen den Zwecken, dem Kontext und der Art der personenbezogenen Daten ist für eine weitere Verarbeitung geeignet;

Hıristiyanlık: Erken Hıristiyanlığın Bağlamı; Edebiyat Olarak İncil; Hıristiyan Geleneği; Hristiyanlık ve Çağdaş Konular.
Christentum: Der Kontext des frühen Christentums; Die Bibel als Literatur; Die christliche Tradition; Christentum und Contemporary Issues.

Bunun geldiği bağlam bizim bakış açımızı etkiliyor.
Der Kontext, dem es entstammt… beeinflusst unsere Sichtweise.

Bağlamları Yapılandır…@ action.
Kontext einrichten… @action.