BILDIRMESI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• informieren
• melden
• Mitteilen

Bildirmesi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bize bildirmesi çok hoş.
Nett, dass er uns informiert.

Allahın yaratması veya bildirmesi o.
Der erschafft- oder Gott, der erfahren wird.«.

Bize kendinizin bildirmesi gereken değişiklikler.
Änderungen, über die Sie uns informieren müssen.

Yazılı olarak gümrüğe bildirmesi lazımdır.
Schriftlich beim Zoll angemeldet werden müssen.

Bu şeyi çok daha önceden bize bildirmesi gerekiyordu… çünkü bu iş düşündüğümüzden çok daha büyük bir şey.
Weil das Ganze viel größer ist, als wir dachten. aber sie hätte es schneller weitergeben sollen.

Ayrıca bunu kiracıya yazılı olarak bildirmesi gerekiyor.
Dies muss er dem Vermieter schriftlich mitteilen.

Doktorun polise bildirmesi gerekiyor.
Ärzte müssen sie der Polizei melden.

V: Öğrencinin deneyi artık sürdürmek istemediğini bildirmesi.
V sagt, dass er an dem Experiment nicht mehr teilnehmen will.

Fakat size yeni numarasını bildirmesi gerekiyordu.
Sie muss Ihnen diese neue Nummer Mitteilen.

Ancak bunun için de işverenin sözkonusu değişikliği 1 Ay öncesinden yazılı olarak işçiye bildirmesi gerekir.
Auch muss der Arbeitgeber die Änderung dem Arbeitnehmer einen Monat vorher ankündigen.

Ayrıca işyerinin bu kazayı bildirmesi gerekmektedir.
Auch Ihr Arbeitnehmer muss den Unfall melden.

Hastanın şeker hastalığı veya zayıf bağışıklık sistemi gibi sorunlarını doktora bildirmesi gerekmektedir.
Der Patient sollte dem Arzt über Erkrankungen wie Diabetes oder ein schwaches Immunsystem unbedingt informieren.

Bir aileye bir ölümü bildirmesi gerekiyordu.
Er musste eine Familie über einen Todesfall informieren.

ABD kanunlarına göre, otomobil üreticilerinin güvenlik problemlerini beş gün içinde bildirmesi gerekiyor.
Laut US-Gesetz müssen Autohersteller sicherheitsrelevante Probleme innerhalb von fünf Geschäftstagen melden.

Özellikle biz tarihçilerin bir yere gitmeden önce ve her şeyi daireye bildirmesi gerek, çalıştığımız işi bitirmesi, Azrail canımızı almak istese bile. başka ne yapılacağına bakması.
Besonders uns Historiker, denn wir müssen laufende Arbeiten abschließen, uns persönlich mitnehmen will. prüfen, was sonst ansteht, bevor wir aufbrechen, auch wenn der Sensenmann und alles dem Amt melden.

Kiracı mutlaka uzun kilometre yapacak ise mutlaka firmamıza bildirmesi gerekmektedir.
Die Mieter tun müssen unbedingt die Kilometer informieren lange muss unser Unternehmen.

Bunun önlenmesi için, bölgenin yetkili baca temizleme ustasının, hangi güvenlik tertibatlarının takılması gerektiğini bildirmesi gerekir.
Damit das ausgeschlossen wird, muss der zuständige Bezirksschornsteinfeger-Meister angeben, welche Sicherheitseinrichtungen eingebaut werden müssen.

Ayrıca işyerinin bu kazayı bildirmesi gerekmektedir.
Außerdem muss der Arbeitgeber den Unfall melden.

Son kullanıcının akıllı telefon kullanıcılarına, etkinliklerinin izlendiğini bildirmesi işidir.
Es ist Aufgabe des Endbenutzers, die benannten Smartphone-Nutzer darüber zu informieren, dass ihre Aktivitäten überwacht werden.

Hastaların ameliyat sonrası… tat değişikliklerini bildirmesi alışılmadık bir durum değildir.
OP-Patienten berichten nicht selten von einem veränderten Geschmackssinn.

Yeniden giriş kılavuzu bilgisayarda mevcut değil Davein komutları elle girmesi ve test sonuçlarını bize bildirmesi gerek.
Das Wiedereintrittsprogramm ist nicht im Computer. Dave muss die Daten eingeben und wir müssen seine Tests bestätigen.

Göğüslerinde oluşan hangi değişiklikleri doktor veya hemşirelerine bildirmesi gerektiği( bakınız“ Meme kanseri”) öğütlenmelidir.
Der Brüste sie ihrem Arzt oder ihrer Krankenschwester mitteilen müssen(siehe ,Brustkrebs‘ weiter unten).

Hasta bu dönemde yaşadığı en ufak sağlıksal problemlerini doktoruna bildirmesi gerekmektedir.
Der Patient muss seinen Arzt über die kleinsten Gesundheitsprobleme informieren, die er in dieser Zeit erlebt hat.

Kayıp, çalıntı veya satılmış olsa da bildirmesi gerek. Bekliyoruz.
Wir warten noch. Egal ob verloren, gestohlen oder verkauft, er muss es melden.

Her oyuncunun ciddi hataları derhal Forge of Empires Destek Takımına bildirmesi zorunludur.
Jeder Spieler ist verpflichtet, schwerwiegende Programmfehler umgehend dem Support-Team von Forge of Empires zu melden.

Bu aşamada bile doktorlar, hastanın şikayetlerini zamanında bildirmesi şartıyla iyi tedavi edebilir.
Auch in diesem Stadium können Ärzte gut behandeln- vorausgesetzt, der Patient meldet sich rechtzeitig mit seinen Beschwerden.

ABD kanunlarına göre, otomobil üreticilerinin güvenlik problemlerini beş gün içinde bildirmesi gerekiyor.
Die Hersteller müssen die US-Behörden nach dem Auftreten von Sicherheitsproblemen binnen fünf Tagen informieren.

Fakat eğer hasta mutlu değilse, bunu operasyondan sonraki süreçte bildirmesi çok önemlidir.
Sollte der Patient nicht glücklich sein, ist es sehr wichtig, daß er es in der postoperativen Phase mitteilt.

Size bildirmek üzereydim.
Ich wollte Sie gerade informieren.

Ninci Odalarla ilgili bir şey bildirmek istiyorum. Sonra dedi ki….
Dann sagte sie… Ich möchte was über Nth Rooms melden.