BENZETMEYI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gleichnis
• die Analogie

Benzetmeyi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ben bu benzetmeyi beğenmedim.
Mir gefällt die Analogie nicht.

Parti kongresinin onayladığı eski İskra, sık sık bu benzetmeyi yapmıştır.
Einen ähnlichen Vergleich hat die vom Parteitag anerkannte alte Iskra recht oft gezogen.

Neden bu benzetmeyi kullanıyorum?
Warum ich diese Analogie nutze?

O eve girdiğinde, kalabalıktan uzak, müritleri ona benzetmeyi sordu.
Als er das Haus betrat, weg von der Masse, fragten ihn seine Jünger das Gleichnis.

İsa bu benzetmeyi kime anlattı?
Wem erzählt Jesus dieses Gleichnis?

Shirley, belli ki bir çırpıda okuduğun Twilight kitaplarının merkezindeki sıkıcı benzetmeyi anlamamışsın, o yüzden sana şöyle açıklayayım.
Shirly, seitdem du eindeutig nicht das Zentrale geschmacklose Gleichnis der Twilight Bücher begriffen hast, die du verschlungen hast, dann lasse es mich dir erklären.

İsa bu benzetmeyi kime anlattı?
Wem erzählte Jesus dieses Gleichnis?

Benzetmeyi daha fazla devam ettirmek istemiyoruz.
Wir wollen den Vergleich nicht weiter ziehen.

Onlara şu benzetmeyi de anlattı.
Er sagte ihnen aber dies Gleichnis.

Bu benzetmeyi halka duyurmak istemezsin. Uslu Almanlar.
Wiederholen Sie das nicht öffentlich.- Wie die guten Deutschen.

Muhtemelen bu benzetmeyi anlamayacaksın.
Wahrscheinlich keine Metapher die du verstehst.

İsa bu benzetmeyi son günler ve Onun geri dönüşü bağlamında anlattı.
Jesus erzählte sein Gleichnis im Zusammenhang mit den letzten Tagen und seiner Wiederkunft.

İsa sonra onlara,« Siz bu benzetmeyi anlamıyor musunuz?
Dann fuhr er fort:"Dies Gleichnis versteht ihr nicht?

Yaptığın benzetmeyi anlamadım. Ama şunu söyleyeyim detaylara önem vermek burada son derece önemlidir ve talimatlarım çok açık ve netti.
Ich verstehe die Analogie nicht, aber ich weiß, dass Detailtreue hier sehr wichtig ist.

Mat.15: 15 Petrus,'' Bu benzetmeyi bize açıkla'' dedi!
Da sprach Petrus zu ihm: Erkläre uns dieses Gleichnis!

Luk 13:6 İsa şu benzetmeyi anlattı:'' Adamın birinin bağında dikili bir incir ağacı vardı.
Lu 13:6 Dann erzählte ihnen Jesus folgendes Gleichnis:»Ein Mann hatte in seinem Weinberg einen Feigenbaum gepflanzt.

İsa sonra onlara, ‹‹Siz bu benzetmeyi anlamıyor musunuz?
Und er sprach zu ihnen:"Ihr begreift dieses Gleichnis nicht?

İsa onlara şu benzetmeyi de anlattı: ‹‹Kör köre kılavuzluk edebilir mi? İkisi de çukura düşmez mi?
Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Kann auch ein Blinder einem Blinden den Weg weisen? Werden sie nicht alle beide in die Grube fallen?

İsa sonra onlara, ‹‹Siz bu benzetmeyi anlamıyor musunuz?›› dedi?
Dann sagte Er[zu] ihnen:"Gewahrt ihr[den Sinn] dieses Gleichnisses nicht?

Hayır, bu benzetmeyi reddediyorum. Kaybolmuş.
Nein. Ich weise die Analogie zurück.

Hayır, bu benzetmeyi reddediyorum.
Nein, ich lehne diese Analogie ab.

İsa bu benzetmeyi neden anlattı?
Warum erzählte Jesus dieses Gleichnis?

İsa'nın bu benzetmeyi anlatmasının nedeni neydi?
Was ist der Grund, warum Jesus dieses Gleichnis erzählt?

Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››?
Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagst du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

Bu benzetme yaşadığımız her korku için geçerlidir.
Dieses Gleichnis gilt für jede Angst, die wir erleben.

Bu benzetme, gerçekten çalışıyor değil mi?
Diese Analogie funktioniert nicht wirklich, oder?

Poenun düzen, sembolizm, kişileştirme ve benzetme kullanımı hikayenin genelini nasıl etkiler?
Wie wirkt sich Poes Gebrauch von Setting, Symbolik, Personifizierung und Gleichnis auf die Geschichte insgesamt aus?

En yakın benzetme üvey kardeş olurdu.
Die nahe liegendste Analogie ist Stiefschwester.

Biraz baskı yap, sonra geri çekil. Süper benzetme.
Übe ein wenig Druck aus, dann ziehe ich zurück. Tolle Analogie.

Adrian'' diye bağır! Linda, bu benzetme artık işe yaramıyor.
Schrei"Adrian"! Linda, diese Analogie funktioniert nicht mehr.