BANA DAIR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• über mich

Bana dair Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bana dair ne anlatmış?
Er was? Was sagt er über mich?

Benim kitaplığım bana dair ne söylüyor?
Was sagen meine Regale über mich aus?

Bana dair her şeyi biliyor.
Aber er weiß alles über mich.

Arkadaşım bıçağımı vericeğime bana dair yemin ettirdi.
Ihm mein Messer zu geben.

Bana dair bir şey bilmiyorsun.
Du weißt nichts über mich.

Yılında ise“ Bana Dair” albümünü çıkardı.
Meldete er sich mir dem Album„Uns“ zurück.

Bana dair elinde hiçbir şey yok.
Sie haben nichts gegen mich.

Sürekli Vera ve bana dair sorular sordu.- Hayır.
Nein.- Sie redete nur von Vera und mir.

Bana dair gizemli hiçbir şey yok.
Ich habe nichts Mystisches.

Bu olumsuz yaklaşımlar bana dair bir şeyler söylüyor.
Diese negativen Erwartungen sagen viel über mich aus.

Bu bana dair ne der?
Und was sagt das über mich?

Elimde değil ama içimden bir his bana dair bir şey olduklarını söylüyor.
Und ich habe das Gefühl, als ob sie für mich leuchten würden.

Bana dair pek bir şey bulamayacaksın.
Über mich ist nichts zu finden.

Yüreklerinize yaşayan anılarım dışında size, bana dair ebedi olacak bir hatıra bırakıyorum;
Abgesehen von der Erinnerung an mich in euren Herzen… hinterlasse ich nur ein Andenken.

Pek ne? Bana dair ne anlatmış?
Er was? Was sagt er über mich?

Bir ideal. Benim sana dair bir kavramım mevcut… tıpkı senin bana dair oluşu gibi. İdeallik kavramı.
Genauso wie Sie eine Vorstellung von mir haben. Die Vorstellung eines Ideals… Ich habe eine Vorstellung von Ihnen, Ein Ideal.

Bana dair bir şey bilmek ister misin?
Willst du etwas über mich wissen?

Kızımın hayatta olduğunu daha yeni öğrendim ve… düşünebildiğim tek şey, bana dair son anılarının ne kadar boktan olduğu.
Denke ich nur, wie schlecht ihre letzten Erinnerungen an mich sind. Seit ich weiß, dass meine Tochter noch lebt.

Bana dair her şeyi istiyorlar.
Sie wollen alles, was ich bin.

Pek ne? Bana dair ne anlatmış?
Was sagt er über mich?- Er was?

Bana dair en küçük bir emare yoktu.
Es gab mir nicht das kleinste Zugeständniss.

Hiçbir zaman bana dair bir şey istememişti zaten.
Sie wollte sowieso nie was mit mir zu tun haben.

Bana dair hayallerin yok, değil mi?
Du birgst keine Illusionen für mich?

Evin içinde bana dair bir kimlik bilgisi bulamazsınız.
Sie werden keine Informationen über das zu Hause finden.

Bana dair, Hayata dair kategorisinde yayınlandı….
Er wurde in der Kategorie Lebens.

Ben… Çoğunuzun bana dair düşüncelerinin pek de iyi olmadığını biliyorum.
Ich weiß, dass viele eine schlechte Meinung von mir haben.

Bana Dair Benden Kişisel Mutluluk Mutluluk nedir.
Aber was ist dann für mich mein persönliches Glück.

Buraya son gelişinde bana dair hiçbir şeyi önemsemediğini apaçık ortaya koydun.
Das letzte Mal wo du hier warst, hast du klar gemacht, das ich dir völlig egal bin.

Bana dair anlattığından daha iyi bir hikâye bırakmak için.
Für eine bessere Story über mich als die, die du erzählst.

Düşüncelerime, arkadaşlarıma, bana dair her şeye laf sokuyorsun. Bu yüzden bana, podcastime, müzik zevkime, konuşmama.
Und wie ich denke, über meine Freunde und über alles, das zu mir gehört. Du lachst über den Podcast, meine Lieblingsmusik, wie ich rede.