Gleichnis Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Programming
-
Computer
Warum verwendete Jesus dieses Gleichnis?
Und führe ihnen das Gleichnis vom diesseitigen Leben an.
Wem erzählt Jesus dieses Gleichnis?
Und stelle ihnen ein Gleichnis vom irdischen Leben auf.
Ve onlara dünya hayatının misalini irâd et.Wem erzählte Jesus dieses Gleichnis?
İsa bu benzetmeyi kime anlattı?
İnsanlar da tercüme ediyor
Und präge für sie das Gleichnis des diesseitigen Lebens.
Ve onlara dünya hayatının misalini irâd et.Warum erzählte Jesus dieses Gleichnis?
İsa bu benzetmeyi neden anlattı?(45) Und präge ihnen das Gleichnis vom diesseitigen Leben.
Ve onlara dünya hayatının misalini irâd et.Das Gleichnis Jesu bei Gott ist wie das Gleichnis Adams.
Gerçekten İsanın örneği Allah yanında Ademin.Er sagte ihnen aber dies Gleichnis.
Onlara şu benzetmeyi de anlattı.Wie das Gleichnis von Adam, Er schuf ihn aus Erdreich, dann.
Jesus antwortete: Versteht ihr dieses Gleichnis nicht?
Er führt Uns ein Gleichnis an und vergißt, daß er erschaffen ist.
Was ist der Grund, warum Jesus dieses Gleichnis erzählt?
İsa'nın bu benzetmeyi anlatmasının nedeni neydi?Solcherart ist das Gleichnis von Leuten, die Unsere Ayat ableugneten.
Ayetlerimizi yalanlayan toplumun örneği işte budur.Die ungläubig sind, so sagen sie:"Was will denn Allah damit als Gleichnis?
Dann fuhr er fort:"Dies Gleichnis versteht ihr nicht?
İsa sonra onlara,« Siz bu benzetmeyi anlamıyor musunuz?Das Gleichnis seines Lichtes ist das einer Nische, in der eine Lampe ist.
Siehst du nicht, wie Allah das Gleichnis eines guten Wortes prägt?
Görmedin mi, Allah güzel bir sözü nasıl misal getirdi?Das Gleichnis'Isas ist bei Allah wie das Gleichnis Adams.
Allah katında İsanın durumu, Âdemin durumu gibidir.Seine jünger kamen zu ihm und sagten: erklären sie uns das gleichnis vom unkraut.
Şakirtleri Onun yanına geldiler,“ Deliceler misalini bize açıkla” dediler.Welch schlimmes Gleichnis für die Leute, die Gottes Zeichen leugnen!
Allahın Âyetlerini yalanlayan toplumun misali ne kötüdür!Seine Jünger traten zu ihm und sagten:"Erkläre uns das Gleichnis vom Unkraut auf dem Acker!".
Şakirtleri Onun yanına geldiler,“ Deliceler misalini bize açıkla” dediler.Das Gleichnis'Isas ist bei Allah wie das Gleichnis Adams.
Allah nezdinde İsanın durumu, Ademin durumu gibidir.Was aber diejenigen angeht, die ungläubig sind, so sagen sie:"Was will denn Allah damit als Gleichnis?
Kafir olanlara gelince: Allah böyle misal vermekle ne murat eder? derler?Vor Gott gleicht das Gleichnis von Jesus dem Gleichnis Adams.
Allah katında İsanın örneği Ademin örneği gibidir.Das Gleichnis Seiner Erleuchtung ist wie eine Aushöhlung, in der eine Leuchte ist.
Işığının örneği şuna benzer: içinde lamba bulunan bir oyuk.Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagst du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen?
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››?Wahrlich, das Gleichnis des Gebets ist wie dieser Fluss.
Şüphesiz ki namazın misali işte bu temizleyen nehir Die sich anstellevon ALLAH Wali nahmen, ist wie das Gleichnis der Spinne.
Allahtan başka dostlar edinenlerin 
