BANA DEDILER ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sagte mir

Bana dediler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bana dediler ki.
Sie sagten mir.

Bir gün Seyyid hazretleri bana dediler ki:“ Babu!
Eines Tages sagte der Verehrte Seyyid zu mir:„Babu!

Ama bana dediler ki.
Aber man sagte mir.

Onları ayırmaya gelmiyorlar, kancalarla bile. Bana dediler ki ölümden sonra.
Kaum zu trennen sind, Man sagte mir, nicht einmal mit Haken. dass sie nach dem Tod.

O zaman bana dediler ki:‘ Biz.
Man sagte mir:"Wir.

Bana dediler ki ölüm.
Sie sagten mir, der Tod ist nicht.

Sütunlar düştü. Bana dediler ki…- Eldwyrmler.
Die Säulen sind gefallen. -Die Eldwürmer. Sie sagten mir….

Bana dediler'' sen gel Amerikaya!
Sie sagen mir:"Komm nach Amerika!

Her ikisi bana dediler ki, bu savaşın durması gerek.
Beide sagten mir, der Krieg müsse sofort aufhören.

Bana dediler ki,'' Sen….
Sie nennen mich… Du kennst sie ja.

Bu iki adam bana dediler ki:'' Evet, bu konuda ilgiliyiz.
Diese zwei Typen sagten:"Ja, wir sind fasziniert.

Bana dediler ki;“ Bir bahçemiz var.
Sie sagen:"Ich habe meinen Garten".

Bir gün sonra bana dediler ki:‘ Bizim adımız artık Suriye Demokratik Güçleri.
Einen Tag später sagten sie, wir heissen jetzt»syrische demokratische Kräfte«.

Bana dediler ki son yaklaşıyor.
Sie sagten mir, dass das Ende nahe ist.

Sonra bana dediler ki Hayır, o bir şarkıcı!
Und sie sagten zu mir: Nein, sie ist Sängerin!

Bana dediler ki,“ Bu hayat olacak şey değil!
Ich sag' euch, das ist kein Leben!

Ve insanlar bana dediler ki-- Empire State binasının şu gerçeküstü görüntüleri gibi--'' Sanatçı kitabı mı hazırlıyorsun?
Und man sagte mir-- wie diese 36 Ansichten des Empire State Building-- man sagte mir,"Sie machen Künstlerbücher?

Bana dediler ki,“ Bu hayat olacak şey değil!
Er will sagen: Das ist doch kein Leben!

Bana dediler ki üniversite iken.
Sie sagten mir, dass du während deiner Collegezeit.

Bana dediler ki: Ordumuz yoktu!
Man hat uns gesagt, sie hätten keine Armee!

Bana dediler ki, senin iş hakkın da öldü!
Aber sie sagten auch:»Euer Geschäft ist tot.«!

Bana dediler ki: -Biz seni finanse ederiz.
Sie haben gesagt:»Wir werden Euch finanzieren.

Bana dediler ki… sen gerçekte burada değilmişsin.
Sie sagten, du wärst nicht wirklich hier.

Bana dediler ki: Onu öldür ya da satın al.
Sie haben mir gesagt: Bring ihn um oder kauf ihn.

Bana dediler ki, iki saatte bir yemek yiyeceksin.
Uns sagte man, dass es in zwei Stunden Essen geben würde.

Bana dediler ki,'' Bir tanıtım kampanyası yapabilir miyiz?
Sie sagten:"Können wir eine Werbekampagne starten?

Bana dediler ki‘ Sizi Şotike götürmek istiyoruz.
Sie sagten:„Wir würden dich gerne auf den Soundtrack setzen„.

Bana dediler ki… Kimse Marinin kim olduğunu bilmiyor.
Sie sagten, sie wäre meine… Niemand weiß, wer Marin ist.

Bana dediler ki:'' Bu şansını sakın harcama. Yoksa kalırsın.
Man sagte mir:"Versieb das ja nicht, sonst wirst du nicht versetzt.

Bana dediler ki, eğer bunu yaptığımı söylersem ömür boyu hapis yatmazmışım.
Sie sagten, wenn ich es zugebe, bekomme ich nicht lebenslang.