BILDIRMEYE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zu melden
• zu verkündigen
• zu berichten
• zu informieren

Bildirmeye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Quitodan bildirmeye devam edeceğim.
Ich melde mich dann aus Quito.

Tahta karşı işlenen suçları ona bildirmeye yemin ettim.
Mein Eid gebietet, dass ich ihm jedes Verbrechen anzeige.

O da'' Yok bildirmeye gerek yok.'' dedi.
Sie sagte:"Nein, braucht man ja nicht mitzuteilen.".

FDA insanları ilaçlara olumsuz etkileri bildirmeye teşvik etmektedir.
Die FDA ermutigt Menschen, Nebenwirkungen von Medikamenten zu melden.

Çalınan bir kartı bildirmeye çalışıyorsanız, yalnızca e-posta yanıtına sahip olmanın hiçbir faydası yoktur.
Es hat keinen Sinn, nur eine E-Mail-Antwort zu erhalten, wenn Sie versuchen, eine gestohlene Karte zu melden.

Zamanı geldiğinde konumunu bildirmeye hazır halde ol.
Machen Sie sich zu gegebener Zeit bereit, Ihre Position zu signalisieren.

Tam bu sırada, bir haberci hiç beyaz pazubent bulunmadığını bildirmeye geldi.
In diesem Augenblick kam ein Bote, der sagte, es gäbe keine weißen Armbinden.

Bir Google Sites sayfasını bildirmeye devam etmek istiyor musunuz?
Möchten Sie fortfahren und eine Google Sites-Seite melden?

Yakında gideceksin ve sonra bir yabancı öldüğünü bildirmeye gelecek.
Bald bist du fort und ein Fremder wird kommen… um mir zu sagen, dass du tot bist.

İşte bu yüzden gerçeği olduğu gibi bildirmeye mecburuz, istediğimiz şekilde değil.
Natürlich müssen wir wahrheitsgetreu berichten, nicht so, wie wir's gerne hätten.

Böylece şirket bana kalabilir. Ama avukatlar oğlumuzun resmen öldüğünü bildirmeye çalışıyorlar.
Damit die Firma in meine Treuhand übergehen kann. Die Anwälte arbeiten daran, ihn offiziell für tot zu erklären.

Bu politika üzerinde yapılan değişiklikleri bildirmeye çalışacağız, böylece kullanıcı onayını uygun bir şekilde verebilir.
Wir werden versuchen, Änderungen an dieser Richtlinie zu melden, damit der Benutzer seine Zustimmung ordnungsgemäß erteilen kann.

Bu nedenle Müjdeyi, elimden geldiğince Romada bulunan sizlere de bildirmeye hazırım.
Darum bin ich, soviel an mir liegt, bereit, auch euch in Rom das Evangelium zu verkündigen.

Bildirmeye niyetli olduğu şey oydu ama veriler parazitlerin, Keckin gittiği her yerde beklenenden çok daha fazla ortaya çıktığını gösteriyor.
Was er vorhatte zu berichten, aber… aber die Daten zeigen, dass die Parasiten dort in größerer Zahl als erwartet auftauchten, wo er war.

Güvenlik şefin kayboluyor ve sen bunu bildirmeye değer görmüyor musun?
Ihr Sicherheitschef verschwindet und Sie meinen nicht, dass es Wert ist, es zu melden?

Buzz programlamam bana ortadan kaybolduğunu Yıldız Kumandaya bildirmeye zorluyor.
Buzz, meine Programmierung zwingt mich, Star Command zu benachrichtigen, dass du gegangen bist--.

Bulgular etkileyici ve araştırmacılar da sonunda tedaviyi bildirmeye yardımcı olabileceklerini umuyorlar.
Die Ergebnisse sind faszinierend und die Forscher hoffen auch, dass sie eventuell helfen, die Behandlung zu informieren.

Bu Şeytanı bulup, yok etmeden ayrılamayız. Aksi takdirde hareketlerini Dagda Mora bildirmeye devam edecektir.
Wir müssen zuerst den Dämon vernichten, sonst informiert er den Dagda Mor weiter.

Bu nedenle Müjdeyi, elimden geldiğince Romada bulunan sizlere de bildirmeye hazırım.
Ebenso bin ich, soviel an mir ist, bereitwillig, auch euch, die ihr in Rom seid, das Evangelium zu verkündigen.

Meslektaşını 15 dakika beklettikten sonra, yardımcı makinist durumu yönetime bildirmeye karar verdi.
Nachdem der Assistent 15 Minuten auf seinen Kollegen gewartet hatte, beschloss er, die Geschäftsleitung zu informieren.

Ler sırasında insanlar bu gemilerin sakinleriyle temas halinde olduklarını bildirmeye başladılar.
Während der 1950s begannen die Leute zu berichten, dass sie Kontakt zu den Bewohnern dieser Fahrzeuge aufgenommen hatten.

Size bildirmek üzereydim.
Ich wollte Sie gerade informieren.

Ninci Odalarla ilgili bir şey bildirmek istiyorum. Sonra dedi ki….
Dann sagte sie… Ich möchte was über Nth Rooms melden.

Fazla risk alırsan merkeze bildirmem gerekir. Ben düşmem.
Ich falle nie. Riskierst du zu viel, muss ich das der Zentrale melden.

Sana olanları bildirmemiz gerektiğini söyledi.
Er sagte, wir sollten melden, was dir passiert ist.

Okulda kötü davranışları bildirmemiz gerektiğini söylediler.
Wir müssen schlechtes Verhalten melden.

Sizi doğrudan baroya bildirmeliyim, savcıya değilse bile.
Ich sollte Sie direkt der Anwaltschaft oder dem Staatsanwalt melden.

İndiği yeri bildir.- Sana getiririm.
Sag mir, wo sie landet. -Ich bring's dir.

Size bildirmem gereken bir şey var.
Ich muss etwas melden.

Sizi merhum Bayan McGintynin pansiyonunda gördüğünü bildirdi. Bayan Marple, Memur Wells öğleden sonra.
Er habe Sie heute Nachmittag vor Mrs. McGintys Haus gesehen. Miss Marple, Constable Wells sagt.