BILDIRILMESI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• gemeldet werden

Bildirilmesi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Değişikliklerin Bildirilmesi;
Die Änderung notifiziert;

Bir doktora bildirilmesi gereken olası yan etkiler şunları içerir.
Mögliche Nebenwirkungen, die einem Arzt gemeldet werden sollten, sind.

Katılımcılara zamanında bildirilmesi.
Teilnehmer rechtzeitig mitteilen.

Bununla birlikte, bazen doktora bildirilmesi gereken yan etkiler de vardır.
Es gibt jedoch manchmal Nebenwirkungen, die sofort dem Arzt gemeldet werden sollten.

Değişikliklerin otomatik olarak bildirilmesi.
Automatisch deklarierte Variablen.

Lütfen bu sorunun neden bildirilmesi gerektiğini düşündüğünüzü kısaca açıklayınız.
Erklären Sie kurz, warum Ihrer Ansicht nach diese Fragestellung berichtet werden sollte.

Saat 20.00den sonraki varışların önceden bildirilmesi gerekmektedir.
Ankünfte nach 20:00 Uhr müssen im Voraus gemeldet werden.

Ama an… anlayamadığım şey, bu büyüklükteki bir hanede güve meselesinin, hizmetçilerden birine ya da yerel güve yok edicilerine değil de Mösyö Ballonun kendisine bildirilmesi.
Ich verstehe nicht, wieso in einem so großen Haushalt Herr Ballon sich um ein Problem mit moutons kümmert und nicht ein Diener oder örtlicher Moutons-Killer.

Sadece daha öncesinden bankaya bunun bildirilmesi gerekmektedir.
Es muss lediglich vorab die Bank hierüber informiert werden.

Bir Emarsys müşterisi tarafından gönderilen spam mesajlarının bildirilmesi.
Von Emarsys-Kunden gesendete Spam-Nachrichten melden.

Oyundan önce tank seçimlerinin bildirilmesi gerekmemektedir.
Die Auswahl der Panzer muss vor dem Spiel nicht angegeben werden.

Tüm hızlandırılmış teslimat konularının, gönderim tarihinden itibaren 3 ay içinde bildirilmesi gerekir.
Alle Probleme mit der beschleunigten Lieferung müssen auch innerhalb von 3 Monaten ab dem Versanddatum gemeldet werden.

Kayıp veya çalıntı kartın bildirilmesi çok kolay bir işlemdir.
Eine gestohlene oder verlorene Karte zu melden, ist ganz einfach.

Keza aday veya katip sözleşmesi herhangi bir sebeple ortadan kalkarsa durumunun yine odaya bildirilmesi şarttır.
Wenn der Kandidaten- oder Sachbearbeitervertrag aus irgendeinem Grund verschwindet, muss er dem Zimmer erneut gemeldet werden.

Sürekli kanama, doktorunuza acilen bildirilmesi gereken bir problemi gösterir;
Anhaltende Blutungen weisen auf ein Problem hin, das Ihrem Arzt dringend gemeldet werden muss.

Bir köpeğin ortadan kaybolmasının yerel bir gazeteye bildirilmesi de iyi bir şeydir.
Es ist auch gut, das Verschwinden eines Hundes einer lokalen Zeitung zu melden.

Sürekli kanama, doktorunuza acilen bildirilmesi gereken bir problemi gösterir;
Kontinuierliche Blutung weist auf ein Problem hin, das dringend Ihrem Arzt gemeldet werden muss;

Tüm sorunların hemen havaalanındaki havayolu temsilcisine bildirilmesi gerekmektedir.
Alle Probleme müssen sofort bei einem Vertreter der Fluggesellschaft am Flughafen gemeldet werden.

Diğer yan etkilerin derhal veterinere bildirilmesi gerekir, çünkü alerji gösterebilirler.
Andere Nebenwirkungen müssen sofort dem Tierarzt gemeldet werden, da sie eine Allergie auslösen können.

Bu nedenle refakat hizmet talebinin Bilet satın alım aşamasında bildirilmesi çok önemlidir.
Daher ist es sehr wichtig, die Anfrage für den begleitenden Service zum Zeitpunkt des Ticketkaufs zu melden.

İçerik çeviriye hazır olduğunda bildirilmesi gereken herkesin e-posta adresini girin.
Geben Sie die E-Mail-Adressen aller Personen ein, die benachrichtigt werden sollen, wenn der Inhalt übersetzt werden kann.

Tüm sorunların hemen havaalanındaki havayolu temsilcisine bildirilmesi gerekmektedir.
Jedwede Probleme müssen sofort bei der Vertretung der Fluggesellschaft am Flughafen gemeldet werden.

Bu, bir aileye alıkoymanın 24 saat içinde bildirilmesi gerektiği kuralının bir ihlalidir.
So wird unter anderem auch geregelt, dass die Familie eines Verhafteten binnen 24 Stunden benachrichtigt werden muss.

Bulantı, mide ekşimesi, epigastrik ağrı varlığı- bunların hepsi doktora bildirilmesi gereken önemli belirtilerdir.
Das Auftreten von Übelkeit, Sodbrennen, Schmerzen in der Magengegend- all dies sind wichtige Symptome, die dem Arzt gemeldet werden müssen.

Kişilik haklarını ihlal eden içeriklerin Facebooka nasıl bildirilmesi gerektiği konusunda da tartışmalar bulunuyor.
Strittig ist zudem, wie Inhalte, die Persönlichkeitsrechte verletzen, korrekt an Facebook gemeldet werden müssen.

Kişilik haklarını ihlal eden içeriklerin Facebooka nasıl bildirilmesi gerektiği konusunda da tartışmalar bulunuyor.
Jun geht es auch darum, wie Inhalte, die Persönlichkeitsrechte verletzen, korrekt an Facebook gemeldet werden müssen.

Bunu bilmiyordum, hayır.
Das wusste ich nicht, nein.

Bunu bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Ich dachte, Sie sollten das wissen.

Bilmem, o planladı sayılmazki.
Er hat das nicht geplant.

Ajan Clark bilmek zorunda buluşma yeri, Ve yaptılar.
Agent Clark musste den Treffpunkt kennen, Und das taten sie.