BATTIĞI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• untergeht
• sank

Battığı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Küçük bir gemi battığı için.
Weil ein kleines Schiff sinkt.

Asla battığı yere doğru değil.
Nie dahin, wo sie untergeht.

Güneşin denize battığı yerde.
Wo die Sonne im Meer versinkt.

Battığı zaman yıldıza andolsun;!
Bei dem Stern, wenn er sinkt!

Güneş doğup battığı sürece.
Solange die Sonne auf-und untergeht.

Battığı zaman yıldıza andolsun ki;!
Bei dem Stern, wenn er sinkt!

Güneşin battığı yer, Yerli ülkesi.
Wo Sonne geht unter, Land der Indianer.

Battığı zaman yıldıza and olsun ki,!
(1) Bei dem Stern, wenn er sinkt!

Ben hep güneşin battığı yerde olacağım.
Wo immer die Sonne untergeht, bin ich da.

Asla battığı yere doğru değil. Anlaşıldı mı?
Nie dahin, wo sie untergeht.

Bu sular USS Indianapolisin 1945te battığı sular.
Die USS Indianapolis sank 1945 in diesen Gewässern.

Güneşin battığı yerde büyük kabile.
Wo Sonne untergeht, großer Stamm.

Geminin 1575-1625 yılları arasında battığı düşünülüyor.
Das Schiff ist vermutlich zwischen 1575 und 1625 gesunken.

Ruddigore battığı takdirde bittim demektir.
Wenn Ruddigore untergeht, bin ich ruiniert.

Şehrin hemen dışında güneş battığı esnada onu kaybettim.
Ich hab ihn verloren, als die Sonne außerhalb der Stadt unterging.

Titanik battığı zaman kurtarma kayıkları varmış.
Als die Titanic sank, gab es Rettungsboote.

Sonra güneşin denize battığı yeri de aradılar.
Da suchten sie auch die Stelle, wo die Sonne im Meer versank.

Güneş battığı zaman burası çok soğuk olacak.
Sobald die Sonne untergeht, wird es hier sehr kalt.

Dünyanın sonunda, güneşin denize battığı yerdeki, köyün arkasında.
Am Ende der Welt, noch hinter dem Ort, wo die Sonne im Meer versinkt.

Battığı zaman, tabutlarından çıkarlar.
Sobald sie untergeht, verlassen sie ihren Sarg.

Son erdiğindeyse değişen tek şey güneşin iki defa battığı olur.
Am Ende ist alles gleich, ausser, dass die Sonne 2 Mal untergegangen ist.

Titanic battığı zaman, 1,500 kişi… denize gömüldü.
Stürzten in die See, als die Titanic unter uns versank.

Son erdiğindeyse değişen tek şey güneşin iki defa battığı olur.
Dass die Sonne 2 Mal untergegangen ist. Am Ende ist alles gleich.

Güneş battığı zaman pek heybeti kalmayacak, değil mi?
Bis die Sonne untergeht. Dann bist du nicht mehr so cool?

Vurgulanmış nesnenin seçilen tarihte ufkun ufuktan battığı zamanı gösterir.
Zeigt die Zeit, zu der das ausgewählte Objekt am ausgewählten Datum unter den Horizont untergeht.

Güneş battığı zaman oni yine onun peşine düşecek, değil mi?
Wenn die Sonne untergeht, werden ihn die Oni wieder jagen, oder?

Bu araştırmalar sonucunda geminin M.Ö. 13. yüzyılda battığı saptanır.
Aufgrund der Forschungsergebnisse wurde festgestellt, dass das Schiff im 13. Jahrhundert v. Chr. gesunken ist.

Titanicin battığı sene bu kitabı öğrencilerine okuyormuş.
Sie hat es ihren Schülern vorgelesen, im Jahr als die Titanic sank.

Şampanyaları taşıyan geminin 1825 ila 1830 yılları arasında battığı tahmin ediliyor.
Das Schiff, das den Schaumwein einst transportierte, sank wahrscheinlich zwischen 1825 und 1830.

Öyleyse nerede battığı konusunda neden gerçeği söylesin?
Warum sollte er in dem Punkt die Wahrheit sagen, wo sie gesunken ist?