BIR AILEDEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Familie

Bir aileden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Binlerce yıllık bir aileden!
Jahre unserer Familie!

Fakir bir aileden geldiğini duydum.
Ihre Familie ist arm.

Aşırı zengin bir aileden.
Seine Familie ist berühmt und reich.

Ben böyle bir aileden gelmedim.
Meine Familie ist nicht so.

Yıllık çok meşhur bir aileden.
Ganz berühmte Familie, 700 Jahre alt.

Nasıl bir aileden geliyor?
Aus was für einer Familie kommt sie?

Büyük, gürültülü bir aileden geliyor.
Er hatte eine große, laute Familie.

Evet, bir aileden falan olabilir mi?
Ja, vielleicht sogar eine Familie?

Yıllık çok ünlü bir aileden geliyor.
Ganz berühmte Familie, 700 Jahre alt.

Faşist bir aileden gelmekle mi?
Oder einer Familie von Faschisten anzugehören?

Ayrıca bunu karşılayabilecek bir aileden geliyordu.
Die Familie es sich leisten.

Fakat iyi bir aileden geliyor, bundan eminim.
Aber gute Familie, das riecht man.

Mirtha çok değerli bir aileden geliyor.
Mirthas Familie ist sehr wohlhabend.

Yıl öncesine dayanıyor. Çok ünlü bir aileden.
Ganz berühmte Familie, 700 Jahre alt.

Ve o da ipekçi bir aileden geliyordu.
Seine Familie war im Seidenhandel.

Bir aileden tazminat aldım. Dün, atalarımı köleleştiren.
Die meine Vorfahren versklavt hat. Gestern bekam ich eine Entschädigung von der Familie.

Polis dolusu bir aileden geliyordum.
Ich kam aus einer Familie von Cops.

Böyle bir aileden nasıl uzaklaşabilirsin ki?
Wie soll man sich von so einer Familie trennen?

Rodrigo, zengin ve güçlü bir aileden geliyor.
Rodrigo kam aus einer reichen und einflussreichen Familie.

Seni seven bir aileden, seni kopardım.
Nahm dich einer Familie, die dich liebte.

Olivier Cresp ise, parfüm tutkunu bir aileden geliyor.
Olivier Cresp entstammt einer Familie von Parfumeuren.

Varlıklı bir aileden geldiğini sanıyordum.
Ich dachte, deine Familie wäre wohlhabend.

Bu şekilde zarar görmüş bir aileden bile özür dilersem.
Wenn ich mich nur bei einer Familie entschuldigen könnte, die auf diese Art verletzt wurde.

Çünkü bir aileden fazlasını, bir anne istiyordu.
Weil er mehr als eine Familie wollte.

Ben Orta Doğulu bir aileden geliyorum.
Ich entstamme einer Familie aus Nahost.

Düzgün bir aileden küçük bir servet koparmaya. Evet.
Ja. Um einer Familie ein kleines Vermögen abzunehmen.

Mirtha çok varlıklı bir aileden geliyor. Ucuz değiller.
Mirthas Familie ist sehr wohlhabend.

Çok ünlü bir aileden, 700yıl öncesine dayanıyor.
Ganz berühmte Familie, 700 Jahre alt.

Mirtha çok değerli bir aileden geliyor. -Bunlar ucuz değil.
Mirthas Familie ist sehr wohlhabend.

Çok alt tabaka bir aileden geliyor, Majesteleri.
Er entstammt einer… sehr niederen Familie, Euer Majestät.